颜勤礼碑译文

燕子坞

译文： 颜勤礼碑

唐朝早年的秘书省著作郎、夔州都督府长史、上护军颜君神道碑

曾孙鲁郡开国公真卿撰文并书

君，讳（颜）勤礼，字敬，琅邪临沂人。

勤礼君的高祖（第五代祖）讳颜见远，官位齐朝御史中丞，梁武帝受禅登基后，颜见远数日绝食，痛哭而绝，此事可见《梁》、《齐》、《周书》均有记载。

勤礼君的曾祖讳颜协，梁朝湘东王萧绎的记室参军，《文苑》有传文记载。

勤礼君的祖父讳颜之推，北齐给事黄门侍郎、隋朝东宫学士，《齐书》有传文记载，始自南朝入仕北朝为官，今为京兆长安（西安）人。

勤礼君的父亲讳颜思鲁，博学善文，尤其擅长讲解古文词句，入仕隋朝司经局为校书、东宫学士、长宁王杨俨的侍读。曾与沛县刘臻辩论经书义理时，刘臻pan >屈服，《齐书·黄门传》中《云集序》由颜思鲁所作，后加封岷将军之职。太宗李世民称王（秦王）后，精选下属官僚，拜为记室参军、仪同。颜思鲁娶御正中大夫殷英童之女，《英童集》称他为颜郎，还有（描述他们的）唱腔诗词二十余首。《温大雅传》记载，当初颜思鲁在隋朝时，与温大雅一起在东宫为官，其弟颜愍楚与文彦博共掌直内史省（史官），颜愍楚之弟颜游秦与文彦将一起为官共掌典秘阁。二家兄弟，各成为当时的出名人物。论少时学业，颜氏为优，论后来官职地位，温氏为盛。这些事在“唐史”全都有案可稽。

颜勤礼君，自幼爽朗明悟，学识宏博，度量远大。专工文字书体的演变，尤其精通讲解古文词句，为司秘阁中的多部经史典籍进行修改审定。义宁元年（617年）十一月，跟从太宗（李世民）平定京城西安后，授勋为正议大夫，任秘书省校书郎之职。武德中期（622年前后）授任右领左府及右府铠曹参军，武德九年（626年）十一月授轻车都尉兼直秘书省。贞观三年（629年）六月兼任雍州参军事，贞观六年七月授任著作佐郎，贞观七年六月授詹事主簿，又转任为太子内直监，并加封崇贤馆学士。后废弃以上官职出离朝廷为补蒋王文学弘文馆学士。永徽元年（650年）三月，皇上敕封制曰:“具官，君学艺优敏，宜加奖擢”，即“应居官位，颜勤礼，学艺优秀，才思敏捷，宜于加奖提拔”，于是，聘任为王侯属下为学士，名誉如故，成为曹恭王李明的挚友，不久，聘任为秘书省著作郎。

勤礼君与曾任秘书监、礼部侍郎的哥哥颜师古相齐名，哥哥颜师古

与颜勤礼同时被誉为崇贤和弘文馆学士，礼部哥哥颜师古被誉为天册府学士。勤礼君的弟弟颜育德，任太子的通事舍人，又奉令在司经局任校定经史。太宗李世民曾想给崇贤者诸学士画像，命其弟为被赞赏者，因兄弟间不宜互相褒奖，于是命中书舍人萧钧作诗为:“依仁服义，怀文守一，履道自居，下帷终日。德彰素里，行成兰室，鹤籥（yue笛子）驰誉，龙楼委质。”，诗意为：“依附仁义之理，身怀文才而守一中庸，履行儒术以自居，终日如此闭门自修。虽具备光明的德行却不显露，其行为堪当君子，鹤吹笛来传播美誉，赞美你是皇上的忠臣”，当代都以此为荣。

