欧华新移民文学📕第003期📕 主编：梦娜

梦娜

北石墨宝 欧华新移民作家协会、《新移民文学》 图片来自网络 夜雨寄北
文/李商隐 唐代
译/JOHN 赵宜忠

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

A Letter To the North in the Raining Night
By Li Shangyin
Tr.JOHN Yizhong

You ask me when I'll come back, I don't know.
In Ba hills the fall pool the night rain fills.
When at th' west we snuff candle slow,
Let's talk about the night rain in Ba hills. 图片来自网络 送杜少府之任蜀州
文/王勃 唐
译/JOHN 赵宜忠

城阙辅三秦
风烟望五津
与君离别意
同是宦游人
海内存知己
天涯若比邻
无为在歧路
儿女共沾巾


Adieu to Prefect Du for His Post in Sichuan
By WANG Bo (Tang Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The Capital is guarded by three Qin
In sight are five docks in th'windy mist thin
I fare thee well here now my mood is down
We are both officials far from home town.

If there's a bosom friend within seas four,
At the sky's end he seems to live next door.
So we are both at the crossroad today
Do not shed tears as children any more! 图片来自网络 短歌行
文/曹操 汉
译/JOHN 赵宜忠

A Short-Song Ballad
By　Cao Cao (Han Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong

对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。

Before the wine I sing a song,
None knows his life is short or long.
The life is like the morning dew,
In past days the woes are a few.
The bounty my heart does beget,
But the grief I cannot forget.
What can dispel these woes of mine?
That is nothing but Du Kang Wine.

青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

O, the talents in the blue gown!
I seek for you from up to down.
It is but because of your cause;
I'm chanting for you without pause.
In the sunshine th' herd of deers bleat,
And mugworts in the field they eat.
My honored guests to come I salute,
And I strike the harp! Play the flute!

明明如月，何时可掇?
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈讌，心念旧恩。

O,You are just like the bright moon!
When can I obtain you so soon?
My worried thought comes from my heart,
And won't stop from my mind apart.
My friends hike here from far away,
And some drive carts to me today.
Long parting we talk freely more，
And recall the friendship of yore.

月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依。
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。

Sparse stars, bright moon are in the sky;
Some crows and magpies southward fly.
They fly three turns round trees no rest,
Seeking on which boughs they can nest.
Mountains don't hate the high and steep,
The vast sea does not hate the deep.
Kind to men like Duke Zhou I'd be,
And let heroes submit to me. 照片作者本人授权 赵宜忠,1966年毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又就读黑龙江大学和北京二外英文系。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事翻译工作。曾任美国L&A水处理公司驻大庆化肥厂总代表的首席翻译，也曾出任部委级领导，省市领导的翻译多次出访美国，加拿大,日本，苏联，瑞士，德国等欧洲国家，现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗词,曾译古诗词近千首，多首莎翁等诗篇，韵译毛泽东诗百首，韵译古诗词150首，已经在美国出版，多篇现代诗歌,如阿紫的《翻阅阳光》《锦绣》闰龙的《我是雪花》，叶舟的《祖国在上》，玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译等。 图片来自网络

《欧华新移民文学》简介：

《欧华新移民文学》是欧华新移民作家协会旗下的一个文学专栏，已得到荷兰《联合时报》陈光平社长的鼎力支持，并在《联合时报》专刊栏目中与读者见面了。荷兰《联合时报》是一家综合性大报纸，内容丰富，具有一定的思想性、艺术性和可读性。陈光平社长是荷兰侨领、企业家、文化人、办报人，有着很多年的办报经验。同时，陈光平先生还是欧华新移民作家协会文学顾问及《欧华新移民文学》的协办人。

《欧华新移民文学》旨在与欧洲华人文学人一起，以和为贵，与人为善，以博爱为胸襟，团结欧洲乃至世界各国的优秀作家、诗人、文学评论人及爱好中华文化的人士一道，进行文学交流、交谊的活动；厉行互爱互学互助，崇尚绿色文学，尊重原创，竭尽全力弘扬中华传统文化，努力承担起双向文学/文化交流使者的角色。这是一个大型综合性文学月刊，以不断推出欧洲华人文学新移民的佳作为主要选稿，本着既注重海外华人写作环境的特殊性、多元文化下的思想性和跨民族、跨肤色、跨文化的艺术性，同时也非常注重可读性。

投稿要求：着重推选展示欧洲特色、欧洲趣闻趣事、内容坚实、风格多样的短篇小说、散文、纪实、随笔、报告文学等优秀作品。欧华新移民作协会员和新移民文学群群员的优秀稿件、热点题材等作品优先刊登。

投稿方式：[e-mail] [e-mail]
联系人：梦娜（李民鸣）微信：mona0031

图片来自网络 出品：欧华新移民作家作协、《新移民文学》美篇

会长：梦娜（李民鸣）荷兰

版权信息：本帖发布征稿启事。版权归欧华原作者所有。如未经授权用作他处，作者将保留追究侵权者法律责任的权利。