英格兰民歌欣赏

天津老林

当你打开这个相册的时候，会发现没有背景音乐，【斯卡布罗集市】是天籁之音，没有乐曲能够与之媲美。本相册以视频的形式，收录了美国、英国、新西兰和中国歌手用中、英、臧文不同演唱风格及不同乐器演奏的10首不同版本的【斯卡布罗集市】乐曲，你可以点开喜欢的一首作为背景音乐播放，在聆听乐曲的同时，观看关于“斯卡布罗集市”的图片、文字与故事。

轻音乐版的【斯卡布罗集市】

斯卡布罗原是英格兰北约克郡的一座海滨小镇，因历史上每年8月15日开始，有一个延续45天的交易集市而得名。我们今天所说的“斯卡布罗集市”，是一首古老的英格兰民歌现在的名字。斯卡布罗小镇早已淡出了人们的视野，但是以它起源的民歌却传遍了世界。

【斯卡布罗集市】的故事

在欧洲，流传着这样一个故事：在英格兰有一个叫斯卡布罗集市的地方，那里温馨祥和，到处长满了欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。一个青年和一个可爱的姑娘相恋了。他们手挽手，唱情歌，憧憬着天长地久；他们在皑皑白雪的山上，看雀儿嬉闹着在雪地上留下串串脚印；姑娘缝了一件亚麻衫披在男孩的肩上，针针都是浓情。男孩摘了一朵百里香，别在姑娘的发际，那淡淡的花香，丝丝都是爱意。

然而，一场战争爆发了，男孩上了战场。别时，一定是万分的不舍，他说我一定会回来，她说我等你。从此，便是生死茫茫，相思成灰。炮火无情，夺去了男孩的生命，然而他不灭的灵魂依旧思念着他远方的姑娘。他站在路旁，拦住每一个路过的人问“您是去斯卡布罗集市么？那里有欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，请代我向一位姑娘问好，她是我最爱的人......”

歌声缭绕，不知不觉沉浸在歌声里，又仿佛走进了那个充满欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香的世界。欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香还在，雀儿撒在白雪地上的脚印一定也还在呢，只是姑娘再也等不到她心爱的人了，满目芳华里，有谁听见了它的低泣。

他们一定也曾憧憬过，一个温暖舒适的家，一群可爱的孩子，不要前生，不要来世，只要这一辈子的幸福。然而却偏偏生死相隔。斯人已去，徒留叹息。只愿相爱的人能够珍惜相伴，今生今世，永不分离。

【斯卡布罗集市】原是一首古老的英格兰民歌，上世纪六十年代，美国男歌手保罗·西蒙和阿特·加芬克尔以重唱的形式，巧妙地加入了副歌《山坡上》，用纯净完美的和声演绎了这首歌曲，使原本一首描写爱情的歌曲融入了反战的内容，曾作为奥斯卡获奖影片《毕业生》的主题音乐，从此风靡全球。

原唱【斯卡布罗集市/颂歌】

演唱: Paul Simon & Art Garfunkel

制作: Sinacowboy

【斯卡布罗集市】原文歌词

Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.代我向那儿的一位姑娘问好

She once was a true love of mine.她曾经是我的爱人

Tell her to make me a cambric shirt.叫她替我做件麻布衣衫

Parsley, sage, rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Without no seams nor needle work.上面不用缝口，也不用针线

Then she'll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人

Tell her to find me an acre of land.叫她替我找一块地

Parsley, sage, rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strands.就在咸水和大海之间

Then she'll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人

Tell her to reap it with a sickle of leather.叫她用一把皮镰收割

Parsley, sage, rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather.将收割的石楠扎成一束

Then she'll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人

Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.代我向那儿的一位姑娘问好

She once was a true love of mine.她曾经是我的爱人。

2000年英国跨界音乐女歌手莎拉·布莱曼以天籁之音演唱了【斯卡布罗集市】，她美妙的声音像来自童话世界，稚嫩与深情完美结合，给人以心灵的抚慰。她的歌声传遍了世界，经久不衰。【斯卡布罗集市】收入了莎拉·布莱曼的专辑《月光女神》之中。

英国歌手莎拉·布莱曼演唱的【斯卡布罗集市】

【斯卡布罗集市】歌曲旋律优美，低吟浅唱，凄凉婉转，如歌如泣，给人以心灵的触动，深情表露对情人的思恋，感人至深，是世界十大著名歌曲之一。

歌词中反复出现的欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香分别代表甜蜜、力量、 忠诚和勇气。

下面我们欣赏一下中国歌手演唱的【斯卡布罗集市】

中国歌手常安演唱的【斯卡布罗集市】

黄龄和藏族歌手扎西尼玛演唱的【斯卡布罗集市】

【斯卡布罗集市】的中文翻译有许多版本，在此展示两个常见的版本。

《斯卡布罗集市》中文歌词

常安演唱

你是否要去斯卡布罗集，

我的花儿，百里香，

别忘了带我告诉他，

他曾是我最爱的人。

请为我捎上一件衬衫，

我为他缝的，白亚麻衫。

没有用线，也没有用针，

只用心儿缝的衣衫。

啦，啦，啦，啦！啦！

啦，啦，啦，啦！啦！

哈……哈……！

啦，啦，啦，啦！啦！

啦，啦，啦，啦！啦！

你是否要去斯卡保罗集，

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香。

请代我捎个口信，

给每一位居住在那里的人，

他曾是我最爱的人。

我的花儿百里香，

让它去找一个地方。

在那海水与沙滩之间，

找一个只有我俩的地方。

他曾是我最爱的人，

阿…… …… ……！

【斯卡布罗集市】中文歌词

雪儿演唱

踏雪寻梅并非有意，

偏偏与你相遇相知，

冥冥之中仿佛天意注定，

怎不让人心存感激。

桃花开了纸鸢嬉戏，

结伴踏青与你相知，

手牵着手一路欢声笑语，

幸福洋溢彼此心里。

荷塘泛舟鸳鸯嬉戏，

情也相悦心也默契，

釆了红菱采了荷叶莲子，

釆的滿心欢喜甜蜜。

金风送爽菊花满地，

雁队南飞飞过天际，

远行的你再也没有音讯，

空留给人一声叹息。

往事如歌红尘如梦，

缘来缘去自有天意，

凭栏望月啊祝福心上人，

一腔心事愿你能知。

新西兰歌手海莉•韦斯特娜演唱的【斯卡布罗集市】

口哨版的【斯卡布罗集市】

小提琴演奏的【斯卡布罗集市】

萨克斯演奏的【斯卡布罗集市】

马头琴演奏的【斯卡布罗集市】

重温经典，感谢观赏！