欧华新移民文学❀第004期美篇❀主编：梦娜

梦娜

欧华新移民作家协会、《新移民文学》 图片来自网络 闲钓牛尾河
文/翻译/桃源居士

叹牛尾之逶迤兮，慕蒹葭之纚纚，
赏新荷之娇娇兮，出清涟而不妖。
羡浮萍之田田兮，立倩鸟而翦翦。
闻凫鸣于绿洲兮，似饲雏而轮班。
览涟漪之澹澹兮，唯洄流而湍湍。
俟游鱼悄临岸兮，余悠然以垂竿。
拂蕙风之缓缓兮，任钓线以颤颤。
沐疏雨之点点兮，渺四野而独钓。
彼苍鹭施狡黠兮，窃鱼虾于寂寂，
漂没顶于陡然兮，疾提竿一白鲢！
乱曰：
处庙堂之高兮，宜洁身而自好！
效清荷之姣姣兮，独婷婷而潇潇。


Fishing in the Oxtail Rill

Ah, the Oxtail Rill does meander;
The reed leaves dropping are slender.

Ah, lotuses look nice in pond;
They are charming ,pretty and fond.

Ah, duckweeds round are hand in hand;
Where wing-spreading handsome birds stand .

Ah, from oasis come chick ducks' sound;
If their parents change shifts I found.

Ah,see the water still rippling;
But the backflow vortex's rushing.

Ah, fish approach the shore,my god!
Right now I drop the fishing rod.

Ah, the warm wind is blowing slow,
Letting the line swing in wind.lo!

Ah,bathed in raindrops sparse and mild,
I fish alone in the vast wild.

Ah, the heron is so quick and sly;
It robs fish and shrimps with me aye.

Ah, I see the float sink down sharp;
Then I lift the rod n' fish a carp.

The end:

Ah, th' official of royal court,
To keep being so clean you ought.

Ah, th' lotus out of water's fair;
It looks so charming overthere.

图片来自网络 午后

文/翻译/桃源居士

南风过麦畴，
蛙鸣入耳梦悠悠，
黄雀逐枝头。

After the Noon

Wheat waves south winds blow;
To my dream the frog croaks go.;
Siskins chase twigs thro.

Peach—brook Hermit
2020.5.27

图片来自网络 照片作者本人授权
作/译者简介

孟朝岗，毕业于河北师大英语系，副教授，曾在北京任教。喜欢诗词，尤其喜欢中国古典诗词。喜欢汉英互译，作品散见各网络诗刊。

The Translator's Bio

Meng Chaogang, graduated from the English Department of Hebei Normal University, associate professor, has taught English in Beijing. He likes poetry, especially classical Chinese poetry, and Chinese-English translation.His works of poetry and Chinese-English translation are scattered in various online platforms of poetry. 图片来自网络 图片来自网络

《欧华新移民文学》简介：

《欧华新移民文学》是欧华新移民作家协会旗下的一个文学专栏，已得到荷兰《联合时报》陈光平社长的鼎力支持，并在《联合时报》专刊栏目中与读者见面了。荷兰《联合时报》是一家综合性大报纸，内容丰富，具有一定的思想性、艺术性和可读性。陈光平社长是荷兰侨领、企业家、文化人、办报人，有着很多年的办报经验。同时，陈光平先生还是欧华新移民作家协会文学顾问及《欧华新移民文学》的协办人。

《欧华新移民文学》旨在与欧洲华人文学人一起，以和为贵，与人为善，以博爱为胸襟，团结欧洲乃至世界各国的优秀作家、诗人、文学评论人及爱好中华文化的人士一道，进行文学交流、交谊的活动；厉行互爱互学互助，崇尚绿色文学，尊重原创，竭尽全力弘扬中华传统文化，努力承担起双向文学/文化交流使者的角色。这是一个大型综合性文学月刊，以不断推出欧洲华人文学新移民的佳作为主要选稿，本着既注重海外华人写作环境的特殊性、多元文化下的思想性和跨民族、跨肤色、跨文化的艺术性，同时也非常注重可读性。

投稿要求：着重推选展示欧洲特色、欧洲趣闻趣事、内容坚实、风格多样的短篇小说、散文、纪实、随笔、报告文学等优秀作品。欧华新移民作协会员和新移民文学群群员的优秀稿件、热点题材等作品优先刊登。

投稿方式：[e-mail] [e-mail]
联系人：梦娜（李民鸣）微信：mona0031

图片来自网络 出品：欧华新移民作家作协、《新移民文学》美篇

会长：梦娜（李民鸣）荷兰

版权信息：本帖发布征稿启事。版权归欧华原作者所有。如未经授权用作他处，作者将保留追究侵权者法律责任的权利。 图片来自网络