<p>【原文】</p><p>葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。</p><p>黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。</p><p>葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。</p><p>是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。</p><p>言告师氏，言告言归。</p><p>薄污我私，薄浣我衣。</p><p>害浣害否，归宁父母。</p><p><br></p><p>【译文】</p><p>葛草长得长又长，蔓延到了山谷中，叶子长得很茂盛。</p><p>黄鸟在丛中飞翔，落在灌木树丛中，鸣叫声声像唱歌。</p><p>葛草长得长又长，蔓延到了山谷中，叶子长得很茂盛。</p><p>割来把它煮一煮，剥成细丝织葛布，穿上葛衣很舒服。</p><p>回去告诉我女师，就说我要回娘家。</p><p>先洗净我的内衣，再洗净我的外衣。</p><p>洗了和没洗的衣物要分开，然后回家探视我的父母。</p><p><br></p><p>［本人创意］</p><p>艳阳的午后天</p><p>山谷中的葛草长得长又长</p><p>黄鸟们飞逐在茂盛的丛草中</p><p>落在灌木上，叽叽喳喳地鸣叫个不停</p><p>好像在歌唱</p><p>又好像催着妇人为它们做羽丝</p><p>来一同回娘家</p><p>可就我这个小精灵没有葛丝啊？</p><p>我要去告诉她的女师</p><p>"妇人的衣物洗不完"</p><p>女师笑答我：</p><p>归哉！归哉！余予于以赏耶，其斋戒尔后以。</p><p><br></p>