《木兰花》（宋）钱惟演

林年珏

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

注释：

玉楼春：词牌名。亦称《木兰花》、《春晓曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《归朝欢令》等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。

莺语：黄莺婉转鸣叫。

拍岸：拍打堤岸。

鸾镜：镜子。

朱颜：容貌。

芳尊：盛满美酒的酒杯，也指美酒。

译文：

城上春光明媚莺歌燕舞，城下碧波荡漾拍打堤岸。绿柳香草几时才会衰败？我泪眼迷蒙愁肠寸断。

人到晚年渐觉美好情怀在衰减，面对鸾镜惊讶年轻容颜已变换。想当年曾因多病害怕举杯，而如今却唯恐酒杯不满。

作者简介：

钱惟演（977年－1034年9月3日），字希圣，浙江杭州人。北宋大臣、文学家，历任右神武将军、太仆少卿、命直秘阁，预修《册府元龟》，累迁工部尚书，拜枢密使，官终崇信节度使。死后获赠侍中，谥号“思”。后加赠太师、中书令、英国公，改谥“文僖”。

钱惟演博学能文，在文学创作上颇有建树，为“西昆体”骨干诗人。他喜招徕文士，奖掖后进。晚年为西京留守时，对欧阳修、梅尧臣等人颇有提携之恩。所著今存《家王故事》、《金坡遗事》。

赏析：

词上阕前两句写景：城头上莺语唧唧，风光无限；城脚下烟波浩淼，春水拍岸，一派春光。作者在这里是借景抒情，使两句中的听觉与视觉形成对比，看的是风光、烟波之类，显得抽象朦胧；听的是莺语、涛声，显得具体真切。这样的描写，正体现出作者此时此刻的心情：并非着意赏春，而是一片春声在侵扰着他，使他无计避春，从而触发了满怀愁绪。

下面两句开始抒情，绿杨芳草年年生发，而我则已是眼泪流尽，愁肠先断，愁惨之气溢于言表。从表现手法上讲，用绿杨芳草来渲染泪眼愁肠，也就达到了情景相生的效果。

情怀渐觉成衰晚，并不是虚写，而是有着真实的内容。钱思王宦海沉浮几十年，能够官兼将相，阶、勋、品皆第一，靠的就是刘太后。因此，刘太后的死，对钱思王确实是致命的一击。一贬汉东，永无出头之日，这对钱思王来说，是一种无法忍受的痛苦，当时的情怀可想而知。鸾镜朱颜惊暗换。人不能自见其面，说是镜里面而始惊，亦颇入情。这两句从精神与形体两方面来感叹老之已至，充满了无可奈何的伤感之情。

最後两句是全词的精粹。用酒浇愁是一个用滥了的主题，但这里运用得却颇出新意，原因正在于作者捕捉到对芳尊态度的前後变化，形成强烈对照。以全篇结构来看，这也是最精彩的一笔，使得整首词由景入情，由粗及细，层层推进，最後点睛，使整首词表达了一个完整的意境。