谈谈我对《诗经•蒹葭》的语义和诗意理解（原创）

云卷云舒（luo）

谈谈我对《诗经•蒹葭》的语义和诗意理解（原创）

云卷云舒（luo)

《诗经•蒹葭》，几千年来，广为传颂，影响深远。那“所谓伊人，在水一方”给人以无尽的感叹！

关于“蒹葭”诗历代名家大师多有注释，精彩纷呈。这里，作为一名学习者，通过自己往日在农村秋冬季的生活劳动经验，想谈谈我对《蒹葭》诗的一些语义和全诗意境的理解（仅仅只是我个人的看法）。

有关“蒹葭”的注释译文，参考书籍很多。我这里仅以《古诗文网》刊载的“蒹葭”原文注释翻译（为了讨论的需要而引用不是否定之意）为例：

蒹葭

先秦：佚名

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注释：蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

苍苍： 茂盛的样子。

……

（以上摘自《古诗文网》）

关于这首诗的内容，历来有意见分歧，归纳起来主要以下几种说法：一是“刺襄公”说；二是“招贤”说；三是“爱情”说。 这里我取“爱情”说来通读理解此诗（这也是今人大多数所肯定的）。那么，我们再来学一下古诗文网给的译文：

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

（以上摘自《古诗文网》）

应该说，作者的译文是通畅明快的，用现代民歌体诠释了远古民歌，通俗押韵易懂。

上述的译文，基于诗歌排比比兴的思路，把思念的情节反复咏唱。

译文中把“蒹葭苍苍”的“苍苍”理解为“青绿”色，“茂盛貌”，所以有“河边芦苇青苍苍，秋深白露结成霜”。

为什么这样理解“苍苍”呢？是因为后面有“蒹葭萋萋”。为了让“苍苍”和“萋萋”的语义一致，所以要理解成“青色”的芦苇，从而让“苍苍”，解释为“茂盛貌”。

这样，“河边芦苇青苍苍”与“秋生白露结成霜”，讲的就不是一个时间（季节）的景色，相互是有时间割裂的。

有的译文更为明显，如“芦苇初生色青青，深秋白露凝为霜”（《诗经》 陶夕佳注释，三秦出版社，2008年版）。

　　以上“青苍苍”与第二段“河边芦苇繁又密，清晨露水未曾干”的叙说，就是指的是同一个时间同一个场景。且第一段的语意没有第二段的紧密。与第三段的也同样。“青苍苍”、“繁又密”、“密又稠”，只是写芦苇和露水的排比句，场景是重合的，叠加的。且首句芦苇的生长季节与结霜的季节分裂，不是在同一种场景中的画面。也与后二段的场景画面交叠，反复，不清晰。

通读《蒹葭》诗，首句“蒹葭苍苍，白露为霜”。应该是一个倒装句（诗词中常见）：当白露为霜时，我们看到的是芦苇苍苍一片。那么，这又是一个什么季节的场景呢？

这应该是一个深秋的季节，节令在寒露和霜降前后。在北方某地，芦苇还是青绿色“萋萋”状的，没有枯黄。这时，寒流突然来袭，在晚上11点许，地面气温降至0℃左右，芦苇上的露水开始结霜了。

因为有霜，所以天气是晴朗的。深夜，月光如泻。在月光之下，看到结霜的芦苇，应该是“苍苍”之色。这个色不是青绿色，应该是灰白色。因为在月光下芦苇的细节构模糊，而芦苇顶上的芦花一片。白色的芦花，加上霜叶散射的月光，芦苇整体给人的感觉是苍白色。“苍苍”是指灰白色，词意同“白发苍苍”，而非“青绿色”、“茂盛貌”。这样理解，“结霜”与芦苇“苍苍”就有一致逻辑关系了。