六年以后，颜勤礼夫人的哥哥中书令柳奭（shi），因牵累皇亲外戚事件，被贬为夔州都督府长史，明庆六年（661年）加封上护军（荣誉官职相当于三品）。颜勤礼则顺应当时政治势态，恬淡而没有怨怒的神色表现。不幸颜勤礼遇患疾病，顷刻间在家的书房去世，下葬在西安东南万年县宁安乡的凤栖原，先夫人（河南淮阳）殷氏和泉柳夫人（可能是柳奭夫人）共在家庙为颜勤礼祭祀行礼。

颜勤礼有子七人:颜昭甫，晋王和曹王的侍读，追封华州刺史之职，此事在真卿所撰“神道碑”中全有记载。颜敬仲，吏部郎中，其事迹在刘子玄的“神道碑”中全有记载。颜殆庶、颜无恤、颜辟非、颜少连、颜务滋，都有显著的学识和品行，只因是柳奭的外甥而不得入仕为官。

颜勤礼的孙：颜元孙，科举进士，（负责科举的）考功员外刘奇特给他大名标在榜上，名传海内，这是因为他书法和文理优秀而得高等学位，升迁为太子舍人。玄宗（李隆基）掌管国政，令颜元孙安排滁、沂、豪三州刺史人选，追封秘书监。颜惟贞，多次靠书法和文理获得高等学位，历任京都西安及赤县地区尉丞（副公安局长）、太子文学、薛王（李治的曾孙）的友，追封国子祭酒（掌管国子监）、太子少保荣誉，其德业在陆据的“神道碑”中有完整的记载。颜会宗，襄州参军。颜孝友，楚州司马。颜澄，左卫翊卫将军。颜润，性格倜傥，任涪城(绵阳)尉。

颜勤礼的曾孙:春卿，专工诗词文章，有道德操守，对儒家经典是出类拔萃，任犀浦、蜀二县尉（都在成都），以前的老相国苏颋（ting）举他为茂才（秀才），又成为剑南节度使（成都府）张敬忠的下属判官、（河南）偃师丞（副职）。颜杲卿，忠烈清廉，有为政才干的学识，升任太常丞（掌管礼乐、占卜的副职），安史之乱期间，活捉反贼常山太守，杀逆贼安禄山的部将李钦凑，打开土门，擒其亲信何千年、高邈，升任卫尉卿兼御史中丞。(浙江省)常山城失守被反贼攻占后，东京（西安）遇害，颜杲卿在（反贼的）酷刑之下，对反贼责骂不绝，后追封太子太保的荣誉，谥号为忠。颜曜（yao）卿，专工诗词，善于草隶，十六岁以词赋加入崇文馆，任（山东）淄川司马。颜旭卿，善于草书，任胤山令（今四川旺苍东河镇）。颜茂曾，善讷言且敏于执行，特别专工文字发展过程中出现的书体变化，任为郡司马。颜阙疑，性仁孝，善研《诗》《春秋》，任杭州参军。颜允南，专工诗赋，人们都背诵朗诵他的诗，且善于草隶，多次以书法和文理登第，历任左补阙（掌供奉讽谏）、殿中侍御史、多次为郎官、国子司业（相当国子监主持）。颜金乡（乔卿），心性仁厚，有为官之材，任（陕西省）富平尉。颜真长，性耿介，突出研学儒家经典。颜幼舆，性敦厚，文雅宽和，有容人之量，精通班固的《汉书》，任左清道率府兵曹之职。颜真卿，科举进士，曾任校书郎，突出文词秀丽，文彩飘逸；曾任（今陕西麟游）醴（li）泉尉，对（部下）官员的任免，使王鉷用“清白”二字使真卿名声传扬；曾七次为宪官（检察官），九次为省官，被推荐为节度采访观察使，号称鲁郡公。颜允臧，敦实有为官之能，举荐县令宰延昌；四次任为御史，曾充当太尉郭子仪部下的判官、江陵少尹、荆南行军司马。颜长卿、颜晋卿、颜邠卿、颜充国、颜质，多无官禄且早逝。颜卿、颜倜、颜佶、颜伋、颜伦，都是武官。

