鹿 鸣

隋乐勤

序
我今年6月在金山鹿苑拍了一些片子，想配些文字做成美篇。2017年7月我曾做过美篇《鹿鸣金山》。这次想尝试弘扬传统文化，就从《诗经•小雅》中选取《鹿鸣》一诗，并进行了古诗今译，配以照片，以飨读者。个人水平有限，错谬难免，敬请大家斧正。
呦呦鹿鸣，
食野之苹。
我有嘉宾，
鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，
承筐是将。
人之好我，
示我周行。
呦呦鹿鸣，
食野之蒿。
我有嘉宾，
德音孔昭。
视民不恌，
君子是则是效。
我有旨酒，
嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，
食野之芩。
我有嘉宾，
鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，
和乐且湛。
我有旨酒，
以燕乐嘉宾之心。
《鹿鸣》今译
鹿在山野呦呦鸣，
啃食嫩绿青草苹。
好友嘉宾应邀至，
拨动琴瑟又吹笙。
欢愉吹笙尚奏簧，
送我币帛一箩筐。
对我敬重并爱护，
同心携手奔前方。
鹿在山野呦呦鸣，
啃食嫩绿青蒿草。
朋友嘉宾我富有，
德高言雅属一流。
以民为重不轻佻，
读书之人均仿效。
美酒佳肴会友宴，
开怀畅饮乐淘淘。
鹿在山野呦呦鸣，
啃食嫩绿河泽芩。
朋友嘉宾我富有，
相聚弹瑟又弹琴。
相聚弹瑟又弹琴，
心伴乐曲乐无垠。
美酒佳肴会友宴，
用以安慰众友心。
2020年8月5日译

【微信评论选】

彤 星：

译文流畅，达意精准。