了不起的汉语！一副对联竟然有十二种读法。

春雨风铃声

前语：

汉字美，顺读倒读均成诗。

语法千变万化，

博大魅力无穷。

大美中华文化，

精彩千古奇诗。

01 

黄文中，甘肃临洮人，出生于1890年，早年留学日本明治大学，曾翻译其师植原悦二郎教授的《日本民权发达史》。

在杭州三年，黄文中先后为西湖题写了十七副楹联，这些对联现在在西湖边大多能够找到。除了这副“西湖天下景”联，题于平湖秋月的“鱼戏平湖穿远岫，雁鸣秋月写长天”也是其佳作。

水水山山处处明明秀秀

晴晴雨雨时时好好奇奇

黄文中的这幅楹联，仅用10个通俗易懂的字简单重叠，即道出了西湖四时景色，游人到此，每每留连驻足，反复吟咏玩味无穷。

这幅对联的妙处，甚至被一些老师布置成了一道暑假作业：此联有四种读法，请用标点把四种读法明确标明成句（允许拆开叠字重组或用跳字省读法）。

有学者细细研究此楹联后得出这样一个结论，此楹联当有12种读法：



逐字顺读：

水水山山处处明明秀秀

晴晴雨雨时时好好奇奇

将行书和草书分开读：

水山处明秀

晴雨时好奇

将叠字拆开读：

水明山秀，水山处处明秀

晴好雨奇，晴雨时时好奇

水处山处，水山明明秀秀

晴时雨时，晴雨好好奇奇

水处明，山处秀，水山明秀

晴时好。雨时奇，晴雨好奇

水山明，水山秀，处处明秀

晴雨好，晴雨奇，时时好奇

跳读：

水处明，山处秀

晴时好，雨时奇

水水处明秀，山山处明秀

晴晴时好奇，雨雨时好奇

水水明 ，山山秀，处处明秀

晴晴好，雨雨奇，时时好奇

停顿读：

水水山山处处明，明秀秀

晴晴雨雨时时好，好奇奇

水水山山，处处明明秀秀

晴晴雨雨，时时好好奇奇

倒读：

秀秀明明处处山山水水

奇奇好好时时雨雨晴晴

看完之后，你是不是也觉得十分神奇？

这就是汉语的魅力，它就像一块魔方，可以通过改变字或者词语的位置而换成另外一个意思。

02 

再如，宋朝一位名不见经传的小诗人李禺，写出了一首千古奇诗《两相思》。

之所以被称为奇诗，原因是这首诗顺着读和倒着读都可以，但它表达的意思却变了个样，也就是所谓的“回文诗”。

男人通常顺着读，女人却必须倒着读。

这首诗是一篇七律，顺着读下来，是一首《思妻诗》，全篇内容如下：

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

顺着读时，这首诗表达的意思，是说一位丈夫思念自己的妻子，连带着他身边的儿子也思念母亲。

他一双枯眼痴痴地望着远方的山水，酒壶中的酒没了，也不敢起身去添酒，就怕越喝心里越苦闷；思念之情太浓厚，连一首和韵的诗都不知道怎么写了。



全篇表达的感情十分真挚，让人仿佛能看到身为丈夫的男子，在长夜漫漫中，伴着一盏孤灯，满心思念妻子的场景。

但这并不是全诗最出彩的地方，前面说过，它可以顺着读，也可以倒着读，把每个字的排列顺序换一下，就变成了《思夫诗》：

儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。

诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。

倒着读下来，意思变成了妻子思念丈夫，因为丈夫迟迟不能归来，也没有寄回什么书信，妻子在家中想，一定是路途遥远，才阻挡了他归来的脚步。

虽然诗已经吟成，自己却迟迟下不了笔，酒也不敢喝上一杯，望穿秋水，等得眼睛都干枯了。

李禺这首把“思夫”“思妻”合二为一、变成《两相思》的诗，堪称是最难的“通体回文”，整篇诗从最后一个字反过来按顺序读至开头一个字，变成另一首新诗。



03 

其实历史上的回文诗不少，譬如宋朝的苏轼、苏小妹，都曾经写过这种体裁。

回文诗分成通体回文、单句回文、双句回文、本篇回文、环复回文5种类型，我们可以读一下苏轼的这首《题金山寺》：

正读

潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。

桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。

迢迢绿树江天晓，霭霭红霞海日睛。

遥望四边云接水，碧峰千点数鸿轻。

倒读

轻鸿数点千峰碧，水接云边四望遥。

晴日海霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。

清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。

明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮。

此诗不仅生动传神地写出了镇江金山寺月夜泛舟、江天破晓两种景致，更加叫绝的是，反过来亦是相同意境，同样传神的写出了金山寺的美景，可谓是出神入化。



结束语：

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此丰富的内涵和如此美的韵律。

当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？

是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的别样感动呢？

为我们的汉语点赞！！



2020、6、2