2020年第十七届新西兰中国文化节温暖人心

CCANZ

舞动艺术的绸带 散播友爱的祝福

新西兰中国文化节开幕式暨家园文艺演出

《WE ARE ONE我们在一起》演唱会

敬德视界

2020年的风云变幻，让人们怀念往日静好岁月的同时，也更加珍惜当下的时光。为了鼓励更多的人共克时艰，乐观生活，以“WE ARE ONE我们在一起”为主题的第十七届新西兰中国文化节，历经3个月的筹备终得以网络和线下相结合的形式成功地如期举办，并取得了圆满成功，各平台观看和参与人数超过1万人，创造了前所未有的成绩。 9月27日新西兰时间晚上7点，第十七届新西兰中国文化节开幕式通过独家合作的海外华人直播平台敬德视界开启，同时YouTube、腾讯视频、哔哩哔哩网等平台也在云端开播。 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领馆汪志坚总领事首先发表了致辞，肯定了CCANZ在过去的十几年中为新中文化交流做成的成绩，感谢了新西兰华人在抗疫行动中做出的贡献，赞扬了CCANZ克服困难坚持举办文化活动的意义，并宣布本年度新西兰中国文化节开幕。中国侨联文化交流部刘奇部长在致辞中向新西兰的华人华侨朋友表达了亲切问候，叮嘱大家保持健康，对CCANZ今年能够以新形式举办文化节给予鼓励和祝贺。新西兰内政部民族社区高级顾问Candy Zhang也在致辞中赞扬了CCANZ长期以来敦睦邦谊，为建设和谐社区做出的贡献，对十几年来坚持不懈地举办中国文化节给予热情鼓励。基督城市政府华裔议员Jimmy Chen也高度赞誉了CCANZ十六年来连续在基督城举办文化节，对丰富和活跃基督城多元文化活动做出的贡献，对本年度依然坚持举办文化节表示感谢和祝贺。新西兰太平洋文化艺术发展协会和志耘会长，以及来自澳大利亚、日本、加拿大和新西兰的友好协会也发来了祝贺视频。本届文化节组委会副主席刘茂向所有参与本次文化节活动的嘉宾、艺术家表达了感激之情。 今年的新西兰中国文化节能够成功举办，要感谢很多兄弟协会、多个国家的艺术家朋友和社会各方的爱心支持。当文化节的演出邀约发出后，短时间内就收到了一批高质量的节目视频，以及为文化节发来的祝贺视频。令《家园》文艺演出和《WE ARE ONE我们在一起》云端音乐会节目丰富、形式多样、名家云集、星光熠熠。 著名钢琴家孙颖迪收到邀请后，亲情弹奏了一首他在封城期间为孩子创作的钢琴曲，他希望让乐曲中旋转的木马把更多的快乐分享出去，并表示有机会再来新西兰演出。来自湖南花鼓剧院的当家台柱王亦文和黄涓涓收到邀请后，送来了他们主演的获奖剧目选段，期待海外的观众朋友也能喜欢花鼓戏。感谢新西兰太平洋文化艺术发展协会和志耘会长推荐了来自祖国的著名的蒙古族歌手阿木古楞演唱的一首新作品，带来了内蒙古大草原的清香和亲切问候。还邀请到了长影乐团指挥史志有、首席何楠携管弦乐《花儿为什么这样红》《我的祖国》，以及著名的歌唱家常思思、王凯、傲日其愣为文化节带来了亲切问候和精彩节目，让观众朋友在《炫境》中感受到《天边》传来的天籁而鼓起《拼搏》的勇气砥砺前行。声声思恋，曲曲动人，将音乐会推向一个又一个高潮。 日本东京中国文化艺术中心程波会长收到邀约后不仅推荐了中国民乐演奏家赵正达、霍晓君、谢雪梅，舞蹈家张屹和来自美国的舞蹈家张立的节目，还亲自演唱了脍炙人口的歌曲。加拿大曼尼托巴华星长城艺术团刘刚团长也送出了他们精心制作的两支舞蹈作品。澳大利亚澳中文化协会洪燕会长推荐了著名女高音歌唱家李歌的MV作品。澳大利亚布里斯本华夏中乐团John Lo团长则亲自擂鼓为文化节演出拉开了序幕。 本届文化节的主题曲《2020 WE ARE ONE》则汇聚了来自中国、澳大利亚和新西兰的三十五位中外歌唱家、青年歌手、少年儿童分别用国语、毛利语、英语和粤语演唱了歌曲。来自武汉的歌唱家李歌、来自湖南的歌唱家莫娟娟、来自北京的歌唱家刘宿莹，来自澳大利亚的歌手朱毅鹏、王子巍不仅参加了主题曲的演唱，还带来了各自的保留曲目，让《东方交响》回荡在《岁月静好》的日子里。来自基督城的著名歌唱家Zara Ballara, 毛利族歌手Takurua Tangitu，以及来自澳大利亚的歌手Nina Persin也热情参与了演唱。 新西兰的艺术家也积极参与到文化节的演出中。和志耘会长邀请到了奥克兰的青年女高音歌唱家李芬，男高音歌唱家孟建宏和青年古筝演奏家郑琳老师与她的博雅筝团为文化节送来了暖心的作品，在《草原之夜》举头《望月》，奏一曲《青花瓷》送出对全球朋友们国庆和中秋佳节的一声声祝福。

