秋风携来一首老歌

卓红

这个秋季我时常徜徉于枫林间，享受秋的美好，拍照也录像，挺忙碌的。昨天为给一段小视频配乐，意外发现一曲萨克斯爵士乐，很是喜欢，你听------

　　

音乐库里所提供的只是一小段，实在不过瘾! 赶快到网上搜索，还好，功夫不负有心人，找到了曲子的原版，好爽哦!

这首曲子名为 Autumn Leaves 秋叶，循着这个线索，发现它原本是一首歌，一首年代久远而经久不衰的歌曲，并被冠以 "西洋經典情歌"。说说我发掘到的故事吧，挺有趣的。

它是1946年的法國電影 Les Portes de la Nuit(夜之門) 的插曲，真是历史久远啊。由匈牙利作曲家Joseph Kosma与法国著名詩人兼劇作家Jacques Prévert携手合作而成，后者是二次大战后法国最受欢迎的诗人。

伊夫‧蒙當（1921－1991），此歌曲的第一位演唱者，是电影插曲的原唱者。虽然我不懂法语，仍被他的深情所感动。

1950年，美国的音乐人Johnny Mercer將这首歌的歌词改写成英文版的 Autumn Leaves，邀请当年著名黑人歌手纳京高演唱，自此在美国亦大為流行。

納京高 Nat King Cole(1919－1965)，

美国音乐家，出色的爵士鋼琴演家，同时也因其柔和的男中音闻名于世。父亲为教会牧师，十二岁時在父亲主持的教会弹奏管風琴并加入诗班。他藉著动人歌声常在大乐队与爵士乐的演出中表演，在1936年与兄弟Eddie合出第一张由Decca发行的唱片。他亦是第一位在电视上主持综艺节目的非洲裔美國人。

The falling leaves drift by the

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

飘零的秋叶堆积在窗前，

红色的金色的枫叶。

我看见你那被夏季吻过的唇，

那阳光下放光的手我曾拉牵。

自你离开，日子变得慵长，

不久冬天的老歌就在我耳边回响。

但我特别想念你，亲爱的，

当秋叶开始飘落飞扬。

我在翻译歌词大意时，上阙下阙不能做到同韵，遗憾。

75年来，这首歌被许许多多的歌手演唱过，音乐家也用各式各样的乐器诠释它，如萨克斯，吉他，小号，手风琴......这首钢琴曲则是法国钢琴王子理查德·克莱德曼 Richard Clayderman 演奏的，抒情，浪漫，辉煌......

这组照片是我新近拍摄的。10月的秋风幻化出斑斓五彩，也携来一首动人心弦的老歌......