<p>9月19日上午，为期一周的2020年全国科普日北京主场活动暨第十届北京科学嘉年华拉开帷幕。9月24日，国际初中部全体师生前往北京科学中心参观实践，感受科技的无限魅力。孩子们通过观看展览、做趣味游戏等方式，激发了他们学习科学的兴趣。</p><p>On the morning of September 19, the week-long Beijing national science popularization day and the 10th Beijing Science Carnival opened. On September 24, all the teachers and students of international junior high school went to Beijing Science Center to visit and practice and feel the infinite charm of science and technology. By watching exhibitions and playing interesting games, children have aroused their interest in learning science.</p> <p>全体学生在老师们的带领下井然有序地进入了展示大厅。各班分活动小组分别通过聆听、感受、交流、互动等形式，了解了展品所体现的科学原理、蕴含的科学思想、背后的科学故事等。</p><p>All the students entered the exhibition hall orderly under the guidance of the teachers. Through listening, feeling, communication and interaction, the activity groups of each class understood the scientific principles, scientific thoughts and scientific stories behind the exhibits.</p> <p>“三生主展”是北京科学中心教育传播功能的主要载体，分为生命乐章，生存对话，生活追梦三个展厅。展厅各具特色，内容丰富。生命是人类永恒的旋律，是一切生物存在、发展的前提。在生命展厅，同学们了解到一系列与生命健康相关的知识——“进化的故事”、“神秘的癌细胞”、“红细胞的旅行”、“瘦不等于健康”等等。</p><p>"Sansheng main exhibition" is the main carrier of educational communication function of Beijing Science Center. It is divided into three exhibition halls: life movement, survival dialogue and life dream pursuit. Each exhibition hall has its own characteristics and rich contents. Life is the eternal melody of human beings and the premise of the existence and development of all living things. In the life exhibition hall, students learned a series of knowledge related to life and health - "the story of evolution", "mysterious cancer cells", "red blood cell travel", "thin is not equal to health", etc.</p> <p>在生存展厅，学生们学习了 “能源宝藏”、“拯救家园”、”追梦太空”、“水有多珍贵”、“代号杀手PM2.5”等知识，了解到了当今世界普遍面临的环境问题和应对办法，也了解到当前社会大的发展方向。</p><p>In the survival exhibition hall, the students learned the knowledge of "energy treasure", "saving the homeland", "chasing the dream of space", "how precious the water is", "code name killer PM2.5", etc., and learned about the environmental problems and Countermeasures Faced by the world today, as well as the general development direction of the current society.</p> <p>生活展厅围绕与百姓密切相关的便捷出行、衣食起居、健康生活、智慧生活等内容展开，传播“科学改善生活，科技引领未来”的理念，将科学发展过程中的像素碎片凝聚，通过这些身边的科技，使大家感受到科技创新带给生活的精彩。来到三层的生活展厅，这里向孩子们展示的焦点从自己延伸到与他们息息相关的生活。</p><p>Life is convenient to travel around is closely related to the people of the exhibits, clothing, food and daily life, healthy life, wisdom, etc, spread of "improve life of science, science and technology leading the future" concept, condensed the pixels in the process of scientific development of debris, by the side of the science and technology, which made us feel the science and technology innovation to the wonderful life. Come to the exhibition hall of life on the third floor, where the of children extends from themselves to their lives.</p> <p>在生活展厅，学生们学习到“吃的学问”、“轮子的秘密”、“想去哪就去哪”、“飞机知多少”、“未来我们会被机器人主宰吗”、“技术的创新”等相关知识，并且通过互动的形式，了解到它们在生活中的应用。</p><p>In the life exhibition hall, students learn about "the knowledge of eating", "the secret of wheels", "go where you want to go", "how much do you know about airplanes", "will we be dominated by robots in the future", "technological innovation" and other related knowledge, and understand their application in life through interaction.</p> <p>同学们全方位、多角度地感受科学的神奇和乐趣，惊叹之声洋溢在展厅的每一个角落，兴奋之情溢于言表。</p><p>Students feel the magic and fun of science from all aspects and angles. The sound of exclamation overflows in every corner of the exhibition hall, and the excitement is expressed in words.</p> <p>抗疫科普宣传成为今年科学嘉年华的一大亮点。展览通过图片、视频等方式展示了人类与天花、鼠疫等多种传染疾病的斗争历程，介绍了阻击传染病中涌现出的先进人物，包括钟南山、陈薇等此次抗击新冠肺炎的英雄。现场还有“迷失”病房互动区，可以让同学们通过迷宫游戏，理解传染病防设置清洁区、半污染区、污染区的科学原理和重要作用。通过此次学习，同学们知道了一些防疫知识，感悟抗疫的精神力量。</p><p>Anti epidemic science publicity has become a highlight of this year's science carnival. Novel coronavirus pneumonia and plague and other infectious diseases are displayed in the exhibition, including the images of Zhong Nanshan and Chen Wei. There is also a "lost" Ward interactive area on the scene, which enables students to understand the scientific principle and important role of setting up clean, semi polluted and polluted areas for infectious disease prevention through maze games. Through this study, the students learned some knowledge of epidemic prevention and realized the spiritual power of anti epidemic.</p> <p>北京科学中心专门设立了首都科技创新成果展、具象数学展等多场科普活动，同学们与老师们进行技术课题互动，他们感受到人工智能的魅力与能量。</p><p>Beijing Science Center has set up several popular science activities, such as the capital science and technology innovation achievement exhibition, concrete mathematics exhibition, etc. Students and teachers interact on technical topics, and they feel the charm and energy of artificial intelligence.</p> <p>全新的科学探索体验，使学生们感受到科学的妙趣横生，拉近与科学的距离，埋下科学的种子，点燃科学的梦想！</p><p>The new scientific exploration experience enables students to feel the fun of science, shorten the distance between science and science, plant the seeds of science, and ignite the dream of science!</p> <p>在一个充满知识和科学的场馆里，同学们自由自在地游览与学习，在学习的过程中，我们享受着科学的乐趣，陶醉在这科技的秘境当中。</p><p>In a stadium full of knowledge and science, students are free to visit and study. In the process of learning, we enjoy the fun of science and revel in the secret realm of science and technology.</p> <p>Y7C1</p> <p>Y7C2</p> <p>Y7C3</p> <p>Y7C4</p> <p>Y7C5 </p> <p>Y8C1</p> <p>Y8C2</p> <p>Y8C3</p> <p>Y8C4</p> <p>Y8C5</p> <p>Y8C6</p> <p>Y9C6</p> <p>这次嘉年华活动，为同学们带来了一场别开生面的超级体验。此次活动，让学生享受了一场科技盛宴，感受到科技对生活的改变，同时激发了同学们的科学兴趣，培养了他们的科学思维，也为孩子们的梦想插上了科学的翅膀。</p><p>The practical experience of this carnival has brought students a new super experience. This activity let the students enjoy a feast of science and technology, feel the change of science and technology to life, at the same time, stimulate the students' interest in science, cultivate their scientific thinking, improve their awareness of scientific innovation, and plant the wings of science for children's dreams.</p>