壶关方言用字辑录 崔德山

崔德山

壶关方言属于北方方言晋语区上党片，是世世代代口耳相传下来的古老方言，其中保留了入声和不少古汉语字词。很多在普通话中已经消失的字词，在人们的口语中还在使用。不少字词只会说，找不到本字。经查阅《新华字典》《现代汉语词典》《康熙字典》《汉典》等典籍，以作者的粗略理解，现辑录部分方言用字，供读者参考。

【婍】qi 人长得好看，普通话说得是“漂亮”“秀丽”“俊俏”等，而壶关方言（以下简称方言）只用一个“婍”（读入声）字便能表达：“这个闺女长得真婍！”俗语：“婍人不在俏打扮，穿上破的也好看。”《康熙字典》中有“婍”字：“[集韵]去倚切（注），音绮。[博雅]，好也。”《现代汉语词典》中也有这个字，释义为“容貌美丽”。《新华字典》未收录。在方言中，“婍”字还引申为小孩儿吃得胖：“孩子吃得真婍。”小孩儿听话：“这个孩的真婍，一天也不哭。”

【缉】qi 小学生领上新书，先要qi书皮，这个qi字不会写，只有写成“包书皮”或“订书皮”。其实有个qi字符合本字义，即“缉”。这个字两个读音，一读ji，通缉、缉拿。另读qi （入声）。《现代汉语词典》：“缝纫方法，用相连的针脚密密地缝。缉鞋口、缉边儿。”《康熙字典》：“[广韵][集韵][正韵]七入切，音葺。[释名]缉下横缝，缉其下也。”都有用针缝的含义。过去订书皮，也确实有用针线缝的，所以，用“缉”是正确的。还有，收秋时去地里担谷，把担尖插进谷捆里的动作也叫“缉”；扎猛子叫“缉猛子”；中阴了，用针扎手放血也叫“缉”：“用针把手缉破，出出血就好了。”设法挤进或参加叫“圪缉”：“王老师这个班已经有70多个学生了，还有人想往里圪缉哩。”这都是用针扎、针缝引申出来的意思。

【悉】xi 《现代汉语词典》对“悉”字有一项解释：“全；尽：悉心、悉力、悉听尊便。”我们方言说全部就说的是“悉”：“我这一把牌悉是主”“这块地没有锄，一下雨悉长成草了”“小区的空地上悉停的是车。”在普通话中，除还保留有极少几个带“悉”字词语和成语外，口语中几乎不用这个字了。

【志】 zhi “志上二斤韭菜”“志志我有多重。”壶关人口语中说称轻重是志，写的时候就写成“称”了，很多人不知道真有个“志”字。《现代汉语词典》对“志”有一解释是“称轻重；量长短、多少：用秤志一志；拿碗志一志。”“称”字不能代替“志”字，称只能称轻重，志还能量多少、高低、深浅等。过去打醋、打酒、打煤油就是用志的来志的。

【焌】 qu 《汉典》中基本字义是：1、把燃烧物放在水中使熄灭。2、烹调方法。3、燃火也。方言读“焌”是cu,与qu接近。根据字义，方言中油加热，放葱、蒜等佐料，熟后迅速倒进和子饭等稀饭里，叫“焌焌锅”；放烟火叫“焌花”；把水倒进火里把火浇灭，叫“焌灭火”；煎过药的锅有药味、煮过羊肉的锅有膻味，把烧红的煤灰圪梁放进锅里，倒进些水使产生大量的水蒸气，再盖上盖子一焖，异味就除了。这个过程也叫“焌”。过去的人不讲卫生，身上经常生虱子，有一种消灭虱子的方法就是“焌”虱子。方法是把生有虱子的棉衣、棉裤架在火炉上，将水倒入火炉中，冒起的水蒸气钻进衣裤中把虱子烧死。还有，引火用的火柴，旧时叫“焌灯的”。

【揢】此字两个读音，都与方言有关。一读ke ，释义为卡住、刁难（见《现代汉语词典》）。方言：“这个事没办成，叫人家揢（ke）住了。”又读qia。《现代汉语词典》和《新华字典》均未收录。《康熙字典》对此字的解释有一条是：“又[集韵]丘驾切，音髂。持也。”“持”字有拿和握的意思。方言中，用两只手搬起较重的东西叫“揢”。例如：“这块石头我揢不动。” “我揢揢你，估估你有多重。”。引申义：“你这是揢上不是当理说哩。"

