现代双语南幼绘本分享—《不睡觉世界冠军》

美友89649970

大家知道“冠军”是什么意思吗？ “冠军”就是第一名的意思。我们知道有“游泳冠军”、有“跑步冠军”、有“乒乓球冠军”......可是大家有听说过“不睡觉世界冠军”吗？“不睡觉世界冠军”是谁呢？一起来听一听吧！ 《不睡觉世界冠军》文：【英】西恩·泰勒图：几米译：柯倩华 “黛拉，晚安。”爸爸说：“睡觉的时间到了哦。”可是黛拉怎么能去睡觉呢？她得先把樱桃猪、霹雳鼠和豆豆蛙哄睡着呀！ “我有点儿不想睡觉。”樱桃猪擤擤鼻子说。 “我一丁点都不想睡觉！”霹雳鼠大叫。豆豆蛙不只不想睡觉，他一直跳、跳、跳。 “不—要—再—跳—啦！”黛拉说，“睡觉时间到了。”“我不要睡觉！”霹雳鼠大叫。 “睡觉太没劲了！”豆豆蛙叭叭跳。“我是不睡觉世界冠军！”樱桃猪说。 幸好，黛拉很会想办法让他们睡觉。于是，她把他们放在枕头上。樱桃猪问：“你可以把枕头幻想成别的东西吗？” “可以。”黛拉说，“这是一条船。”真的…… 枕头船揺啊摇，枕头船晃啊晃，枕头船摇摇晃晃，越过大海浪。 大海里，船底下，水母、鲨鱼、海马，围着你团团转。 快快躲进船舱里，不怕风也不怕雨。舒舒服服，温暖无比，就像猫咪睡在谷仓里。 暖暖你的脚，暖暖你的膝，听大海为你唱一首摇篮曲。 嘘，黛拉悄悄看了看。樱桃猪睡着了。 豆豆蛙却开口问：“水母是水的妈妈吗？”霹雳鼠也大叫着：“不睡觉世界冠军其实是我！” 黛拉叹了一口气：“到底要怎么样才能让你们两个睡觉？”"送我们礼物、玩具、鞭炮，还有腊肠披萨！”霹雳鼠提议。 "现在不是说那些东西的时候啦！”黛拉对他们说“现在你们应该把眼睛闭起来。”“我的眼睛闭起来了，可是我的脚还很清醒啊！”豆豆蛙很有精神地大声说。 于是，黛拉把他们放进鞋盒里。霹雳鼠问：“你可以把盒子幻想成别的东西吗？” "可以，”黛拉说。“这是一辆火车。”真的…… 不管天气多么冷，雨下得多大，温暖干爽的午夜火车准时出发！银闪闪的车轮，在铁轨上轰隆隆转，奔驰在山谷间，来了又去，去了又来。唧嘎、唧嘎、喀答、喀答，蒸汽冒出来了！嘟——火车载你进入梦乡。 梦里有好长好长的旅途和好多好多恐龙蛋。梦里有跑得好快好快的白马在好高好高的天上。 “现在谁是不睡觉世界冠军？” 黛拉小声问。霹雳鼠抬起头说：“我是……去……睡觉的……世界冠军。” 说完，他闭上了眼睛。  这下，只剩下豆豆蛙了。他有没有睡着呢？ 没有。完全没有。他又开始跳、跳、跳。“还有几年才到我的生日呢？”他问黛拉。 黛拉小声说：“天啊！我不相信你还醒着！”“我相信！”豆豆蛙呱呱叫，“不睡觉世界冠军应该是我！” 于是，黛拉把他放进装玩具的篮子里。豆豆蛙问：“你可以把篮子幻想成别的东西吗？”“可以。”黛拉说， “这是一个热气球。” 真的······ 星舰号气球飞得又远又高，把所有的烦恼通通忘掉。像安静的雪花在空中飘浮，往上飘，往上飘，越来越高。 高过云端，快快喊停，假如你要跳，跳，跳。是什么一闪一闪环绕着你?是天空的项链亮晶晶。 黛拉看了看。豆豆蛙躺着，他的头枕在手臂上。没有呱。没有叫。没有跳、跳、跳。 “他们全都睡着了。”黛拉小声说。 她抱着他们，一个接一个，上床睡觉。 所以，不睡觉世界冠军应该是黛拉。 也可能不是。 　　宝贝们，睡觉是一件非常有趣、温暖的事情，在梦里我们可以见到自己喜欢的任何东西，去到自己想去的任何地方，我们要每天按时睡觉，做一个美梦。 -END- 现代双语南幼 2020.9.20