<p><b>文/傅志雄</b></p> <p class="ql-block"> 近日，忽然从网络上看到舒昌善先生逝世的消息。悲痛之际忆起了几年前舒老曾签赠我几册译著，取出来一看，2012年签的，一晃已经八年了。舒老签赠的书共有三册，分别是《人类的群星闪耀时》《昨日的世界》《良知对抗暴力》，舒老签得特别的认真，那一手字清秀明朗，写得俊逸自如，散发着书卷气。舒老把签名的时间、地点写得十分详细，还钤了印（藏书界称之为精品签），题签页干净整洁，可见舒老的为人与处事之态度。</p> <p> 舒老称我为“小友”，第一次有人签赠时称我“小友”，想起当时见到书时颇感好笑，后又感觉贴切、亲切！毕竟那时我才三十几岁，而舒老已经七十几岁了。尽管没见过面，但是当看见舒老的照片时我觉得这是一位既严谨又可爱的老头儿。翻译原本就是文学兼学术的工作，何况舒老的译著多数是历史和传记类著作。当作家要有一些可爱，而搞学术或历史却需要严谨。 </p> <p class="ql-block"> 作为藏书爱好者，我尤其喜欢收藏作家和学者的签名本。舒先生是赫赫有名的翻译家，他十七岁就报考了南京大学德语系，四十岁时旅居德国，获得德国哲学博士学位。1984年，舒先生接受出版社邀请翻译茨威格的《人类的群星闪耀时》，从此和茨威格结了缘。此后他翻译大量茨威格的著作，先后译介了《人类的群星闪耀时》《昨日的世界》《良知对抗暴力》《蒙田》《鹿特丹的伊拉斯谟》等多部茨威格的作品。从德国回来后，舒先生辗转到了北京师范大学任教，直到退休。退休后，舒先生除了还上课外，仍然继续他的翻译事业。舒老的勤奋以及他对翻译工作的热爱总是让遇见的师生感动不已，将近八十高龄的舒老，每天还会出现在学校图书馆的阅览区，孜孜不倦的修订已经出版的译著。舒老为人谦逊，关爱学生，他经常主动赠送译著给学生，鼓励他们阅读经典，不知道他给多少“小友”送过书。舒先生勤奋认真的治学精神无疑是许多后辈学人的榜样，想起像钱钟书、季羡林、钟敬文以及舒昌善等老一辈学者，无不是学识渊博、治学严谨，学术造诣深厚且德高望重、高风亮节之人。能够收藏到舒先生的亲笔签赠本是我的荣幸，这是我藏书之福。</p> <p> 书友龙昆先生多年前曾和舒老经常联系，我结缘舒老系得益于他。想起几年前我们曾经商量过邀请舒老到泉州来讲学、旅游，后因舒老还有工作在忙，不久我又到外地工作，最后不了了之。泉州没有留下舒老的影子，而我们也错过了当面聆听其教诲的机会。我深感后悔，现在想来是因为我们不够挚诚和坚决，以至错过了舒老与泉州、与我们更深的缘分。</p> <p> 舒老的一生，专注一业，博学深研，持之以恒，亦终有大成，闻名于世，留名于史，称得上圆满之人生。人于天地间，何其渺小，人之一生，又何其匆匆，少时每觉身强体壮、岁月漫长，老时方觉日月如梭，常恐秋节将至。大凡有成就者，其一生始终积极入世，勤奋至极，至老而不渝。人虽会老，然精神往往愈老弥坚。舒老定然是人生圆满了，到极乐世界去了！ </p> <p class="ql-block"> 令人痛心和遗憾的是舒老走了，离开了这喧嚣浮华的尘世。我有幸得到他的赠书，竟然没和他见过面。当我们仰望浩瀚星空时，舒先生已化作天上一颗闪耀的星，希望他还惦记着许多人间“小友”，惦记着众多的读者。</p> <p> 舒昌善先生的精神品格和优秀作品将像星光一样一直照耀着我们！</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187);">————— </b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(128, 128, 128);">💗 本文发表于</b><b style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 18px;">2020年8月25日《泉州晚报》</b><b style="color: rgb(128, 128, 128);">：</b></p>