【馎】 bo 方言烙饼不说烙饼，而说“馎”饼。查《康熙字典》：“[广韵]补各切。[集韵][韵会][正韵]伯各切，音博。[玉篇]馎飥饼属。”飥的解释也是饼。所以，把烙饼说成馎饼是有依据的，古来就有这种说法。

【项】xiang 。脖子义。谷穗和谷秆之间的连接部分，方言称作“谷项的”；称高粱穗下的细棒为“项的棒”；用项的棒缀上的薄片物叫“项箔（方言读pie）的”；形容一个人倔：“他这人是一根脖项骨。”这几句话中都含有脖子义，应该都用“项”字。

【褿】cao 音曹。《康熙字典》：“[集韵]，财劳切，音曹。又[类篇]衣失浣也。”《汉典》：“衣未及时浣洗。”方言中对这个字也有同样的意思：“这件衣裳失褿了，不好洗了”“人家可干净的哩，身上一个褿点儿也没呐”“ 这个人多会儿也是褿里败嘟的。”

【㨄】（异体字为掫）zhou，音走。《现代汉语词典》：“从一侧或一端托起重物。”《汉典》中，“托”有用手掌承举义。方言说“举”为“㨄（掫）”：“出丧时，长孙在最前头㨄着引灵（魂）幡，其他孝子跟在后面”“㨄得高高的。”

【芟】shan 音山。《说文解字》：“刈草。”《汉典》：“割（用镰刀收割）。”方言说收割玉茭、高粱也说“芟玉茭、芟茭籽”：“一亩多玉茭来，我一早起倒芟倒了。”

【缚】fu 义为捆绑。制作笤帚、扫帚，方言称为fa笤帚、fa扫帚。方言中的fa和字典上的fu都是捆绑义，音也相近，fa笤帚的fa应该就是“缚”字。

【䞍】qing 释义为承受，组词有“䞍等”“䞍受”，分别为坐享其成和继承财产的意思。方言：“你甚的心也不操？就知道䞍现成！”“他没儿没女，死了后是他外甥把财产䞍业了。”

【咥】die 《汉典》中是“咬、啮”义，啮又有“吞”义。方言引申为：1、大吃：“今晌午咥了五个蒸馍”“美美的咥了一顿”2、遇上了好机会：“今日咥喽个便宜，70块钱买了辆八分新的自行车。”“他前年骗了我200块钱，今日咥住他了，把200块钱要回来了。”

【搲】wa 《汉典》中解释为舀。用碗、升、勺等器具取粒状、粉状物，方言说“搲”，也是舀义：“搲米、搲面。”以前有人把用在这里的“搲”写成“挖”显然是错误的，挖洞、挖渠才用“挖”字。

【挼】ruo 方言中没有声母r，一般读y或l，如“软”读yuan，“瑞”读lui。挼是读yuo。“挼”在《现代汉语词典》中是揉搓的意思，是书面用语。方言有些场景中说“揉”就叫“挼”：“挼黍穗（黍穗脱粒）”“圪挼衣裳（洗衣裳）”“你没事去给狗挼挼肚吧”（骂人的话）。

【庹】tuo "庹"字在方言中既是量词(长度单位)也是动词: 1、一庹大约5尺长(量词)。"庹一庹(动词)这条绳子有几庹。"《汉典》中只有量词：“成人两臂左右平伸时两手之间的距离，约5尺。”现在，这个字很少用了，很多年轻人不知道什么是庹。

【㪖】lu 方言说打也叫㪖，比打程度还

重：“她要再敢骂我，非㪖她不行。”《康熙字典》：“[广韵][集韵]庐谷切，音禄。[类篇]击也。”击：敲打、打击。

【牚】cheng 《汉典》：“桌椅等腿之间的横木”。方言叫“牚”为“牚的”或“圪牚的”。人的胳膊和腿也引申为“圪牚的”：“以后可得把偷东西的毛病改喽哩，招呼人家逮住敲折你一圪牚的！”

【搕】ke 《汉典》 敲击、打击：“我儿子逃学，说他好几遍了，就是不改，气得我kuo了他一顿。”这里的kuo，方言是打的意思，同“搕”同义。因为方言读ke一般是kuo,如：科学读“kuo学”、上课读“上kuo”、一棵树读“一kuo树”。

