夏日

一棵树

夏日

唐代：韩偓

庭树新阴叶未成，

玉阶人静下帘声。

相风不动乌龙睡，

时有幽禽自唤名。

试译

庭院里的树木新绿有荫叶子还没长成。

台阶上女子默默地放下珠帘发出响声。

测风器不转动一条黑狗正在院中酣睡，

树丛不时传来阵阵鸟鸣仿佛自叫其名。

注释

1．玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称。

2．相风：即相风乌，古时测风向的器具，用木或铜制成，形状像乌鸦，放置在屋顶上。

3．乌龙：黑狗。《续仙传》：“韦善俊携一犬，号乌龙。”

赏析

晚唐诗人韩偓的这首诗，以清晰细腻的笔调，为读者描绘了一幅美丽的初夏庭院图，表达了一种寂寞沉重的心情。

　　“庭树新阴叶未成，玉阶人静下帘声。＂一二两句写闺人下帘。庭院里的树木披上了新绿，叶子还没有长成。起句便点明时间是初夏。次句由写景转入写人，以绿树为背景，写台阶上的女子默默地放下了帘子，帘子发出清脆的声响。树静人静，使下帘声显得响亮，而下帘声又反衬了树和人的静。人为什么默默无声呢?诗人没有直说，接下来以景物描写烘托人物的心情，让读者从景物中去玩味。

＂相风不动乌龙睡，时有幽禽自唤名。＂三四两句写庭院沉寂。“相风”，即相风乌，古时测风向的器具，用木或铜制成，形状像乌鸦，放置在屋顶上。＂乌龙＂，黑狗。《续仙传》：“韦善俊携一犬，号乌龙。”“相风不动”，表明无风，当然树也静，庭院显得寂静沉闷。狗也蜷卧困睡，庭院更加寂静沉闷。树上不时传来的鸟儿清脆的啼鸣，打破了这寂静，这是以动写静。啼鸣的鸟儿仿佛在呼唤鸟儿自己的名字，单调而重复，这就更加衬托出庭院的寂静、沉闷。树儿静止，风儿不刮，黑狗困睡，鸟儿自鸣。诗人充分运用正衬反衬之法，再现出一种寂寞沉闷氛围。身处其中的无语之“人”，其百无聊赖的心情状态则不难想见，从中让人们感受到一种淡淡的闺愁。

　　这首七绝小诗，语言清丽，抓住初夏时节庭院孤寂特点，通过对庭院树木、风相、睡狗、啼鸟等的描绘，以烘托闺中之人的内心世界，写得含蓄蕴藉，细致入微，让读者驰骋联想、品味诗作的言外之意。诗人《香奁集》中的许多诗篇也都具有这一特点。

作者简介

韩偓（公元842年～公元923年）。唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。