【WQ随笔221-201002更新】，生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 （印度诗人泰戈尔）

steel

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年5月7日～1941年8月7日）印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，他的许多作品也多次被翻译成中文在国内出版，深受广大读者的长期喜爱。

他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。

女 人 (泰戈尔诗作）

你随意看上一眼

就能从诗人的琴弦上

掠去一切诗歌的财富

但是你不听诗人的赞扬

因此我就赞美你

你能使世界上最骄傲的头

匍匐在你脚下

但是你甘愿崇拜的

却是你那个默默无闻的爱人

因此我就崇拜你

你那手儿的抚摩

能让帝王也焕发荣光

但是你却紧握扫帚

把你的家打扫得干干净净

因此我就尊敬你

不被注意的花饰（泰戈尔诗作，翻译：郑振铎）

啊，谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子，

谁使你的温软的肢体穿上那件红的小外衫的？

你在早晨就跑出来到天井里玩儿，

你，跑着就像摇摇欲跌似的。

但是谁给那件小外衫染上颜色的，我的孩子？

什么事叫你大笑起来的，我的小小的命芽儿？

妈妈站在门边，微笑地望着你。

她拍着她的双手，她的手镯丁当地响着，

你手里拿着你的竹竿儿在跳舞，

活像一个小小的牧童。

但是什么事叫你大笑起来的，

我的小小的命芽儿？

喔，乞丐，你双手攀搂住妈妈的头颈，

要乞讨些什么？

喔，贪得无厌的心，

要我把整个世界从天上摘下来，

像摘一个果子似的，

把它放在你的一双小小的玫瑰色的手掌上么？

喔，乞丐，你要乞讨些什么？

风高兴地带走了你踝铃的丁当。

太阳微笑着，望着你的打扮。

当你睡在你妈妈的臂弯里时，

天空在上面望着你，

而早晨蹑手蹑脚地走到你的床跟前，

吻着你的双眼。

风高兴地带走了你踝铃的丁当。

仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。

在你妈妈的心头上，

那世界母亲，正和你坐在一块儿。

他，向星星奏乐的人，

正拿着他的横笛，站在你的窗边。

仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空，向你飞来。

泰戈尔的诗歌的36个名句

1. Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

2. 眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。

3. 世界以痛吻我，要我报之以歌。

4. 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

5. 当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。

6. We read the world wrong and say that it deceives us.

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

7. 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

8. 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

9. 你的负担将变成礼物，你受的苦将照亮你的路。

10. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。

11. 友谊和爱情之间的区别在于：友谊意味着两个人和世界，然而爱情意味着两个人就是世界。

12. 天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。

13. 我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

14. 有时候爱情不是因为看到了才相信，而是因为相信才看得到。

15. 人生的意义不在于留下什么，只要你经历过，就是最大的美好，这不是无能，而是一种超然。

16. 长日尽处，我站在你的面前， 你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。

17. 完全理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀，会叫使用它的人手上流血。

18. “可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”

19. 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。

20. 顺境也好，逆境也好，人生就是一场对种种困难无尽无休的斗争，一场以寡敌众的战斗。

21. 离你越近的地方，路途越远；最简单的音调，需要最艰苦的练习。

22. 有一个夜晚我烧毁了所有的记忆,从此我的梦就透明了,有一个早晨我扔掉了所有的昨天,从此我的脚步就轻盈了。

23. 鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。

24. 只管走过去，不要逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵会继续开放的。

25. 当你没胃口时，不要抱怨食物。

26. 如果你把所有的失误都关在门外，真理也将被关在门外了。

27. 一定要小心挑选敌人，因为你会发现，你自己和敌人变得越来越像。

28. 刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

29. 尘世上那些爱我的人,用尽方法拉住我。你的爱就不是那样,你的爱比他们伟大的多,你让我自由

30. 沉默是一种美德，但是在喜欢的人面前沉默，就是一种懦弱。

31. 那些仅仅循规蹈矩过活的人，并不是在使社会进步，只是在使社会维持下去

32. 思念，是一只养熟的信鸽，无论放飞多么长的时间和距离总能飞回原处。

33，The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界以痛吻我，要我报之以歌。

34，If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星。

35，Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

36，If you shut your door to all errors truth will be shut out.

如果你把所有的错误都关在门外，真理也要被关在门外面了。

中国情结

泰戈尔与中国一直有着不解之缘，今天，我们不妨来回顾下那些经典的故事。

1881年，20岁的泰戈尔发表著名论文《在中国的死亡贸易》，严厉谴责英国在中国倾销鸦片。

用文字这种特殊的武器，表达了自己对中国人民的支持。

1916年，泰戈尔访日期间，在日本东京大学发表演讲，公开谴责日本军国主义者侵略山东的恶劣行径。

1938年，为支持中国抗战，泰戈尔曾以五百卢比发起捐款活动，并书写长信《致人民书》，鼓舞士气。

1956年，周恩来总理曾这样评价泰戈尔：泰戈尔不仅是对世界文学作出了卓越贡献的天才诗人，还是憎恨黑暗、争取光明的伟大印度人民的杰出代表……中国人民永远不能忘记泰戈尔对他们的热爱，中国人民也不能忘记泰戈尔对他们艰苦的民族独立斗争所给予的支持。

资料源于网络，仅仅做美篇共享之用