【刳】ku 把树上影响成才的小枝砍掉，方言称之为“kuo树”，有“小树不kuo不长”的俗语。查“刳”字，《汉典》中有一解释是“杀，割”。

“刳”和“kuo”音相似，义相符，kuo树应“刳”树无疑。

【揳】xie 《汉典》：“捶打，特指把钉、橛等捶打到其他物体里面去，在墙上揳个钉子。”方言引申用拳头打也为揳：“好几年没见了，他过来就揳了我一圪都（拳头）。”

【淹】yan 方言中有两句俗语，一是“yan工出巧匠，快了没好活”。还有一句是“yan老婆常忙”。两句话都读1声，都有干活慢的意思。相对应的汉字有“延”和“淹”两个字。查《汉典》，“延”有推迟的意思，“淹”有“拖延”的意思，都接近俗语中“yan”本义。但“延”读2声，不符合口语，用“淹”较宜。

【剺】li 《汉典》：“割；划开。”方言说割叫“lie”：“lie上一块猪肉”“不小心把手lie破了。”这里的lie同“剺”义相同，音相近，“lie”应是“剺”。方言说划开是“剺（li）开”。

【戗】qiang 《现代汉语词典》：“（言语）冲突，两人说戗了，吵了起来。”根据这项解释，方言中“你说话真戗人”“他不讲理，我戗了他两句”。

【旋】xuan 方言有“旋打茅家（房）旋屙屎”的俗语，意思是没有提前准备，事到临头了才要做。原以为是“现”字，方言读成旋了，因为“现”也有“当时”的意思。经查，真有个音、义都符合的“旋”字。《现代汉语词典》中旋是临时（做）：“旋用旋买”“客人到了旋做，就来不及了。”

【缯】zeng 用绳、带等捆扎物品，方言也叫“圪缯”，《现代汉语词典》里有“缯”字，解释就为绑和扎。

【披】pi “椅腿披了”“把腿跌披了，没折”。《汉典》：“劈开，裂开；竹竿披了。”

【㬤】qi 过去走土路，刚下罢雨路上是稀泥，过一会儿就硬一些，方言叫“㬤”上来了；在院里调煤调得稀了，没法往家里弄，会说：“等一会儿‘㬤’喽再弄吧”；鸡蛋放久了，蛋黄沾在蛋壳上，方言把这种情况叫“㬤黄”。《康熙字典》：“[广韵] 去急切 [集韵] 乞及切，音泣。[玉篇] 欲干也。”《现代汉语词典》：“东西湿了之后将要干，未全干。”

【诟】gou。壶关人说吵架是“嚷诟”，程度轻些的争吵叫“诟诟”。《康熙字典》“[唐韵] 呼寇切 [广韵] 怒也 [博雅 ] 骂也。” 《现代汉语词典》“怒骂 ，辱骂。”

【趱】zan 方言形容一个人忙忙碌碌、急急忙忙、手脚不识空为“趱急”：“趱急喽两三天，总算把这件事办了。”《汉典》： “赶；加快、加紧。”《现代汉语词典》：“赶（路），快走。”

【掌】zhang 捞起一碗面条来，往碗里加菜、加醋，壶关人叫“掌菜、掌醋”。“掌”还引申为赠予的意思：“过去困难时期，每次去我姥姥家，她都要给我家掌点东西，有时候是米，有时候是玉茭圪糝。《汉典》：“北方方言。指搁放、加上。”《现代汉语词典》：“加上（油盐等）。”

【浞】zhuo 被大雨淋了，方言说是“叫雨浞了”：“谷苗叫大雨浞倒了”“大雨太急，晒着的被子也没赶上往家搂，浞了个湿拉拉的。”《汉典》“淋，使湿：让雨浞了。”《康熙字典》“[广韵] [集韵] [韵会] 士角切，音捉。[说文] 濡也。[玉篇] 渍也。”

【噡】zhan 吵嘴，方言也说“噡讥”：“俩人噡讥了一顿。”“一伙人噡讥他一个人哩。”程度轻些的吵嘴也说“噡噡”；“俩人噡噡了一早起。”。《汉典》“话多：“然而口舌之均，噡唯之节。”《康熙字典》；“[唐韵] 职廉切。[广韵] 噡，言语也。[集韵] 多言。[荀子·非相篇] 口舌之均，噡唯之节。”讥也有指责和抨击义。

【墼】ji 旧时普通人家买不起砖，盖房子多用土坯，壶关人说土坯为墼：“盖了两间墼圪包房。”《现代汉语词典》“土坯或类似土坯的块状物。”