来自基督城孙宜音乐室、赵春荣老师舞蹈团、于淼爱丽舞蹈工作室、罗薇薇舞蹈工作室、小提琴家唐芳、钢琴演奏王娅静、Dennis Yan，京剧票友高自立、歌唱演员许宏英、汪闻豪、朱以忠、团媛、史道文、朗读者曲金玉、王敏、李薇、陈文英等在这段特殊时期，也排练了精彩的节目，并特地在基督城的标志性景点拍摄了一组音乐视频，有京剧、舞蹈、朗诵、器乐和歌唱。同时，一批年轻的华裔小音乐家Polly Lee，Elise Tian，Ryan Gu也在文化节的演出中有精彩的表现，这都成为本届文化节的亮点。一首首美妙的歌曲，一支支动人的旋律，一个个震动的音符，表达了海外侨胞们对祖国母亲的祝福，对故乡热土的眷恋，对亲朋好友的思念。

来自基督城的观众Gladys说，这几年都有参加新西兰中国文化节的活动，但是今年云端的演出形式带给我极大的温暖和感动。看到这么多来来自不同国家的艺术家为新西兰观众送来的问候，特别亲切。尤其是在疫情还没有结束的时候，依然能看到文化节的演出，这对我是一种鼓励，让我增强了共度困难的信心。 在敬德视频的留言板上有一位来自广州的赵先生很惊喜地说，第一次观看新西兰中国文化节，看到他的亲戚在表演，还看到基督城的风光，有些景点他前几年曾去过，这次看起来很亲切。 倾听历史的声音，走入口述的世界，2020年《新西兰华人口述历史》从身边的故事讲起，让每个人都成为自己的历史学家。 专访了新西兰华侨湖北同乡会、新西兰粤商会、基督城广东同乡会的代表，听他们讲述了为支援国内抗击疫情而发动的捐款、运输救灾物资的快速反应、积极驰援的紧迫经历。以及国内邮寄口罩慰问基督城华人的温暖历程。 四位旅居在基督城，在本行业做出成就的华人。东方贸易是基督城华人常去购物的地方，老板娘清姐的故事既励志又充满感恩，讲述中让我们知道了三十多年前的基督城想吃一碗家乡口味的面都不太容易。可以称的上是基督城房地产达人的余佐强先生，和我们分享了八十年代基督城的生活状态，以及他如何开始房地产业务的经历，如何在工作中找到乐趣。侨艺醒狮团的陈永恒团长，他讲述了如何创建醒狮团，如何进行日常训练，如何让醒狮文化走进主流社会，期待更多的青少年喜欢舞狮。第一位在新西兰荣获中医届奖项的华裔中医师林金洪，回顾了20多年来在新西兰奋斗的历程，在抗疫期间用中医为市民服务，邀请国内中医专家和新西兰中医师切磋交流，全身心投入到中医推广事业的故事。 《中国风情图片展》

