<p>浙江省之江詩社漢俳微信公眾號發刊四六辭</p><p style="text-align: center;">郭星明</p><p> 庚子新冠，越甌舊俠。雲波詭譎，意氣激昂。懷碧落之悲辛，蹈滄浪之空闊。脈承兩漢，重開綺句麗章；緣起一俳，盡賞清風朗月。立秋在望，大暑未闌。棨戟遙臨，玉音來協。</p><p> 歲月如梭，山川作錦。擘宏圖於翰海，回絕響于雲阿。杜聖李仙，並峙三唐氣象；豪雄婉約，平分兩宋巍峨。雎鳩幾度關關，才子佳人之本色，蘭蕙千年采采，國家民族之恩波。漢而來，今複始。日之句，中的歌。漢俳承續漢詩，雅諧有道；一帶更兼一路，文化先河。季語景言，暢敘中華故事；行間字裡，盡交世界新羅。趙公以幽谷蘭馨，松尾于古池蛙響，環球同熱，勝友長哦。</p><p> 柳川無恙，浙水有情。九彩瓊漿，二黃散板。複漢俳于盛世，弘格律於雅聲。移景鹿西，綻詩花於鳥道；捕魚洞北，行酒令與鷗盟。浪跡天涯，欲奮蟻懷之慷慨；萍蹤海曲，敢摶鵬翮之崢嶸。把話交心，登樓縱目。水何澹澹，風正泠泠。</p><p> 蓋夫詩可緣情，文應載道。俳之最者，豈可外乎？鋪社稷之華章，狀江山之正貌。命途有舛，反躬修治之為；時運不齊，合力德能之要。家山瑰麗，恰拈萬朵之俳花，桑梓情懷，好卜一時之熊兆。日行過十，詩集逾百，聊付微刊，且稱前哨耳。</p><p style="text-align: right;">庚子立秋後三日於淳安千島湖 </p><p><br></p> <p style="text-align: center;">漢俳格律</p><p>陳瓊</p><p style="text-align: center;">譜一</p><p>平平仄仄平/仄平平仄仄平平/平平仄仄平</p><p>説明</p><p>三句皆平起平收。第一句、三句，第一字作仄，第三字必平。第二句，第一字可平，第三字可仄。三平韻。或第一句，或第二句，可不用韻。</p><p> </p><p style="text-align: center;">舉例</p><p>趙樸初</p><p style="text-align: center;">有贈日本俳人訪華團（之三）</p><p>綠陰今雨來/山花枝接海花開/和風起漢俳</p><p>注：漢俳之名自此始。</p><p> </p><p>羅洛</p><p style="text-align: center;">春風</p><p>春風若有情/吹開紅紫笑相迎/高樓絲竹聲</p><p> </p><p>劉德有</p><p style="text-align: center;">應邀赴日本甲府市做客</p><p>相逢情滿懷/風光旖旎甲蓬萊/明年客再來</p><p> </p><p>冰夫</p><p style="text-align: center;">悉尼櫻桃小溪社區</p><p>春來夢醒遲/櫻花半落復清溪/過橋覓小詩</p><p> </p><p>王大均</p><p style="text-align: center;">西湖</p><p>悠然聼晚鐘/湖邊休憩興無窮/荷花別樣紅</p><p> </p><p>林岫</p><p style="text-align: center;">遊洞庭湖君山遇雨</p><p>蓼紅圍綠波/浮沉煙外是漁簑/空靈悟境多</p><p> </p><p>孟德潭</p><p style="text-align: center;">林居</p><p>遙空晚落霞/林居一宿是仙家/曙曦撩霧紗</p><p> </p><p>薄松濤</p><p style="text-align: center;">喜陳瓊于之江詩社宣導漢俳有作</p><p>之江潮湧來/而今生面又新開/吟旌繡漢俳</p><p> </p><p>王重生</p><p style="text-align: center;">垂釣</p><p>薰風畫舫西/閑翁三五聚長堤/垂竿釣小溪</p><p> </p><p>陳瓊</p><p style="text-align: center;">大暑</p><p>溪光暑氣堆/輕雷送雨久難來/山蟬柳上催</p> <p style="text-align: center;">社課</p><p>周進</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>三伏也咬秋/藕花湖上碧山幽/斜陽照晚舟</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>夏日近秋風/依舊荷花別樣紅/深夜聽鳴蛩</p><p> </p><p>黃有韜</p><p style="text-align: center;">立秋（四首選一首）</p><p>把盞陽臺上/牽牛花畔看牽牛/天涼好個秋</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑（四首選一首）</p><p>放鴨壯秋收/黃金散粒遍田疇/喜氣上眉頭</p><p> </p><p>熊美容</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>三更玉宇清/紫苔紅葉伴蛩聲/溪風竹韻聽</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>浮雲遠日光/風蟬露蔓漸生涼/西回斗柄忙</p><p> </p><p>嚴立青</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>蟬聲正勁逎/偏云節序已關秋/追涼到埠頭</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>雷驅暑氣休/閑關天外火西流/授衣宜早籌</p><p><br></p><p>胡鐵錚</p><p