颜勤礼的玄孙:颜纮，通义尉，被南蛮杀。颜泉明，具备孝义，有为官之道，父（杲卿）开土门攻打反贼，颜泉明辅佐出谋，任（成都）彭州司马。颜威明，邛州司马（在四川）。颜季明（安史之乱与父亲颜杲卿一同战死）、颜子干、颜沛、颜诩（真卿之子，有《颜诩诗集》）、颜颇（真卿之子）、颜泉明（杲卿之长子）、颜诞（杲卿之幼子），及颜勤礼君的外曾孙沈盈、卢逖，一并被逆贼所害，他们都被追封为五品京官。颜浚，好作文章。颜翘、颜华、颜正、颜铥，都早夭折。颜颎，好五言诗，任校书郎。颜颋，禀性仁孝方正，具备儒家思想，任大理司直（从五品），充当张万顷的岭南营田判官。颜顗，凤翔参军。颜頍，通达聪慧，很善于隶书，曾任太子洗马（侍太子的官职，非真洗马）、郑王府司马，他们都不幸短命。颜通明，好文章，任项城尉（在河南省）。颜翙，温江丞（在成都）。颜觌，绵州参军（参谋）。颜靓，盐亭尉（今四川锦阳市东南）。颜颢，心性仁和，有执政思想，任蓬州长史（今四川营山县）。颜慈明，心性仁顺，干练有才，任都水使者（掌管水运）。颜颖，性介直，河南府法曹（司法的官）。颜頔，奉礼郎（管君臣版位,以奉朝会祭祀之礼，八品）。颜颀，江陵参军。颜颉，当阳（在湖北）主簿（秘书）。颜颂，河中参军（今山西省永济县）。颜顶，卫尉（卫戍将军）的主簿。颜愿，左千牛（禁卫军中的官）。颜頥、颜颒，都是京兆（西安）参军。颜頩、颜须、颜，都年幼童稚，未能入仕。

自勤礼君的祖父到勤礼君的父、叔、兄弟及子侄颜扬庭(颜师古的次子)、益期、昭甫、强学十三人，四世为学士、侍读，其事迹可见柳芳的《续卓绝》、殷寅的《著姓略》。（获得）小监少保的荣誉，是以德行和诗词文章被天下所推崇的结果，从颜春卿、颜杲卿、颜曜卿、颜允南而沿袭，源于勤礼君众同辈弟兄，从颜光庭（与勤礼同辈，37世）、颜千里、颜康成、颜希庄、颜日损、颜隐朝、颜匡朝、颜升庠、颜恭敏、颜邻几、颜元淑、颜温之、颜舒、颜说、颜顺、颜胜、颜怡、颜浑、颜允济、颜挺、颜式宣、颜韶等，多以名德著述他们的学业，以诗词文章映照儒林士群，因此当代称他们为学家。

若不是勤礼君的累仁积德，贻谋有裕，对子孙教诲育后，那么，后代怎能获得福泽流传？怎能一时期获得赐福兴盛？小子真卿，以我惭愧的水平作此碑文，如同婴孩度难，达不到父祖们训教我所应达到的水平，在我晚暮之年，撰文作铭，愧不能够完整追述长老的事迹，因此，对于勤礼君的美德，恨不能全录。铭曰：……

陈强生译毕于怡书斋 2019年3月22日

批意：从该《颜勤礼碑文》中可知：

1、 山东琅琊临邑颜氏，男丁大名没有字辈排序，说明其族系枝茂繁盛，不宜以单字排序为字辈，查资料颜真卿是弟40世，可见其家谱长远。

2、 唐朝虽有科举，但不绝对必须是进士才可为官，秀才即可入仕为官，所以颜氏族群为官者居多。

3、 颜真卿成为书法大家，是其家族世代一贯文风翰墨的必然结果。

4、 儒家思想培养了一代又一代的忠臣志士，颜氏家族，可谓士族儒门。

5、 本碑文是颜勤礼的铭文，也是按铭文格式写的，“铭曰”后应有简明扼要的小结，如内容为墓地或对颜勤礼的概况总结，可是“铭曰”后无文，可能是碑文乱迹，不能拓印。