千年误解三句话 遗憾炎黄十亿人

韩耀河

中国汉字博大精深，很多字都有多个涵义。很多时候，如果仅从字面意义去理解，便很容易出现误解。回顾中华上下几千年文明，有三句话长期遭受误解与错用，而根源在于对其中3个汉字的错误解读。

1.女子无才便是德

这个误会在于这句话中的“无”字。古人提出这句话时，所指的“无”其实是个动词，意思是“本有而无之”。

因此，“无才”其实是“本来有才，但心里却自视若无”的意思，表达的是一种谦卑的态度。也就是说：女人可以有才，但与此同时能放低姿态，不炫耀、不显摆，才是一个女人最大的德行。

2.量小非君子，无毒不丈夫

这句话的关键，就在于“毒”字。如果按字面意思理解，这句话似乎是要求大家要心狠手辣，但其实并不是。这句话的出处是关汉卿《望江亭》里的“量小非君子，无度不丈夫”。原文是“度”，是大度的意思。也就是说要有足够的度量和格局，才称得上“大丈夫”。

这个“度”字和前面的“量”字正好形成前后照应，但由于两字都为仄声字，不符合对仗要求，念着别扭，因此古人便把“度”字的发音改成了第二声，结果传着传着就成了“无毒不丈夫”。

3.人不为己，天诛地灭

对于这句话的误解，关键在于“为”字。“为”念作wéi，是“修为”的“为”，读第二声；而不是“为了”的“为”，不是第四声。

所以，这句话的真正意思是：如果做人不修为自己，那么就会为天地所不容。而绝大多数人，却把这句话被曲解成了：“人活着如果不为自己着想，就会被天地所不容”。