秋风赋

慕菲虹霓

作者欧阳修《秋声赋》中的最后两段原文：夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行用金，是谓天地之义气，常以肃杀为心。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音,夷则为七月之律。商，伤也物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。

嗟夫，草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵；百忧感其心，万事劳其行；有动乎中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能；宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星。奈何非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声？

译文：秋天，是刑罚官执法的季节，这个季节属于阴；秋天象征着用兵，在五行中属金。这就是常说的天地义气，常常是以肃杀为本心。上天对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结果。所以，秋天在音乐中属商声。商声是西方的调子，七月的曲律是夷则。商就是伤的意思，万物衰老了都会悲伤。夷，是杀戮的意思，事物过了繁盛时期就会遭遇杀戮灭亡。

唉！草木是无情之物，尚不免有衰落的时候。人为动物，在万物中最有灵性，万千忧愁煎熬着内心，琐碎的烦恼劳累着他的身体。只要内心被外物触动，就一定会损耗他的精力。更何况常常思考自己力所不及的事情，忧虑那些自己的智慧所不能完全解决的问题。这些自然会使他鲜红的肌肤变得枯槁，乌黑的头发变得斑白。人为什么要用不是金石的身体，去和草木争一时的繁荣呢？应该思考自己是被什么摧残的？又为何怨恨这秋声呢？