古典吟诵班第六课

多多（没空闲聊）

庭中有奇树音频回放

2020年7月28日全体成员 ⭐️⭐️部分同学已经完成了《七步诗》，可接着学习这首《庭中有奇树》-一首香气馥郁的小诗。

💡请先学“仄起五绝”调，再学古体诗吟诵。目前先通过《登鹳雀楼》，再学吟这些古体诗。

庭中有奇树

两汉： 无名氏

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贵？但感别经时。

⭐️⭐️【吟诵提示】这是一首思妇怀人诗，感情基调是淡淡的忧愁。一开始先是欢喜的，看到这么“奇”（美好的）树，就立刻想要采摘上面的香花送给思念之人。但是转念一想，离人在远方，是不可能送了。于是愁思骤起，但是没把愁思道明，却宽慰自己说，这东西不稀奇，其实不值得送的。

⭐️读好这首诗的关键不是要尽力表达忧愁，而是有愁却含而不露，极尽曲婉。这首诗最动人之处也在于此。另外，这首诗特别“香”，读着读着，会觉得“花香满怀”。这种缠绵悱恻的情思与纯洁的花香融合了一起，成为一种凄美而纯粹的馨香，惹人怜爱。

结尾一句欲语还休，似乎有许多话没有说出口。这种含蓄美轻轻淡淡，但是动人心魄。

⭐️所以读这首诗不要用力过猛，以轻柔、纯洁、美好、含蓄的忧伤为基调。最后两句可以适当重复吟咏。-可风

译文

庭院中有一棵美妙的树，鲜绿的叶子之间开满了繁盛的花朵。

我攀着枝条，摘下了一些美丽的花朵，想把它们赠送给我日夜思念的人。

花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。

(收藏这花朵)馥郁的花香充满了我的怀抱，可是天遥地远，无法把它送给远人。

（其实）这微物不贵重并不足以赠送，只是离别太久了，想借着花儿表达怀念之情。

注释

[1]《庭中有奇树》：五言古诗，属于《古诗十九首》之九。《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑，由南朝梁萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。这是一首表现思妇怀念远行的丈夫的闺怨诗。

[2]庭：庭院。奇：佳美，美妙。

[3]发华滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。

[4]荣：花。

[5]遗：赠送。

[6]馨香：香气。盈：充盈。怀袖：怀抱。

[7]莫：不能。致：送，给予。

[8]贵：珍贵；一作“贡”。

[9]经时：历时久。