style="text-align: center;">立秋日公園晨練</p><p>綠翠未知秋/蟬聲難喚故鄉愁/風輕腰腿柔</p><p> </p><p>王重生</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>蟬鳴暑未收/秋風未到汗常流/三伏熱死牛</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>時令恰初秋/稻浪金黃搶眼眸/展望大豐收</p><p> </p><p>陳瓊</p><p style="text-align: center;">立秋集句</p><p>窗虛月正明/半硯冷雲吟未成/木葉動秋聲</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>湖光映碧霄/斜陽西下荷花笑/高秋暑氣消。</p><p> </p><p>洪雁</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>天高候鳥飛/何處山河接翠微/我盼早南歸</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>遠山時果紅/已是爭秋奪暑中/草堂邀放翁</p><p><br></p><p>邵金娥</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>暑中秋已临/綠肥紅瘦竹籬深/停杯妙句寻</p><p><br></p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>秋临暑气輕/綠窗閑坐数流莺/風过畫扇停</p><p><br></p><p>蔡賢標</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>蟬歌調轉頭/一唱能生百事愁/葉落不知秋</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>節過黃梅雨/人間多少傷心處/炎天正處暑</p><p> </p><p>林秀榕</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>斗指始西南/木葉呼風上寶奩/碩果笑呢喃</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>鳴蟬聲漸咽/斜暉南徑曳斑斕/稻香道有年</p><p> </p><p>奚玲飛</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>梧葉落清愁/向晚寒蟬泣孟秋/孑孑上高樓</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>蒼鷹撲翅遙/遠山近水意瀟瀟/涼秋驚樹梢</p><p> </p><p>高玉梅</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>蟬聲唱未休/風來稻浪漫平疇/還期萬斛收</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>葵花別樣嬌/銀河玉露滴清霄/人間暑漸消</p><p> </p><p>潘友福</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>初秋歲月扳/雙秧種稻越池艱/關前穀穗彎</p><p><br></p><p>彭金華</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>風摧楊柳愁/十里荷花香照舊/夜過驟來秋</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>稻穀緊收成/西芹白菜暑消耕/風吹微雨冷</p><p><br></p><p>劉愛蕊</p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>庭院三更雨/繞葉流螢楓葉舞/唧唧蟬鳴苦</p><p><br></p><p>趙彩蕊</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>涼風自此生/且與秋光攜手行/院落起蟬鳴</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>嗟君別樣情/懷抱西風塊壘清/酷暑枉來爭</p><p> </p><p>鄭元存</p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>山川秀畫廊/庭前籬菊吐清芳/海嶽鬥秋光</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>暑氣喜而憂/敗葉殘枝處處秋/酷熱浸閒愁</p><p><br></p><p>鄭魯環 </p><p style="text-align: center;">立秋</p><p>天氣晚來涼/空山寂寂籟聲遠/小鳥宿巢忙</p><p> </p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>彤暑尚未消/金風送爽吟聲美/豪氣沖雲霄</p><p> </p><p>鄭清才</p><p style="text-align: center;">處暑</p><p>暑氣何曾消/炎炎赤日當空照/庶幾夢春朝</p><p> </p> <p style="text-align: center;">鹿西島采風</p><p>黃有韜</p><p>偕省詩會周進秘書長伉儷郭星明陳瓊胡鐵錚諸兄及柳川漢俳群諸詩友東海漁獵</p><p>狂濤如野馬/浩瀚之心永不收/敢拍老爺頭</p><p> </p><p>一葉打漁舟/金波浴日網初收/舵尾逐群鷗</p><p> </p><p>日上水深藍/萬道光生胸壑間/兀立懾狂瀾</p><p> </p><p>終成饕餮者/擎杯煮海客圍爐/一口一鯊魚</p><p>注：捕得鯊魚苗40餘尾，烹之佐酒</p><p> </p><p>酒氣醉乾坤/舷邊龍轂響轔轔/海若笑風人</p><p> </p><p>抱滕笑橫流/盟鷗碧海醉吟侍/清風欲入秋</p><p> </p><p>朝霞縈鳥島/拍礁雪浪濕荷衣/白羽舞漁磯</p><p>注：鐵錚兄上白龍嶼時被駭浪打濕衣袴</p><p> </p><p>郭星明</p><p>庚子蒙有韜兄相邀偕眾詩友赴鹿西三日漢俳有記</p><p>跋山兼涉水/長龍越過海天匯/夏雲連翠微</p><p><br></p><p>工農兵食堂/大碗秋鮮大碗湯/詩酒潤心腸</p><p><br></p><p>扁舟向鹿西/倒海翻江心底裡/前艙喔喔啼</p><p><br></p><p>大暑打漁時/一網魚蝦一網詩/落日戀遲遲</p><p><br></p><p>再到鹿西時/當年酒肆認依稀/一闋江城子</p><p><br></p><p>日出上前崖/東曦不與神龍駕/夢個仰巴叉</p><p><br></p><p>躍上白龍嶼/雲帆點點望中舒/今日喜開漁</p><p><br></p><p>一溜漢俳友/把話新聲到海陬/欲與白雲儔</p><p><br></p><p>十年為文昌/雕樑畫棟起華堂/鬱鬱複書香</p><p><br></p><p>柳川情自多/一山一水起吟哦/夏語激俳歌</p><p> </p><p>周進</p><p style="text-align: center;">出海紀實</p><p>劈波犁海東/幾條大輪伴夏風/回眸白浪湧</p><p> </p><p style="text-align: center;">洞頭觀音礁</p><p>觀音礁下槳/百十觀音戲黃湯/不懼東海浪</p><p> </p><p style="text-align: center;">海鮮面</p><p>面鰻比短長/爭先恐後下鍋湯/味鮮滿堂香</p><p> </p><p style="text-align: center;">夜宿鹿西</p><p>海鮮味盈屋/說好明晨看日出/早起滿天烏</p><p><br></p><p style="text-align: center;">遊嫵人嶴</p><p>道坦無坦道/花果葉間紅岩早/遊人卻滿嶴</p><p><br></p><p>蔡聖棟</p><p style="text-align: center;">鹿西島</p><p>鹿西望眼新/銀灘如洗淨無塵/歸船在碧雲</p><p> </p><p style="text-align: center;">宿洞頭鹿西島</p><p>潮汐浪淘沙/瓊樓海韻迎新客/休閒到我家</p><p> </p><p style="text-align: center;">打魚（二首）</p><p>捕魚風浪邊/船頭四望海連天/擎杯品海鮮</p><p> </p><p>來回耕海天/乘風破浪打漁船/歸航一路歡</p><p> </p><p style="text-align: center;">百島有感</p><p>漁輪近日邊/星羅百島大橋連/滄桑幾變遷</p><p> </p><p style="text-align: center;">車過大門大橋</p><p>相連天塹通/滄波萬頃臥長龍/宏圖百代功</p><p> </p><p style="text-align: center;">道坦巖</p><p>神奇稱自然/風摧浪拍石猶堅/紅巖立海天</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼垂釣</p><p>天邊灑晚暉/老翁獨釣不思歸/黃魚格外肥</p><p><br></p><p style="text-align: center;">看山</p><p>鹿西看眾峰/高低遠近不相同/晨暉照景紅</p><p> </p><p>趙迪生</p><p style="text-align: center;">陪友人東海看漁</p><p>大海駕漁舟/不是營生是旅遊/斬浪蕩悠悠</p><p> </p><p>重洋暑氣無/既求樂趣亦求魚/但祈網不虛</p><p> </p><p>收網見海鮮/引來不少鳥垂涎/分羮競上前</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼</p><p>頭東尾向西/蜿蜒終古幻成磯/安瀾為眾黎</p><p> </p><p>客滿小瀛洲/不仗風光引眼球/利向釣竿謀</p><p> </p><p>凹凹曲曲溝/乘興偏從險處遊/倏來浪打頭</p><p> </p><p>陳瓊</p><p style="text-align: center;">過觀音礁</p><p>夏日灑金暉/喜見觀音護翠微/雲鷗伴鹿棲</p><p> </p><p style="text-align: center;">宿鹿棲島</p><p>夏景畫圖寬/西東日月東西換/海天船似山</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼</p><p>南風助波湧/白礁起伏似蛟龍/長臥鎮西東</p><p> </p><p style="text-align: center;">嫵人嶴</p><p>熏風帶我行/嶴前聽海訴衷情/宛若嫵人聲</p><p> </p><p style="text-align: center;">道坦巖地質公園</p><p>海景有何奇/夏鷗不語飛山背/回首紅巖美</p><p><br></p><p>胡鐵錚</p><p