手机（小说）

沙堰河（开心姥爷）

手机

（小说）

艾尔肯·萨比尔（维吾尔族）/著

郭俊亮 （汉族）/译

（新疆人民出版社出版的《雅丹三朵花（郭俊亮译）》“新疆维吾尔中短篇小说集”选篇）

“我真为您爸爸有点担心了，”星期六我一进家，母亲就说，“出去已经十七天了，到现在为止，我连他的一点音讯也没有。”

“通常不会这样的呀，是不是去了更远的地方？”我说。

“不管是怎样的情况，都该让我知道呀，”母亲说着，叹了口气，“也不想着给家里打上个电话，邻居萨妮耶汗的电话号码他也是知道的。那个女人也经常说，如果有急事给她打电话，她会立即叫我的。”

“但是，父亲身边没有电话呀？”

“即便是身边没有电话，那街上也有的是呀？您说现在哪个乡村的商店里能没有电话？！”

"您说的也很对。”

我就为了这句话，想了好长了阵子，觉得也确实如母亲所说。父亲一直以来就是个闲不住的人。田间的农活儿稍微松下来，他就套上马车从居民区上方的瓷器厂装上一些做熟了的叫做大缸、小缸、瓷碗、茶壶什么的，拿到远一些的乡下去卖，从事副业赚些外快。但是，每次也就待上个一星期多点儿的时间便回来了。然而，听母亲说这次都“已经十七天的”的话后，我也不免担心了起来。现在眼看着天气一天天地冷了下来，晚上把人冻得都时不时地发抖。这样的时分若在野外过夜，如果受了冻的话，身体不利索，那样在路上就会摔倒的呀，这些担心不由得在我的脑海中浮现。再说了，他所经过的那条道上，谁能肯定不会出现拦路抢劫的歹徒。但是，我的这些想法，并未敢给母亲讲。

“妈妈，您别担心，”我说着就打算晚上返回城里，“父亲不会有任何事的，他又不是小孩子，在途中说啥也不会迷路的……”

“话虽然这么说，但我心里还是放不下心，”母亲眼里含着泪水说。

我的父亲是个很有趣的人，他只知道赚钱，能不花的钱坚决不花，常常为了一分钱也要掂量来掂量去的。上一次我回来的时候：

“爸爸，现在城市里就连老头儿、老太太们都用着手机呢，我看您也应该携带上一个，您经常走近路、出远门的，有了手机就能与我们保持不间断的联络，这样我们大家也用不着过份地为您担心呀，”我说，父亲把脸绷得紧紧的：

　 "手机有什么益处，先不说您得花好多钱买它，有了它后您还不得不一个月一个月的给人家送钱。与其那样，还不如把钱省下来，买上些肉、买上些菜划算，是不是啊！”生气地说。

但是，他也不为家里人想一想，每次当他外出的时候，母亲总是手里捏着一把汗，为他多么地担心啊。

“好了，您不要担心，妈妈，”我安慰着母亲说，“父亲不会有任何事的。”

说了这些话后，我便回到了城里，第二次回家的时候，我专门为父亲买了一部手机。这时，父亲也销售完了自己的货物，返回到了家中。

“这个东西您是花多少钱买的？”父亲望着我给他买的手机问道。

“80元，是新上市的，”我说。

“一点儿也不便宜啊，该不是我儿子长工资了？”父亲望着我说。

“那倒不是，可是……”

“也不知您白白地花钱买这个玩艺儿干啥，是不是钱多的没地方花了？再说了，这个我又不会使用呀。”

“容易得很，就这样打开，只要您把这个号码一按，我的手机就会响起来。不然的话，现在我教您，咱们马上试一下……”

"算了！”

　父亲好像不高兴似的，连手机都没有正儿八经地看一眼，就装进了自己的衣袋里。看父亲这个样子，我心里产生了一种怪异的感觉。之后过了三天，父亲专门让人给我捎话说叫我回家，听了这话后我还以为出了什么事，心里非常担忧。可是，回到家里一看，与我的担忧相反，父亲心花怒放地坐在那里，开心得嘴角都快咧到耳根上了：

