<p><b>我的老师是怪兽</b></p><p><br></p><p>推荐年龄段：3-6岁</p><p><br></p><p>出版致谢</p><p><br></p><p>文：[美] 彼得·布朗</p><p><br></p><p>图：[美] 彼得·布朗</p><p><br></p><p>译：杨玲玲，彭懿</p><p><br></p><p>长江少年儿童出版社</p><p><br></p> <h3>小男孩罗伯特在学校遇到了大麻烦：他的老师柯比小姐是个大怪兽！柯比小姐总是重重跺脚，她还大声地说：“快点坐好！”“在课堂上扔纸飞机的同学不许下课！”幸好，小罗周末的时候可以在公园里自由地玩，不用面对怪兽老师了！没想到有一天，小罗居然在公园里遇到了怪兽老师柯比小姐，两个人开始了尴尬的聊天。一阵风把柯比小姐的帽子吹跑了，小罗帮她追到了帽子。接着两个人在公园里慢慢熟悉起来，一起逗鸭子，一起爬山，一起扔纸飞机，小罗发现柯比小姐慢慢变美了……</h3></br><h3> <h3><strong>Move it lose it !</strong></h3></br><h3>停下来别跑了！</h3></br><h3><strong>Ms.Kirby stomped.</strong></h3></br><h3>科比老师重重跺脚。</h3></br><h3><strong>SETTLE DOWN !</strong></h3></br><h3>快点坐好！</h3></br><h3><strong>Ms.Kirby roared.</strong></h3></br><h3>科比老师大吼大叫。</h3></br><h3> <h3><strong>No recess for children who throw paper airplanes in class.</strong></h3></br><h3>在教室里扔纸飞机的同学不许下课。</h3></br><h3><strong>Ms.Kirby was a monster.</strong></h3></br><h3>科比老师真是个怪兽。</h3></br><h3> <h3>鲍比在公园里遇见了科比老师。</h3></br><h3> <h3><strong>Bobby wanted to run !</strong></h3></br><h3>鲍比想要逃跑！</h3></br><h3><strong>He wanted to hide !</strong></h3></br><h3>他想要躲起来！</h3></br><h3><strong>But he knew that would only make things worse.</strong></h3></br><h3>但是他知道这只会让事情变得更糟。</h3></br><h3> <h3><strong>Robert , you don't need to raise your hand out here.</strong></h3></br><h3>罗伯特，在外面你不需要举起你的手。</h3></br><h3><strong>What were you going to say?</strong></h3></br><h3>你想要说什么？</h3></br><h3><strong>I was going to say , "Hello , Miss Kirby."</strong></h3></br><h3>我想说，“你好，科比老师。”</h3></br><h3><strong>Hello , Robert.</strong></h3></br><h3>你好，罗比特。</h3></br><h3><strong>I like your enormous hat , Miss Kieby.</strong></h3></br><h3>我喜欢你的大帽子，科比老师。</h3></br><h3><strong>Thank you , Robert.</strong></h3></br><h3>谢谢你，罗伯特。</h3></br><h3><strong>Miss Kieby , it's REALLY strange seeing you outside of school.</strong></h3></br><h3>科比老师，在学校外面碰到您，感觉真的很奇怪。</h3></br><h3><strong>I agree.</strong></h3></br><h3>我同意。</h3></br><h3> <h3><strong>There was an awkward silence.</strong></h3></br><h3>接着陷入了尴尬的沉默。</h3></br><h3><strong>And then a gust of wind changed everything.</strong></h3></br><h3>突然刮来一阵大风，一切都变了。</h3></br><h3><strong>That's my favourite hat !</strong></h3></br><h3>那是我最爱的帽子！</h3></br><h3><strong>My dear old granny gave it to me !</strong></h3></br><h3>那是我亲爱的奶奶送给我的！</h3></br><h3><strong>Don't let it get away !</strong></h3></br><h3>不要让它刮走！</h3></br><h3><strong>GOT IT !</strong></h3></br><h3>抓到了！</h3></br><h3> <h3><strong>Oh , Bobby , you are my hero !</strong></h3></br><h3>哦，鲍比，你简直是我的英雄！</h3></br><h3><strong>I mean... that was very good of you ,Robert.</strong></h3></br><h3>我的意思是......你真棒，罗伯特。</h3></br><h3><strong>You're welcome, Miss Kirby.</strong></h3></br><h3>不客气，科比老师。</h3></br><h3><strong>There ducks really do like you.</strong></h3></br><h3>那些鸭子真的喜欢您。</h3></br><h3><strong>They know I enjoy quacking with them.</strong></h3></br><h3>它们知道我喜欢和它们一起嘎嘎叫。</h3></br><h3>罗伯特带着科比老师来到公园里他最喜欢的地方。</h3></br><h3> <h3><strong>This is lovely.</strong></h3></br><h3>这里真是漂亮。</h3></br><h3><strong>And then Ms.Kirby had an idea.</strong></h3></br><h3>然后科比老师也想到一个好主意。</h3></br><h3> <h3><strong>Bobby tossed his paper airplane into the sky.</strong></h3></br><h3>鲍比向天空中扔他的纸飞机。</h3></br><h3><strong>and it flew</strong></h3></br><h3>飞啊</h3></br><h3>and it flew</h3></br><h3>飞啊</h3></br><h3><strong>and it flew</strong></h3></br><h3>飞啊</h3></br><h3> <p><b>By lanchtime,Bobby and Ms.Kirby were happy they had bumped into each other.</b></p><p><br></p><p>不知不觉到了午餐时间，鲍比和科比老师很高兴能遇到对方。</p>