style="text-align: center;">東海漁獵（三首）</p><p>天藍雲淨白/浪惡船顛冷汗流/嘔吐在船頭</p><p> </p><p>一網漁三石/群鷗逐浪在船頭/龍叩百斤收</p><p> </p><p>海鮮宜好酒/烹蝦燴蟹笑饞鷗/舉杯一醉休</p><p> </p><p style="text-align: center;">觀音礁</p><p>觀音化石頭/依然日亱護漁舟/管冬夏春秋</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼</p><p>龍嶼看橫流/浪花掀起千堆雪/濺濕客人頭</p><p> </p><p style="text-align: center;">道坦巖</p><p>道坦不曬谷/紅男綠女遊三伏/只見海鷗逐</p><p><br></p><p>洪雁</p><p style="text-align: center;">贊鹿西島阿飛</p><p>阿飛海樂園/幹練經營一女媛/給力話休閑</p><p> </p><p style="text-align: center;">捕魚</p><p>一網三百斤/博浪漁船到海濱/魚蟹進家門</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼</p><p>舉目海連天/耳邊濤浪嚮雲間/伸手白龍牽</p><p><br></p><p>葉松林</p><p style="text-align: center;">海上捕魚</p><p>網起群鷗舞/魚蝦佐酒沐斜暉/碧波映虹霓</p><p> </p><p>濤如野馬狂/活跳魚蝦入鑊香/漁趣入奚囊</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼</p><p>潛身鹿島東/崢嶸礁石臥長龍/拍岸海濤洶</p><p> </p><p>鄭林祥</p><p style="text-align: center;">鹿西捕魚</p><p>船尾鳥飛旋/豐收魚蟹上吟筵/把酒喜嘗鮮</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼（二首）</p><p>驚心立險礁/銀濤拍石聲更高/此景筆難描</p><p> </p><p>惡浪撲吟身/礁頭險踞更精神/只為覓句新</p><p> </p><p>劉愛蕊</p><p style="text-align: center;">鹿西島采風</p><p style="text-align: center;">海上捕魚</p><p>浪惡漁舟漾/犁海捕魚待貴賓/品酒醉騷人</p><p> </p><p>魚躍西陽照/蓬萊海上風長嘯/醉舞波濤耀</p><p> </p><p>包錫照</p><p style="text-align: center;">鹿西打漁</p><p style="text-align: center;">出海</p><p>犁海湧波瀾/客立船頭極目觀/海闊心自寬</p><p> </p><p style="text-align: center;">捕魚</p><p>主客倚船舷/波峰浪谷任狂顛/魚躍打漁船</p><p> </p><p style="text-align: center;"> 歸來</p><p>海味值銅鈿/魚跳蝦蹦客同歡/暮色照歸船</p><p> </p><p>陳勝才</p><p style="text-align: center;">鹿西采風</p><p style="text-align: center;">出海</p><p>風急浪如山/犁海來消半日閑/日暮采風難</p><p> </p><p style="text-align: center;">大門風光</p><p>沙明月亮灣/三面青巒碧水環/螺響見歸帆</p><p> </p><p style="text-align: center;">鹿西白龍嶼</p><p>滄波浴白龍/驪珠曉吐上蒼穹/光射海天東</p><p> </p><p style="text-align: center;">鹿西地質公園高山榕</p><p>崖罅挺英姿/罡風海雨壯虯枝/獨立不知疲</p><p><br></p><p>鄭清財</p><p style="text-align: center;">大門觀音礁</p><p>屹立大門東/南海慈航傲颶風/船隻路路通</p><p> </p><p style="text-align: center;">捕魚</p><p>漁舟搏浪中/但見群鷗舞碧空/心丹氣自雄</p><p> </p><p style="text-align: center;">白龍嶼</p><p>東臼白龍嶼/怪石嶙峋造化功/嘖嘖稱奇中</p><p> </p><p>海中臥白龍/滿島神奇毓秀鐘/萬年風浪沖</p><p> </p><p style="text-align: center;">杭城勝友來</p><p>客攜西子來/柳川荷月增光彩/清輝耀漢俳</p><p> </p><p>鄭元存</p><p style="text-align: center;">省漢俳訪柳川</p><p>漢俳紅柳川/詩壇騷客結良緣/芳聲今古傳</p><p> </p><p style="text-align: center;">鹿西島采風</p><p style="text-align: center;">大門風光</p><p>滄海浩無邊/殘陽照水下西天/晚霞染船舷</p><p> </p><p style="text-align: center;">海上捕魚</p><p>船在浪尖顛/海鷗上下掠船舷/網來魚蟹鮮</p><p> </p><p style="text-align: center;">沙灘玩耍</p><p>鹿西玩沙灘/步行赤腳樂休閒/清涼避暑灣</p><p> </p><p>趙彩蕊</p><p style="text-align: center;">鹿西島采風</p><p>鹿島輕煙曉/浮鷗碧水似明眸/船尾追飛鳥</p><p> </p><p>螺鳴出海灣/扁舟撒網怒濤間/吟心醉我還</p><p> </p><p>甲板坐談天/對酒烹茶煮海鮮/醉擁漢徘眠</p> <p style="text-align: center;">俳友作品選登</p><p>陳瓊</p><p>應有韜兄之邀與星明周進洪雁赴樂清調研漢俳步趙樸初韻</p><p>柳川荷月來/西湖詩客笑容開/尊前吟漢俳</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">贈賢標兄</p><p>題吟在何處/半張宣紙書詩語/直奔蘭亭去</p><p> </p><p style="text-align: center;">七夕贈內</p><p>牛女隔河橋/佳期還是人間好/初戀在今宵</p><p> </p><p style="text-align: center;">秋思嵌溪山二字</p><p>秋月溪山鎖/山風掃葉送溪波/溪山護螢火</p><p> </p><p>嚴立青</p><p style="text-align: center;">小暑</p><p>片風偏遁遙/隱雷陣雨熱難消/聲聲聒耳蜩</p><p> </p><p style="text-align: center;">大暑</p><p>魚潛幽邃淵/炎炎烈日此專權/青秧卻滿川</p><p><br></p><p style="text-align: center;">社區晚景</p><p style="text-align: center;">棋約</p><p>一局未曾終/落日暮雲催老翁/明早再相逢</p><p> </p><p style="text-align: center;">舞約</p><p>舞曲鬧闐闐/忽悟宵深鄰欲眠/明晚再翩躚</p><p> </p><p style="text-align: center;">雜聊</p><p>裡短家長事/口舌紛紜無主次/不用交關稅</p><p> </p><p style="text-align: center;">遛狗</p><p>一繩拴兩頭/並肩齊步各悠悠/吠聲何理由</p><p> </p><p>蔣蔭焱</p><p style="text-align: center;">和陳瓊懷俳聖</p><p>青蛙池裏跳/明月光中聲未消/李白賞芭蕉</p><p> </p><p style="text-align: center;">月下和陳瓊秋思用溪山二字（二首）</p><p>佳人美玉心/溪山明月遠難尋/蟋蟀階前吟</p><p> </p><p>高樹隱蟬聲/一帶溪山月正明/美人不奈情</p><p> </p><p>王重生</p><p style="text-align: center;">為楊洋小妹中老年服裝秀題照</p><p>金秋鼓樂鳴/御苑霓裳舞步輕/仙女下凡驚</p><p> </p><p style="text-align: center;">暑日</p><p>西瓜冷飲堆/空調運轉冷風吹/推窗盼雨歸</p><p> </p><p style="text-align: center;">雨後</p><p>雨霽漲橫塘/信步花叢草木香/老漢覓新涼</p><p> </p><p>黃有韜</p><p>柳川詩社漢俳學習會三年規劃（四首選二首）</p><p>三載現宏圖/浙海長鯤分浪起/抟雲光梓里</p><p> </p><p>試與東瀛比/統攬風雲歸手裏/翻騰千萬里</p><p> </p><p style="text-align: center;">春（五首選二首）</p><p>水智並山仁/深紅大紫滿乾坤/世界美無垠</p><p> </p><p>新綠蔽童山/充盈活力瀉波瀾/生氣溢人間</p><p><br></p><p>施子江</p><p style="text-align: center;">集 句</p><p>身窮詩乃亨/下筆須教風雨生/詞場繼國風</p><p>注：集蘇軾、薛論道、杜甫句</p><p> </p><p style="text-align: center;">抄讀泰戈爾《飛鳥集》</p><p>曾抄《飛鳥集》/心築窩窩日日歌/小詩能不多</p><p> </p><p style="text-align: center;">和平鴿藏頭詩</p><p>和字開頭好/平安祝願寄寰球/鴿哨響悠悠</p><p> </p><p style="text-align: center;">本句回文贈日本詩友</p><p>人隔海深深/本日飛機飛日本/尋友把詩吟</p><p>回文讀如：</p><p>深深海隔人/本日飛機飛日本/吟詩把友尋</p><p> </p><p>唐金梅</p><p style="text-align: center;">無寐</p><p>輾轉夜迢遙/一點愁心黯未消/曉色破清寥</p><p> </p><p style="text-align: center;">夕顏</p><p>綠蔓夕顏花/月染風侵淡色霞/杯酒寄生涯</p><p> </p><p style="text-align: center;">碗蓮</p><p>石硯落荷裳/一霎微風一霎涼/掩卷有餘香</p><p> </p><p>蔡賢標</p><p style="text-align: center;">新月（四首）</p><p>新月細如眉/影下西窗客未歸/簾幕自低垂</p><p> </p><p>新月亦如船/萬里星河接海天/何日到君邊</p><p> </p><p>新月忽如鈎/今夜縈回十二樓/鈎不去煩愁</p><p> </p><p>新月復如鐮/割盡心頭百草尖/莫使恨重添</p><p> </p><p>董影娥</p><p