红楼梦异文比较谈：宝玉是酣然而睡还是忽然而睡

徐景洲

【红楼梦异文比较微赏：酣然与忽然】程高本21回，写宝玉晚酒微醺看南华经的胠箧一则后，有所感，提笔续写，然后掷笔就寝，头刚着枕，便“忽然睡去”。

这“忽然”二字用得突兀而不通，怎么也不可能头一着枕，就睡着，不合常情常理常事。

看脂评庚辰本，却是“酣然睡去”。这就对了，酒喝得多了，酒意上来了，渐渐力所不支，于是倒在床上，一会儿就酣然睡去，这是沉沉而睡，但绝不是忽然而睡，至少也是倒在枕上迷糊一阵儿才真正睡去。而这“酣然”二字，紧扣晚酒微醺，准确而贴切，且有形象性现场感，鲜明如画刻划出宝玉的率真与娇憨，十分可爱。

不知那些扬程贬脂者该如何面对这大量的化神奇为腐朽的拙改！也证明红楼梦阅读的版本极为重要。

准确是文学修辞的第一要义。