“阿克木，把您上次给我买的那种手机，再多买上一些，您看可以吗？”父亲一见到我，就急切地说道。

"哎哟，您让我来就为这个事吗？怎么了，一部手机您还不够您用吗？”我稍有点生气地说。

"不是您说的那个样子，是街坊邻居们看到那部手机之后，都争着吵着要买，我就把它给卖了。”父亲说。

"哎呀，您说什么呀？那您是多少钱卖的？”

“150元。”

“多少？”

“怎么样？还是我厉害吧？纯纯地赚了整整70元。”

“您真的很厉害，”我心里暗暗地叫苦说。我上次给父亲送手机时，害怕他知道手机的真实价格后生气，骂我是败家子。我就骗他说只花了80元。而实际情况是我花700元买的。但是，现在父亲并不知道我心里酸楚的滋味：

“一部手机就能赚70元钱，这样的生意值得做，”还在兴致勃勃地给我做着解释……（来源：《新疆日报》“维吾尔文”2013年1月20日《文学园地》；本译文曾刊登于《伊犁晚报》）

　　【译者郭俊亮简介】郭俊亮，男，汉族，山西省河津市人，中共党员，高级工程师职称。1979年入伍，长期在新疆军区驻阿克苏某部团直八五炮连担任侦察班计算兵、战炮班长，团直高机连排长、团政治处群工干事兼书记、团司令部作训参谋；在驻库车某部任师司令部炮兵指挥部参谋、师司令部炮兵指挥连连长、师后勤部营房科助理员，在驻乌鲁木齐某部任司令部作训参谋，在新疆军区后勤部基建营房处任助理员、新疆军区4980工程办公室任组织计划科长。曾在海拔4600米、终年积雪不化、氧气吃不饱、被人类学家称之为“生命禁区”、被地理学家誉为“万山之祖”的巍巍喀喇昆仑山组织实施全军重点国防工程四年。

先后就读和深造于乌鲁木齐军区炮兵教导队地炮中队、石家庄高级陆军学校（现为国防大学联合作战学院）、解放军重庆后勤工程学院（现为陆军勤务学院）、解放军南京工程兵工程学院（现为陆军工程大学）、解放军北京后勤指挥部学院（现为解放军国防大学联合勤务学院）。转业后供职于自治区环保局，曾任该局办公室副主任、新疆环境保护宣传教育中心书记、《新疆环境》主编等。

笔耕不辍。在省、军级以上报刊杂志散文、小说、纪实文学、新闻、研究文章、经验体会等作品千余篇。连续多年被评为新疆日报优秀通讯员一、二、三等奖、新疆人民广播电台“优秀通讯员一等奖”，新疆、兰州两级军区和全军“优秀新闻报道骨干”、“结合工作搞报道一等奖”、“结合工作搞研究优秀机关干部“军事学术研究奖”、“后勤学术研究奖”、“中国社科研究优秀论文奖”等，多次受到军队和地方各级奖励及通报表彰。被有关部门收录到“全国二十一世纪人才库”，曾获《新疆日报》优秀有奖征文一、二、三等奖，新闻环境好新闻二、三等奖，全国环境保护新闻“杜邦杯”三等奖。

　　终身学习。47岁起，响应历届新疆维吾尔自治区党委关于“各族人民要互学语言”的号召，感受时代的呼声和脉动，胸怀民族团结大局，以架起民汉心灵桥梁为己任的澎湃热情，自觉投身到为国家立心、为民族立魂的文学创作和翻译的滚滚洪流中。克服千困万难，自学维吾尔和哈萨克语言文字，并且学有所成，学以致用。主编《新疆环境（维吾尔文）》、《新疆环境》（哈萨克文）杂志。发表译作50多部、60余万字，译作散见于《民族文学》《民族文汇》《回族文学》《新疆日报》《伊犁晚报》《吐鲁番日报》《喀什日报》《阿克苏日报》等。译著“维吾尔中短篇小说集”《雅丹三朵花》被列入“新疆文学原创及民汉互译工程，由新疆人民出版社出版。