style="text-align: center;">山行</p><p>拾級向山行/蔽日濃蔭漏晚晴/有約共蟬聲</p><p> </p><p style="text-align: center;">眼前</p><p>亭臺簷角翹/多情閑指白雲霄/瑤池玉女嬌</p><p> </p><p>吳卓嵐</p><p style="text-align: center;">品茶</p><p>細火煮靈芽/一壺煙水氣清嘉/淺酌老生涯</p><p> </p><p style="text-align: center;">滿月</p><p>仰望迥清圓/一種相思兩處煎/今夜照無眠</p><p> </p><p style="text-align: center;">圓月</p><p>如鑒掛蒼穹/朗照乾坤意未窮/誰解玉玲瓏</p><p> </p><p>奚玲飛</p><p style="text-align: center;">琴</p><p>素手撥弦琴/高山流水遇知音/幽咽到如今</p><p> </p><p style="text-align: center;">棋</p><p>松下見衰翁/凝神不語闘棋枰/懶向市囂聲</p><p> </p><p style="text-align: center;">書</p><p>筆下走龍蛇/閑寫蘭亭莫換鵝/餘歲不蹉跎</p><p> </p><p style="text-align: center;">畫</p><p>水墨道功夫/山鳥山花入畫圖/自適一蝸廬</p><p> </p><p>林宏安</p><p style="text-align: center;">石榴花</p><p>花凝微露潔/自詡紅綃鬥麗芳/石家敢稱王</p><p> </p><p style="text-align: center;">蘭</p><p>芳草素心知/微香幽獨惹相思/野澗詠新詞</p><p> </p><p style="text-align: center;">柳絮</p><p>風雨本無欺/柔條吐絮亂紛飛/片片落蓮池</p><p><br></p><p>鄭林祥</p><p style="text-align: center;">大溪油罐車爆炸（二首）</p><p>禍從麻痹起/爆燃四射罩村房/冤死向誰吭</p><p> </p><p>噩夢暫態間/大禍慘教人不還/妻兒怎過關</p><p><br></p><p>王樂燕</p><p style="text-align: center;">夜宿洞頭（三首）</p><p>蜃霧濕窗臺/邀吾獵海打漁來∕推枕起徘徊</p><p> </p><p>曬網迭灘林/漁火歸航燈火明/疑為星漢傾</p><p> </p><p>晨光披櫓起/昨日喧囂無處覓/好個清涼地</p><p><br></p><p>趙彩蕊</p><p style="text-align: center;">月夜</p><p>玉兔過西窗/久佇庭前戀墨香/頑石迸靈光</p><p> </p><p style="text-align: center;">大門島</p><p>碧水映晨暉/千葉扁舟騰浪起/魚躍波光裡</p><p> </p><p>劉愛蕊</p><p style="text-align: center;">陶公洞</p><p>大若風光秀/陶公慕景住仙山/石室不嫌陋</p><p> </p><p style="text-align: center;">白雲嶺</p><p>嶺中繞白雲/如煙似霧山間鎖/縹緲氣氤氳</p><p> </p><p>卓向陽 </p><p style="text-align: center;">贊黃有韜老師</p><p>日日有新篇/料是詩魔附素箋/彩筆寫年年</p><p><br></p><p>鄭元存</p><p style="text-align: center;">雲和梯田</p><p>清心登頂顛/梯田盡綠柳堤豔/畫裏客如仙</p><p> </p><p style="text-align: center;">羊角洞遊</p><p>奇峰九洞連/朝攀峭壁上山巔/吟成錦繡篇</p><p> </p><p style="text-align: center;">公園遊</p><p>曲徑通幽處/亭臺倒映入漣漪/桃源遊客迷</p><p><br></p><p>包錫照</p><p style="text-align: center;">清和書吧小坐</p><p>湖波拂柳絲/鳥語琴音俱合宜/怎不教人迷</p><p> </p><p style="text-align: center;">清禾裏會餐</p><p>環境是濃酒/畫意詩情藏裏頭/不醉不能休</p><p><br></p><p>陳勝才</p><p style="text-align: center;">磐安花溪</p><p>青山瀠碧水/緣溪魚戲喋浮花/倒影月籠紗</p><p> </p><p style="text-align: center;">花溪鴛鴦竹</p><p>戰暑闘嚴霜/依依形影勝鴛鴦/情篤兩幽篁</p><p> </p><p>施曉珍</p><p style="text-align: center;">傳播官</p><p>溫州傳播官/足印深鐫全世界/魚水永同歡</p><p> </p><p>葉松林</p><p style="text-align: center;">琴</p><p>悠悠天籟音/飛醉松篁萬壑深/雅韻繞吾心</p><p> </p><p style="text-align: center;">棋</p><p>風雲變幻奇/恰似滄桑龍虎鬥/世人入局癡</p><p> </p><p style="text-align: center;">書</p><p>鸞迴鳳舞愉/借醉蝸居揮楮管/塗鴉供自娛</p><p> </p><p style="text-align: center;">畫</p><p>山川松瀑榭/併入千秋夜宴圖/裝點蘭廳雅</p><p> </p><p>陳立光</p><p style="text-align: center;">股友相聚（五首選二首）</p><p>股友聚談天/紅肥綠瘦喜相連/清酌賽神仙</p><p> </p><p>人生幾十年/深耕股市永揮鞭/寫不敗神篇</p><p><br></p><p>彭金華</p><p style="text-align: center;">巾仙溪漂流</p><p>巾仙峽谷邊/漂流浪險眾心懸/同舟本是緣</p><p> </p><p>鄭清才</p><p style="text-align: center;">荷月</p><p>良田生菡萏/賺得蜻蜓立上頭/長夏樂幽幽</p><p> </p><p>蓮葉何田田/鄉人絡繹樂紛然/歌舞自於闐</p><p> </p><p>鄭魯環</p><p style="text-align: center;">憶軍旅</p><p>年少勇從戎/火洲山下礪精兵/受益伴終生</p><p> </p><p style="text-align: center;">從軍行</p><p>熱血獻軍營/滾打摸爬練技能/立業一身輕</p><p> </p><p style="text-align: center;">軍中學習</p><p>孤燈明月夜/葡萄廊裡育新人/何須問苦辛</p><p> </p><p style="text-align: center;">驗兵風波</p><p>政審路彎彎/磊落胸襟天地寬/來年再闖關</p><p> </p><p style="text-align: center;">軍旅夢</p><p>夜靜臥床前/夢游駐守天山邊/飛雪點華年</p> <p style="text-align: center;">名家漢俳選</p><p> 趙朴初（1907—2000）,安徽太湖人。著名詩人、詞曲家、書法家。卓越的佛教領袖、著名的社會活動家與偉大的愛國主義者。任中國人民政治協商會議副主席、中日友好協會顧問、中國民主促進會名譽主席、中國佛教協會會長、中國紅十字總會副會長。</p><p> </p><p style="text-align: center;">有贈日本俳人訪華團（三首）</p><p>上憶土歧翁/囊書相贈許相從/遺愛綠陰濃</p><p> </p><p>幽谷發蘭馨/上有黃鸝深樹鳴/喜氣迓俳人</p><p> </p><p>綠陰今雨來/山花枝接海花開/和風起漢俳</p><p> </p><p style="text-align: center;">大谷武伉儷來訪喜賦（三首）</p><p>明霞看早櫻/春花春月倍多情/殷勤迓故人</p><p> </p><p>攜手話當年/難忘前輩歷辛艱/傳盞飲春泉</p><p> </p><p>美意共雲浮/西南處處百花洲/好作稱心遊</p><p> </p><p style="text-align: center;">遊熱海宿蓬萊旅館（三首）</p><p>履屜淨無埃/仙山真個到蓬萊/櫻花為早開</p><p> </p><p>席地試清齋/松有茸兮海有苔/賓主盡無猜</p><p> </p><p>入夢海潮音/卅年蹤跡念前人/檢點往來心</p><p> </p><p style="text-align: center;">送鑒真和尚像返奈良（三首）</p><p>看盡杜鵑花/不因隔海怨天涯/東西都是家</p><p> </p><p>去住夏雲閑/招提燈共大明龕/雙照淚痕乾</p><p> </p><p>萬綠正參天/好憑風月結來緣/像教住人間</p> <p style="text-align: center;">俳句鑒賞</p><p>陳瓊</p><p style="text-align: center;">山崎宗鑑</p><p> 山崎宗鑑（一四六五？—一五三九？），室町時代的連歌師、俳人。宗鑑身世多不可考，傳為近江人，本名支那彌三郎范重。曾仕將軍足利義尚，主君陣亡後，出家於尼之崎，晚年在贊歧觀音寺結一夜庵。編著有《犬築波集》。與荒木田守武並稱為俳諧之鼻祖。</p><p>原文</p><p>月に柄をさしたらばよき団扇かな</p><p>翻譯</p><p> 月亮裝上柄的話，就是團扇吧！</p><p>鑒賞</p><p> 這首是室町時代最早的著名的俳句之一。“團扇”是夏天的季語。夏天的圓月可以讓人感到涼爽。也許，作者在夏天賞月的時候，感到很熱。於是，就希望夏天的圓月，如果裝上柄的話，就會變成一把送涼風的團扇。想像多麼地豐富啊！</p><p> “裝上柄”這一奇思異想，是這首俳句成功的地方。俳句的審美情趣在於詼諧幽默，即所謂的“俳味”，讀者可以細心體會。</p><p><br></p><p style="text-align: center;">荒木田守武</p><p> 荒木田守武（一四七四—一五九四），既是室町時代的連歌師、又是俳人。他出生在伊勢內宮的神官家庭，一直在內宮任職，最後任伊勢內宮神官。他讓俳諧從連歌中分離出來，成為獨立的文學形式。著有《守武千句》。與山崎宗鑑並稱為俳諧之鼻祖。</p><p>原文</p><p> 青柳の眉かく岸の額かな</p><p>翻译</p><p>綠色柳眉，岸邊的額頭。</p><p>鑒賞</p><p> 此俳句典雅，與漢詩有相同的審美情趣。“青柳”是春天的季語。把綠色柳葉比喻眉，在唐代就有詩人寫過。白居易《題峽中石上》：“巫女廟花紅似粉，昭君村柳翠如眉。”又《長恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。”由柳及眉，由柳眉及美女，這種聯想方法，已有先例，不足為奇。但“岸邊的額頭”，這樣聯想就精彩了。