【莛】ting 壶关人把部分植物的茎称为“圪莛”。《现代汉语词典》：“某些草本植物的茎。”

【转】 zhuai 一个人在乡亲们面前说话南腔北调，或出外走了一段时间就变成了外地口音，人们会说他是“转洋话”“转洋腔”。《现代汉语词典》对“转”的解释：转文：“他平时好转两句”“说大白话就行，用不着转。”《汉典》“[转文] ：指说话或写文章时有意不用通俗易懂的词句，而使用文言文词语以显高雅。”

　　【跩】zhuai 《国语词典》：“形容词，得意忘形的样子。如：他一有了钱，就好跩。”方言：“不知道他真有钱假有钱吧，可好说跩话哩！”方言把享福也引申为“跩”：“现在这人真跩呀，吃不愁、穿不愁，也不用天天上地去受的了。”

【鐯】zhuo 用镢刨土、刨地，方言说“鐯土、鐯地”:"这块地我整整鐯了半天。" "一个人一天能鐯几亩玉茭茬？"《汉典》：“用镐刨地或刨茬儿。”

【幢】chuang 窑洞的单位，方言叫“幢”：“他家券了3幢砖窑。”《汉典》：“量词。俗称房屋或楼房一所为一幢。”

【釗】zhao 从植物的上割下子来，方言叫“釗”，如“釗黍穗”，“从半的釗了”。《国语词典》：“削去，磨损棱角。”

【停】ting 方言说平均分开叫“停分开”，把“停分开”的其中一份叫“一停的”。《汉典》：“总数分成几份，其中一份叫一停。”

【馇】cha 过去人穷，很少用食油，用油做菜叫“炒”菜，方言把不加油做菜叫“圪馇”菜。煮也叫“圪馇”：“圪馇猪食。”《汉典》：“熬东西时边煮边搅。”

【馔】zhuan 壶关旧风俗：出丧时，由逝者长子带领众孝子到村里指定地方，将献供等食品分期端回灵前，谓之“端馔”。《汉典》：“饮食，吃喝。”

【擩】ru 有一个方言词汇为“圪擩”：1、塞、插、栽：“我的身份证也不知道圪擩到哪里了？”“在地头圪擩了几埯南瓜。”2、触动：“你把他圪擩醒。”《汉典》：“插、塞、胡乱放。”

【迮】普通话说窄（zhai）,方言是说迮（ze）或仄，都有狭窄义，不是方言读别了。《汉典》迮：“狭窄，山道窄狭。”仄：“狭窄。”

【榾柮】gu duo 方言称打坷垃用，长把，顶端镶短圆木的农具为“榾柮”。还有一种用约50厘米长、10多厘米宽的木头块削出一把儿，用于敲打少量粮食穗的小农具也叫“榾柮”。《现代汉语词典》：“木头块，树根墩子。”

【枵】xiao 不耐穿的布、不结实、不耐用的东西，方言称之为“枵”或“枵虚”:"这种布倒是便宜，就是太枵虚。"《汉典》：“1、空虚。2、布的丝缕稀而薄。

【豭】jia 方言称公猪为豭猪,此字在《现代汉语词典》和《新华字典》中已经消失。《康熙字典》：“[唐韵] 古牙切。[集押][韵会][正韵]居牙切，音家。[说文]牡豕也。”《汉典》：“公猪。”

【侧】ze 、ce、zhai。侧字3个读音，一为ce,二为ze，三为zhai,都有歪斜、倾斜义。对不正、歪斜，方言称之为“ze棱”。如:"这张画挂侧棱了。"[汉典]：侧（ze）,倾斜，古字为“仄”。[唐韻]阻力切[集韻][韻會]札色切，音㳁。旁也，傾也。【書·洪範】無反無側。【註】不偏邪也。

【牸】zi 《现代汉语词典》：“雌性的（牲畜）。”《国语辞典》：“雌性的牲畜的总称。”但在方言中，只习惯说母牛是牸牛，而不说牸马、牸猪、牸羊等。

”注： 切，即反切。古汉语注音方法，用两个字注读另一个字。例如“塑，桑故切”。塑字的声母跟桑字声母相同，都是s，塑字的韵母跟故字韵母相同，都是u，还都是去声。用第一个字的声母和第二个字的韵母即可把不认识的字拼出来。