时间：9月12日-10月11日

展馆：Upper Riccarton Library基督城图书馆。

午餐音乐会、中文读书会、书法赏析等更多线下活动，敬请留意CCANZ官宣。

再次感谢给予本年度文化节大力支持的媒体朋友，有天维网、澳纽网、新西兰信报、新西兰报、中国侨园杂志、亚洲桥、中国城网、艺术文化网、百年图片社、格调基督城、华人图片库、海外华人网、翻开云之乡，以及本次文化节活动的独家海外华人音视频直播合作平台 - 敬德视界。 本年度文化节的成功举办不仅鼓励了广大朋友相互守望，共克时艰，展望美好，也是为新中国七十一周年华诞和中华民族的传统节日中秋佳节献上一份贺礼，祝福祖国繁荣昌盛，国泰民安！祝福所有朋友月圆人安，幸福吉祥！ 祝愿中新友谊源远流长！ 主办单位Organizer:
新西兰新中文化交流协会
Chinese Culture Association (NZ) Inc.

协办单位Co-organiser：
新西兰太平洋文化艺术发展协会
澳大利亚澳中文化协会
日本国东京中国文化艺术中心
加拿大曼尼托巴华星长城艺术团
澳大利亚布里斯本华夏中乐团
S.Y.MUSIC STUDIO

支持和祝贺单位Support and Congratulations:
中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆
中国侨联文化交流部
中国华侨国际文化交流促进会
新西兰内政部民族社区办公室
基督城市政府
Christchurch City Council
新西兰太平洋文化艺术发展协会
澳大利亚澳中文化协会
日本国东京中国文化艺术中心
加拿大曼尼托巴华星长城艺术团
澳大利亚布里斯本华夏中乐团
S.Y. Music Studio
新西兰华侨湖北同乡会
基督城广东同乡会

特别鸣谢Acknowledgments：
Mainland Foundation
Rata Foundation
The Southern Trust
The Office of Ethnic Communities

