圣旨碑和圣旨

木人

奉天承运，皇帝制曰：

宠绥国爵，式嘉阀阅之劳；尉起门风，用表庭闱之训。

尔陈鋐，乃云南开化镇标中营千总陈颂候之父，义方启后，榖似光前。积善在躬，树良型于弓冶；克家有子，拓令绪于韬钤。兹以覃恩，封尔为武略骑尉，锡之勅命。

于戏！锡策府之徽章，洊承恩泽，荷天家之庥命，增耀门闾。

嘉庆十四（1809年）年正月初一日。

 

 

译文：

遵照天意并继承新生的气运，皇帝发布诏令：

国家对有功之臣进行抚绥，规划也要对功大资深的功劳之臣进行嘉奖。蔚然兴起臣工的家风，为的是表彰臣工父母教子有方。

   你陈鋐，乃是云南开化镇标中营千总陈颂候之父，（你）为子孙开辟通向光明的道路。为祖先争光，为后代造福。（你）积善从德于自身，在继承父祖的事业上为子孙做出了好的榜样，（你的）子孙能继承家业并在武略与兵法方面的业绩有较大的拓展。

   现在朝廷广思恩泽，封你为武略骑尉，以这道皇家的圣旨作为赏赐。啊！赐给你皇家嘉奖的命令，再次接受皇家给你的恩惠承受皇家美好的命名，使你的家庭增加无上之荣光。

  

 

奉天承运，皇帝制曰：

求治在亲民之吏，端重循良；教忠励资敬之忱，聿隆褒奖。尔李绶，乃江苏杨州府仪征县知县李鹏举之父，禔躬淳厚，垂训端严。业可开先，式谷乃宣猷之本；泽堪启后，贻谋裕作牧之方。兹以覃恩，赠尔为文林郎。江苏杨州府仪征县知县，锡之勅命。于戏！克承清白之风，嘉兹报政，用慰显扬之志，昭乃遗谟。

  制曰： 朝廷重民社之司，功维循吏；臣子凛冰渊之操，教本慈帏。尔江苏扬州府仪征县知县李鹏举之母赵氏，淑慎其仪，柔嘉维则。宣训词于朝夕，不忘育子之勤；集庆泽于门闾，式被自天之宠。兹以覃恩，赠尔为孺人。于戏！仰酬顾复之恩勉，思抚字载，焕丝绝之色，永贲幽潜。

乾隆十六年（1751年）十一月二十五日

 

译文

顺承天命，皇帝下诏说：

寻求安定（治理）在于亲（接）近百姓的官吏，端正庄重，守法而有治绩；教（人民）忠诚，鼓励积蓄，真心实意地尊重人民，隆盛（重视）表扬奖励。你李绶，乃是江苏杨州府仪征县知县李鹏举的父亲，自身质朴淳厚，教训（子孙）端正严格。其功业是宣传（做人）方法的标本、模范；其光泽能够启发后人。遗留下来的谋略充裕，可作为治政的方法。现以厚恩，封你为“文林郎”。江苏杨州府仪征县知县，赐给诰命。啊！能够继承清白的风气，在此嘉奖你报效政事，用来慰劳你显亲扬名的志向，昭示你遗留下来的好作风。

皇帝下令说：朝廷（中央）很看重管理人民的地方衙门，其功劳应首推遵礼守法的官吏，（这些）臣子有如临水渊般恐惧、谨慎的操持。从小在家中就接受基础教育，父慈子爱。你是江苏扬州府仪征县知县李鹏举的母亲赵氏，贤淑谨慎，仪表美好，行为符合规范。勤勤恳恳，早晚不忘用准则教育（训）子孙，从天子那里得到了荣宠，聚集全家共同庆祝恩德。在此以厚恩封你为“孺人”。啊！仰视皇帝顾及（你），给予的恩德，勤勉思考“抚”的含义，圣旨上记录了（你）鲜明的事迹，焕发出发自帝王虽细微但有很大影响的语言，永远美饰你幽深潜在的品德。

 

乾隆十六年（1751年）十一月二十五日

 

果吉村李氏皇诰碑（圣旨碑）

此圣旨碑立于果吉大桥松毛地，为果吉村李氏祖茔之地。碑分满汉文共两块。汉文碑立于东边，字迹除了“奉天承运”和“乾隆四十五年正月初一”能识外，其余皆无痕迹，像是被人磨平一样。满文碑立于西边，字迹清晰。目前尚无人能识其诰封内容。期待于将来识满文者翻译。

据《果吉村李氏祖谱》记载: 远祖李春鲲，共兄弟三人，是江西吉安府吉水县竹器巷人。春鲲祖的哥哥春鳌，曾任湖南长沙府知府，明皇诰封中宪大夫四品恭人；春鲲祖出任云南省广西府（今泸西县）知府，还做过贵州文江分巡道，明皇诰封中宪大夫四品恭人，任职时间约为1635—1643年，名录见清乾隆年间广西府知府周采编纂的《广西府志》2010年版第100页，江西来广西府担任知府的，在明朝41任广西府知府中，共计是九人，来自江西吉安府吉水县的还有一位举人叫毛超；春龙，即春鳌祖的三弟，曾任云南省大理府知府，明皇诰封中宪大夫四品恭人，载入《大理府志》。兄弟三人中举，一门三举人，一门三知府，无论在古代现代，都属不可多见的事情。取得举人这个资格，朝廷就会任命官职。于是春鲲祖从中原开化之地，远道赴西南边陲广西府任职。

李春鲲任期满，可能是要返回故乡，也可能是调任新职，用牛驮着所得，走到救急村（即今果吉村），不幸，牛遭遇瘟病，走不了了，只好留下来，用银钱把当地杨承恩家的庄棵买下，作为居留安家之地。原本是权宜之计，等有机会再打道回府，不妨春鲲祖三代单传。在交通不便，盗贼如毛的古代，人丁不兴，要走那样的远路，关山跨越，几乎是不可能的。于是，只好做久留的打算。广置田产，果吉村的田地山林就不用说了，还买下大小兴寨、糯依、杨梅山的大片田地山林。到了李氏第三代祖，为了子息兴盛，特在圭山寺许下宏愿，把杨梅山的五十担租产全捐献给庙宇。果然，神灵护佑，有了五个儿子。

李春鲲墓，在午街乡习甲村后山（俗称李家大坟）。有一种传说，这座山林是春鲲祖赌钱赢来的。以一个退休知府大人的身份，做这样的事，似乎不太可能。墓碑旌表，破四旧时被毁。

据《果吉村李氏祖谱》记载 ，此圣旨碑为李氏五世祖清盛公乾（即年禧公长子），庠生，与州官谊深，鉴于始祖春鲲公之德政，奏明乾隆皇帝，乾隆皇帝赐予皇诰。