当然，结霜时辰也可以认为是凌晨五点左右，但这时多数是黎明前黑夜，没有月光的。所以我取深夜时分。

同样，让我们来看第二段的首句“蒹葭萋萋，白露为晞”。这应该是早晨气温上升，霜已化为水。一片深绿老壮的芦苇叶带上未干的露水，颜色看上去比在没有露水时的要鲜活多，水灵灵的，是“萋萋”之色。露水与芦苇也有合理的自然场景相连。

那么，第三段首句“蒹葭采采，白露未已”的场景，是指早晨太阳出来后，芦苇叶上露水未干，太阳光照射到芦苇叶上，人在着晨光下看带露水的芦苇叶，叶子上会产生光彩，熠熠生辉（晨光在有水的芦苇叶上产生光散射），有“蒹葭采采”之感。

“蒹葭”诗三段各首句，是描写三种不同的时间场景：时间不同地点相同，从而有场景不同，所以有用词不同。它是古人通过自然观察的实际经验的描写！

“苍苍”、“萋萋”、“采采”，三词的词义不同，是芦苇不同景色的描写，准确而贴切，不能混为同一场景同一现象。

由于天气的突然寒冷，芦苇还是青青一片。这时候主人公彻夜徘徊在有芦苇的河边，挂念他的“伊人”，而不能像今人一样打个电话或发个信息去嘘寒问暖。这个伊人，他可能从未见过面，谈过话，只知道住在河岸那一边，每天早晨她（ 他）都来到对岸河边取水，劳作，可望而不可及。

　　这样的意境联想解读，我认为：比把三个首句看作是排比比兴，重章叠句的思念意境要合理！词句语意也能自洽，不相矛盾。使诗的意境，有时间的推移画面的递进。意境也深远的多，更能渲染主人公的情感，给读者的感染力更强！

由此推测，当初的歌唱可能是有一个具体的故事为蓝本，或者至少歌词的描写是作者直接从生活体会中获得灵感的。

如果把“蒹葭”诗第一段解读深夜的场景，那么就能体会到“宛在水中央”的语意了。因为不知道伊人家住在对岸何处？犹如夜晚月光下的水中央，不清晰，雾气蒙蒙。那是一种揪心的不可名状的思念！

后两段的“宛在水中坻”和“宛在水中沚”都有清晰的地理图形。只是“坻”和“沚”，细微的地理差别，现代人已不知所以了。

不过，我们可以“猜想”一下。第二段的“在水之湄”，应该是指伊人来到了对岸岸边，在水草处劳作，其身影隔岸清晰可见，“宛在水中坻”，有如水中的土墩，可以看的真真切切，但不可到达。；第三段的“在水之涘”，可能是指伊人劳作结束，收工来到对岸水边清洗。晨光中，其身影阿娜多姿。由于芦苇水草等物的遮蔽，这位伊人只能时隐时现的被看到，“宛在水中沚”，有如水面刚露出沙洲，上有水草等生长，微微弱见。

故诗“蒹葭”创作出时间推移、场景转换、层层递进、反复咏唱、一呼三叹的艺术效果。

“古之写相思 ，未有过之《蒹葭》者”（王国维•人间词话）。

“蒹葭”，首先我们把它作为一首爱情诗来读来理解。但读者所得到的感受又超越了爱情相的范围，会把“在水一方”看作是表达社会人生中一切可望不可及的一种艺术境况。“伊人”可以是人（贤才，友人，情人等）；可以是事（功业，理想， 前途等）；也可以是物（福地，山河圣境，稀缺资源等）。

“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”

附录：
一. 部分注释：
蒹葭：芦苇。
苍苍：指结霜的芦苇叶和芦花，在夜晚月光下显示的灰白色。
萋萋：指带露水的芦苇，在清晨显示的鲜活的绿色。
采采：指带露水的芦苇在早晨阳光下散发的光彩。
坻：江河中的小洲或高地。“坻，小渚也。”--《说文》
　　湄：水草相接的地方。
　　涘：水边，岸边。
沚：水中刚出水面的小沙滩（小块陆地）。

（文中部分图片选自公开网络）