独家海外华人音视频直播合作平台
敬德视界 JD LIVE

媒体支持：
天维网
澳纽网

新西兰信报
新西兰报

中国侨园杂志
亚洲桥

中国城网
艺术文化网
海外华人网
百年图片社
华人图片库

格调基督城

翻开云之乡

主要嘉宾和演职员介绍

Helen Huang 新西兰新中文化交流协会副会长及会员

来自中国、加拿大、日本、美国、澳大利亚和新西兰的艺术家联袂奉献出一台精彩的云端《家园》文艺演出。

吹打乐：《丰收锣鼓》

布里斯本华夏中乐团（澳大利亚）

舞蹈：《太阳照常升起》

曼尼托巴华星长城艺术团 （加拿大）

指导老师：李蓓娟
导演：刘刚 朱丽颖

擂琴独奏：《六畜兴旺》

赵正达（日本）

舞蹈：《美人吟》

于淼爱丽舞蹈室（新西兰）

编导：于淼 （新西兰）

古筝独奏：《青花瓷》

领奏：郑琳

博雅筝团（新西兰）

二胡独奏：《江南春早》

霍晓君（日本）

小提琴独奏：《Polonaise Brillante Op.4 》

Violin by Polly Lee

Piano by Tim Emerson（新西兰）

舞蹈：《敦煌梦》

基督城赵老师舞蹈团

金玉 贺玲（新西兰）

古筝独奏：《樱花》

谢雪梅（日本）

大提琴独奏：《Czardas 》

Cello by Elise Tian

Piano by Tim Emerson（新西兰）

钢琴独奏：《浏阳河 》

Dennis Yan（新西兰）

舞蹈：《我的九寨》

基督城赵老师舞团

彭西平 杨丽华 王晓平 郑明明（新西兰）

京剧：《麻姑献寿》

高自立（新西兰）

钢琴独奏：《Fantasie-Impromptu, op. 66 》

S.Y. Music Studio

Ryan Gu（新西兰）

舞蹈：《大碗宽面 》

水漾女孩舞团

编导：罗薇薇（新西兰）

小提琴独奏：《爱的致意》
小提琴：唐芳

钢琴伴奏：王娅静（新西兰）

花鼓戏：《桃花烟雨》

王亦文 黄涓涓（中国）

舞蹈：《晨光曲》

曼尼托巴华星长城艺术团（加拿大）

指导老师：李蓓娟
导演：刘刚 朱丽颖

钢琴独奏：《Carousel 》
孙颖迪（中国）

著名钢琴家，上海音乐学院钢琴系教授。2005年，在荷兰乌德勒支举行的第7届弗朗茨·李斯特国际钢琴大赛上夺得金奖，成为第一位摘取此项桂冠的华人钢琴演奏者。
曾于2006年10月赴新西兰巡回演出。

舞蹈：梅花三弄
舞蹈家：张屹（日本） 张立（美国）

管弦乐：《花儿为什么这样红》 《我的祖国 》

长影乐团

指挥：史志有（中国）

来自中国、加拿大、日本、澳大利亚和新西兰的歌唱家、歌手和少年儿童用动听的歌声点亮爱，让《WE ARE ONE我们在一起》云端音乐会充满了温情。 合唱：《God Defend New Zealand》

新西兰基督城的华人歌手和少年儿童。

合唱：《2020 WE ARE ONE》

来自中国、澳大利亚、新西兰的35位中外歌唱家、青年歌手和少年儿童联袂演唱。

Zara Ballara，女高音歌唱家。在新西兰维多利亚大学学习声乐，后在伦敦的吉尔霍尔音乐与戏剧学院继续深造学习音乐与戏剧。2000年，她获得了著名的Maggie Teyte奖，并在皇家歌剧院举行独唱音乐会。她曾在英国和欧洲以及新西兰做巡回演出。现任新西兰坎特博雷大学音乐表演系教授。

Takurua Tangitu，毛利语演唱者，现任毛利语老师。

Nina Persin，青年歌手。

女声独唱：《炫境》

花腔女高音：常思思

伴奏：长影乐团

指挥：史志有（中国）

男声独唱：《北国之春》

男高音歌唱家：程波（日本）

日本国东京中国文化艺术中心会长，原中国歌剧院男高音歌唱家。

女声独唱：《橘香恋歌》

青年女高音歌唱家： 莫娟娟 （中国）

湖南省歌舞剧院，国家二级演员，湖南省音乐家协会会员。多次在中国国家级比赛中获奖。

男声独唱：《天边》

蒙古族青年歌唱家：傲日其愣

伴奏：长影乐团 指挥：史志有（中国）

女声独唱：《望月》

女高音歌唱家：李芬（新西兰）

新西兰华星艺术团团长

男声独唱：《月之故乡》

男中音：汪闻豪 （新西兰）

女声独唱：《家乡美》

蒙古族青年歌唱家：阿木古楞（中国）

男声独唱：《草原之夜》

男高音歌唱家：孟建宏（新西兰）

女声独唱：《芦花》

青少年歌手：史道文（新西兰）

男声独唱：《妈妈》

朱以忠（新西兰）

女声独唱：《梦江南》

团媛 （新西兰）

男声独唱：《悟空》

朱毅鹏（澳大利亚）

女声独唱：《Somewhere》

许宏英（新西兰）

新西兰中华艺术团团长

男声独唱：《岁月静好》

王子巍 （新西兰）

女声独唱：《新编挂红灯》

青年女高音歌唱家：刘宿莹 （中国）

中国音乐学院硕士研究生。多次在中国国家级比赛中获奖。

男声独唱：《拼搏》

著名音乐剧演员：王凯

伴奏：长影乐团 指挥：史志有（中国）

女声独唱：《东方交响》

女高音歌唱家：李歌 （中国）

武汉音乐学院声乐副教授，硕士研究生导师。俄罗斯圣彼得堡国立音乐学院声乐表演博士研究生，中国音乐家协会会员，中国声乐家协会理事。

朗读：《让世界充满爱》

朗读者：王敏 曲金玉 李薇 陈文英 (新西兰)