這是比擬的作法。</p><p> 當俳人在溪邊或湖邊或河邊，看到綠色的柳葉，自然就會聯想到柳葉像美女的眉毛，聯想到岸邊像美女的額頭。</p><p> 一幅多美的肖像畫呀！</p><p><br></p><p style="text-align: center;">松永貞德</p><p> 松永貞德（一五七一—一六五三），江戶時代的前期俳人。貞德門生眾多，有松江重賴、野野口立圃、雞冠井良德、山本西武、北村季吟、荻野安靜等最為出名，有貞門七俳仙之称。著有《油糟》、《淀川》、《御傘》等。</p><p>原文</p><p> 春と夏と秋と今日とのしぐれかな</p><p>翻譯</p><p> 今天的時雨，還同春天、夏天、秋天一樣吧。</p><p>鑒賞</p><p> “しぐれ”，時雨，冬天的季語。日本稱初冬的細雨為“時雨”，古來多為俳人吟詠。作者見到初冬的細雨，就情不自禁地問：“還同春天、夏天、秋天一樣吧。”這一問，其實是對時間流逝的懷念。讀者可以想像作者是多麼留連過去的時光啊！留連過去的時光，就是對生命的感歎呀！ </p> <p style="text-align: center;">俳句翻譯</p><p>王重生</p><p style="text-align: center;">試譯松尾芭蕉俳句十首</p><p style="text-align: center;">春歸</p><p style="text-align: center;">行春や鳥啼魚の目は淚</p><p> </p><p>春天轉眼歸/枝頭小鳥啼聲悲/遊魚也落淚 </p><p> </p><p style="text-align: center;">夏夜</p><p style="text-align: center;">蛸壺やはかなき夢を夏の月</p><p>今夜少星光/章魚罐裡夢黃粱/天邊懸月亮</p><p> </p><p style="text-align: center;">夜遊</p><p style="text-align: center;">名月や 池をめぐりて 夜もすがら</p><p>圓月今尤亮/沿堤獨自閒遊蕩/池塘泛夜光</p><p> </p><p style="text-align: center;">青蛙</p><p style="text-align: center;">古池や 蛙飛び込む 水の音</p><p>寂寞古池塘/青蛙一躍水中央/噗通池水響</p><p> </p><p style="text-align: center;">投宿</p><p style="text-align: center;">草臥れて 宿かる頃や 藤の花</p><p>疲憊走天涯/時近黃昏找店家/相伴紫藤花</p><p> </p><p style="text-align: center;">晨曦</p><p style="text-align: center;">あらたうと 青葉若葉の 日の光</p><p>一派好風光/嬌花嫩葉沐朝陽/欲言無處講</p><p> </p><p style="text-align: center;">羈旅</p><p style="text-align: center;">旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る</p><p>天地一沙鷗/貧病纏身四方遊/夢裡憶荒丘</p><p> </p><p style="text-align: center;">旅途</p><p style="text-align: center;">馬に寢て 殘夢月遠し 茶のけぶり</p><p>迷蒙馬背眠/幽夢無蹤伴月殘/味若殘茶淡</p><p> </p><p style="text-align: center;">仙鶴</p><p style="text-align: center;">梅白し 昨日や靏を 盜れし</p><p>白梅臨碧水/昨日一隻仙鶴嘴/嘴角印白梅</p><p> </p><p style="text-align: center;">鳴蟬</p><p style="text-align: center;">暇かさや 岩にしみ入る 蟬の聲</p><p>山蟬悅耳鳴/深山陣陣返回聲/閒暇靜靜聽</p><p>注：松尾芭蕉（1644——1694）日本俳句大師，他的功績是把俳句形式推向頂峰。</p> <p style="text-align: center;">大事記</p><p>二〇二〇年</p><p>八月</p><p> 一日，應柳川詩社原社長黃有韜先生之邀，之江詩社社長郭星明、副社長周進、社員洪雁、新時代詩社執行社長陳瓊、瑞安市詩詞楹聯學會會長蔡聖棟赴洞頭鹿西島采風。</p><p> 二日，在樂清柳市鎮文化禮堂召開調研漢俳會議。與會者有二十多位，他們詩詞曲聯皆擅長，故在會上，一致讚成浙江漢俳走律俳之路，可以寫季俳，也可以寫雜俳（無季語）。當然，也不排斥散俳（用拗句寫）。會上，浙江漢俳群群主陳瓊，邀請與會者入群，現有三十九位俳友。並商定由浙江漢俳群主辦，之江詩社、新時代詩社、柳川詩社、瑞安市詩詞楹聯學會協辦，每月出一期《浙江漢俳微刊》（美篇）。主編：陳瓊。編委：郭星明、周進、黃有韜、蔡聖棟、陳瓊。初審：郭星明。終審：周進。也商定在《浙江漢俳微刊》基礎上，每年選出佳作，出一本《浙江漢俳》，故歡迎俳友在《浙江漢俳微刊》（美篇）上讚賞，用於出書。</p><p> 三日，陳瓊在群裏佈置八月社課：立秋、處暑。</p> <p>主編：陳瓊</p><p>編委：郭星明 周進 黃有韜 蔡聖棟 陳瓊</p><p>初審：郭星明</p><p>終審：周進</p><p><br></p><p>主辦：浙江漢俳群</p><p>協辦：之江詩社 新時代詩社 柳川詩社 瑞安市詩詞楹聯學會</p>