铿锵有力的战歌：老战友进行曲（Alte kameraden）

帆同志🇨🇳🇩🇪🇷🇺

卡尔·阿尔伯特·赫尔曼·泰克（Carl Albert Hermann Teike， 1864年2月5日～1922年5月28日）德国军乐作曲家，他一生创作了100多首进行曲和20部歌舞剧。其中，最出名的当属老战友进行曲(Alte ka meraden)泰克出生于波美拉尼亚州的Stettin-Altdamm（今属波兰），是一个铁匠的儿子，是铁匠全家14个孩子中的第四个。他14岁开始学习音乐，演奏过各种乐器。19岁那年，他加入了驻扎在德国南部符腾堡州的德国军队，成为第123科尼格·卡尔斯团的音乐团兵。他驻扎在施瓦本市乌尔姆（Ulm），在那里他为当地剧院的乐团演奏圆号和打击乐器。1889年，泰克创作出了这首流传于世的佳作，老战友进行曲。但这首曲子在当时并不受认可。泰克的团长对泰克说：“我们已经有足够的进行曲了，这首曲子还不如放到火炉里当柴火烧！”泰克听后心情闷闷不乐，后来就退出了军乐团。泰克转业后，留在了乌尔姆，成为了一名警察。并嫁给了当地一名房东的女儿。泰克虽然转业了，但他仍然从事着进行曲的创作工作。1895年，泰克带着妻子搬到了勃兰登堡州的波兹坦，在那里继续担任警察，直到因病泰克于1908年辞去了警察的职务。他最终在东勃兰登堡州的瓦尔特河畔兰茨贝格开始从事邮政工作，并于1922年去世。值得一提的是，当时泰克转业的时候，一位音乐发行人从他那里买下了这首歌，花了20德国马克，也许是这位音乐发行人的缘故，让老战友进行曲成为了世界上最为知名的进行曲之一。 在每个音符里都能找到——尊严在每段步伐中都能感知——自信…… 铿锵有力而又活泼欢快。浓厚的战友情，化作了音符，化作动听的歌声。战友之情，情深意浓！ 一个多世纪以来，老战友进行曲，享誉全球，受到了全世界各国人民的喜爱，可谓是德国进行曲中的“皇冠之作”。它是电影《一步之遥》中选美大赛的插曲，也是德国各大军乐节的常客。老战友进行曲也被我军军乐团多次在公开场合演奏，如在2000年的不来梅军乐节中，我军军乐团就为德国观众演奏了这首世界名曲。 老战友进行曲 词：（德）卡尔.泰克 曲：（德）卡尔.泰克德文原版：Alte Kameraden auf dem Marsch durchs LandHalten Freundschaft felsenfest und treu.Ob in Not oder in Gefahr,Stets zusammen halten sie auf’s neu.Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,Los, Kameraden, frisch wird geladen,Das ist unsere Marschmusik.Nach dem Kampfe geht das ganze RegimentIns Quartier ins nächste DorfhauselementUnd beim Wirte das GeflirteMit den Mädels und des Wirtes Töchterlein. Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut’Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen „Prost“.Alter Wein gibt Mut und Kraft,In dem steckt der wahre Lebenssaft.Und das alte Herz bleibt jungUnd gewaltig die Erinnerung.Ob in Freude, ob in Not,Bleiben wir getreu bis in den Tod.Trinket aus und schenket einUnd laßt uns alte Kameraden sein.Sind wir alt, das Herz bleibt jung,Schwelgen in Erinnerung.Trinket aus und schenket einUnd laßt uns alte Kameraden sein.中文翻译（笔者有进行改动）：老战友们在祖国的大地上行军坚守着牢固和真诚的友谊无论荣耀还是挫折始终一起去面对艰苦的训练日复一日但战友们毫不退缩，来吧，战友们，打起精神这是我们的战歌！ 有一次我们去拉练，晚上到达营地后我们这个团架起了篝火有说有笑似乎训练的艰苦一扫而空。 嘻嘻哈哈，今天就是今天明天全团不知要走多远战友们，这次这就是我们战士的苦衷，但为了祖国和人民我们仍要保持乐观所以举起酒杯我们喊“干杯”。 陈年老酒带来勇气和力量因为这味道是生命的灵丹妙药蕴含着战友间的深情厚谊即使我们老了内心仍然年轻而且青春的记忆不断加深。 不论在战场还是在训练中我们至死仍然忠诚终于祖国，终于人民，忠于战友！干了这一杯让我们都成为亲密无间的老战友！ 即使我们老了内心仍然年轻回忆中青春往事仍有快乐干了再来一杯让我们都成为老战友！ 身穿戎装的卡尔.泰克 （以上图片均来自网络）向所有为国防事业奉献青春的老兵致敬！本人开学前的最后一篇美文。