《资治通鉴》六八：宣帝中兴

宇文

原文+注释

帝兴于闾阎[1]，知民事之艰难。

[汉宣帝兴起于民间，了解百姓生活的艰难困苦。]

霍光既薨，始亲政事，厉精为治，五日一听事。

[霍光死后，汉宣帝才开始亲自主持朝政，励精图治，每隔五天，就要召集群臣，听取他们对朝政事务的意见。]

自丞相以下各奉职奏事，敷奏其言，考试功能[2]。

[自丞相以下，群臣各就自己负责的事务分别奏报，再将他们陈述的意见分别下达有关部门试行，考察，试之以官，检验其功效。]

侍中、尚书功劳当迁及有异善，厚加赏赐，至于子孙，终不改易。

[凡任侍中、尚书的官员有功应当升迁或有特殊成绩的，就厚加赏赐，甚至及于他们的子孙，长久不改变。]

枢机周密，品式备具，上下相安，莫有苟且之意[3]。

[中枢机构严密，法令、制度完备，上下相安无事，没有人抱着苟安敷衍的态度办事。]

及拜刺史、守、相，辄亲见问，观其所由，退而考察所行以质其言[4]，有名实不相应，必知其所以然。

[至于任命州刺史、郡太守、封国丞相等官吏，汉宣帝总是亲自召见询问，观察他的抱负和打算，然后考察他的行为，看是否与他当初说的一样。凡查出有言行不统一的，一定要追究其原因何在。]

常称曰：“庶民所以安其田里而亡叹息愁恨之心者[5]，政平讼理也。与我共此者，其唯良二千石乎[6]！”

[汉宣帝常说：“老百姓之所以能安居家乡，没有叹息、怨愁，主要就在于为政公平清明，处理诉讼之事合乎情理。能与我一起做到这一点的，不正是那些优秀的郡太守和封国丞相等官员吗！”]

以为太守，吏民之本，数变易则下不安；民知其将久，不可欺罔，乃服从其教化。

[汉宣帝认为，郡太守为治理官吏和百姓的关键，如变换频繁则容易引起下民的不安。百姓们知道他们的郡太守将长期留任，不可欺罔，才能服从郡太守的教化。]

故二千石有治理效，辄以玺书勉厉[7]，增秩[8]、赐金，或爵至关内侯；公卿缺，则选诸所表，以次用之。是以汉世良吏，于是为盛，称中兴焉。

[所以，凡地方二千石官员治理地方有成效的，汉宣帝总是正式颁布诏书加以勉励，增加其官阶俸禄，赏赐黄金，甚至赐爵为关内侯，遇有公卿职位空缺，则按照他们平时所受奖励的先后、多少，依次挑选补任。因此，汉朝的好官，以这一时期为最多，号称中兴。]

[注释]

[1]闾阎：民间。宣帝因戾太子巫蛊一案流落民间。

[2]考试：考察，试之以官。功能：功效，政绩。

[3]苟且：苟安敷衍。

[4]质：验证，检验。

[5]亡：无。

[6]二千石：此处指郡守。

[7]玺书：诏书。

[8]秩：俸禄。

[点评]

一切经历都是财富。

宣帝早先在民间度过，与自小生在深宫、长于妇人之手的一般太子不同，他熟知民生疾苦，了解社会弊病，所以多有善政。