合唱：《让世界充满爱》

新西兰基督城华人合唱团

指挥：孙宜 (新西兰)

各平台演出视频链接：

《新西兰中国文化节开幕式暨家园文艺演出》

YouTube

https://youtu.be/-FufTBRVLHA

腾讯视频

https://url.cn/DMeeilyS?sf=uri
哔哩哔哩网

https://www.bilibili.com/video/BV1Sh411R7jQ/

2020CF《WE ARE ONE我们在一起》演唱会
YouTube
https://youtu.be/GgA1EKEa-WI
腾讯视频
https://url.cn/BFcrrRJi?sf=uri
哔哩哔哩网
https://www.bilibili.com/video/BV1Zt4y1i7ZN/

YouTube
舞蹈：敦煌梦
https://youtu.be/0qc-cXn4g4g
舞蹈：我的九寨
https://youtu.be/Krosd6MYdaE
京剧：麻姑献寿
https://youtu.be/z3FdC0dgC8w
舞蹈：大碗宽面
https://youtu.be/f-CRK0O8mfk
小提琴独奏：爱的致意
https://youtu.be/-lj2Z6rrEcw
合唱：God Defend New Zealand（新西兰）
https://youtu.be/kjOeNqjnxXM
合唱：WE ARE ONE (国语、毛利语、英语、广东话Mandarin, Maori, English, Cantonese)
https://youtu.be/OmqELyj7Kbw
男声独唱：月之故乡 汪闻豪 （新西兰）
https://youtu.be/HRy8mmOXxO4
女声独唱：芦花 史道文（新西兰）
https://youtu.be/AWYMUDQ55CM
男声独唱：妈妈 朱以忠（新西兰）
https://youtu.be/9usjF2Lvia4
女声独唱：梦江南 团媛 （新西兰）
https://youtu.be/IUzMMmFA_J4
女声独唱：Somewhere 许宏英（新西兰）
https://youtu.be/V1pg7DvAMDk
岁月静好 王子巍
https://youtu.be/25wNX8qShpc
朗读：让世界充满爱 王敏 曲金玉 李薇 陈文英(新西兰)
合唱：让世界充满爱 新西兰基督城华人合唱团(新西兰)
https://youtu.be/8UG7zeRcWT0 哔哩哔哩网
舞蹈：美人吟
https://www.bilibili.com/video/BV1fz4y1o7MD/
舞蹈：敦煌梦
https://www.bilibili.com/video/BV1e64y1F7qT/
舞蹈：我的九寨
https://www.bilibili.com/video/BV1cz4y1Z7iL/
京剧：麻姑献寿
https://www.bilibili.com/video/BV1S54y1C78L/
舞蹈：大碗宽面
https://www.bilibili.com/video/BV1kA411E7H1/
小提琴独奏：爱的致意
https://www.bilibili.com/video/BV15f4y1X7zN/
合唱：God Defend New Zealand（新西兰）
https://www.bilibili.com/video/BV17v411C7ot/
合唱：WE ARE ONE (国语、毛利语、英语、广东话)
https://www.bilibili.com/video/BV1mv41117aX/
男声独唱：月之故乡 汪闻豪 （新西兰）
https://www.bilibili.com/video/BV195411b7g8/
女声独唱：芦花 史道文（新西兰）
https://www.bilibili.com/video/BV1Zi4y1M7Td/
男声独唱：妈妈 朱以忠（新西兰）
https://www.bilibili.com/video/BV1M541187Pv/
女声独唱：梦江南 团媛 （新西兰）
https://www.bilibili.com/video/BV1UA411E74N/
男声独唱：悟空 朱毅鹏
https://www.bilibili.com/video/BV1Pk4y117FU/
女声独唱：Somewhere 许宏英（新西兰）
https://www.bilibili.com/video/BV1Gp4y1e7ed/
岁月静好 王子巍
https://www.bilibili.com/video/BV1Yv41117WM/
朗读：让世界充满爱 王敏 曲金玉 李薇 陈文英(新西兰)
合唱：让世界充满爱 新西兰基督城华人合唱团(新西兰)
https://www.bilibili.com/video/BV1Z54y127o6/