<p><br></p><p>苏联有一块面积不足三十平方公里的很小地方 ，是卫国战争时期为战斗需要建的一个滩头基地。这块在诺沃罗西斯克城外的基地小到地图上没有标注它的名字，但它却在1943年2月至9月长达225天里为抵抗法西斯进行了英勇防御。</p><p><br></p><p>1982年苏联在遗址上竖立了登陆艇造型的纪念碑，纪念碑内有展览室，墙壁上刻有军队的名称和英雄的名称……</p><p><br></p> <p><br></p><p>俄罗斯著名的一对乐坛伉俪尼古拉.多布朗拉沃夫和亚历山德拉.巴赫姆托娃为这块小小地方作了歌曲《小地》。歌曲首唱穆斯林.马戈马耶夫（1942-2008），苏联阿塞拜疆和俄罗斯舞台和歌剧歌手、作曲家，苏联人民演员（1973年）。这是他在1975年苏联年度歌曲音乐会上的演唱：</p><p><br></p> <p><br></p><p>词作者尼古拉·多布朗拉沃夫1928年11月22日出生于列宁格勒，他是苏联和俄罗斯的诗人、演员，1982年苏联国家奖获得者。还曾获列宁共青团奖（1978年）。1956年他和亚历山德拉.巴赫慕托娃相恋并组成家庭。</p><p><br></p><p>曲作者巴赫慕托娃1929年11月9日出生于斯大林格勒，苏联和俄罗斯作曲家。在1958年写电影《在那一边》主题曲《歌唱动荡的青春》成名以来，一直是苏联及后来俄罗斯流行音乐界最著名的人物之一。</p><p><br></p><p>夫妻俩合作写了很多优秀的的音乐作品。</p><p><br></p> <p>柳德米拉.济金娜（1929-2009）是苏联和俄罗斯民歌歌手。社会主义劳动英雄（1987年）、苏联人民演员（1973年），还荣获两个列宁勋章（1979、1987年）。她的歌声醇厚，韵味实足。请欣赏她的演唱：</p><p><br></p> <p><br></p><p>现在请欣赏我们熟悉的约瑟夫.科布松2012年的演唱：</p><p><br></p> <p><br></p><p>俄苏老朋友远山云雾（波波夫）十三年前为这首歌做了中文范唱，当时只能找到军乐版“替代”伴奏：</p><p><br></p> <p><br></p><p>俄苏老朋友捷尼亚自幼受到父亲影响喜欢俄苏歌曲，请欣赏他演唱的《小地》：</p><p><br></p> <p><br></p><p>来自部队文工团的女中音歌手苏珊娜深情演绎了这首歌曲：</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>在胜利节红场阅兵式上，曾多次奏响过军乐队演奏的《小地》。铿锵有力的乐曲声让人们想起守护小地的英雄们！请欣赏军乐曲《小地》：</p><p><br></p> <p><br></p><p>俄苏圈朋友遛达是俄语专业人士，聪明好学的她很早涉足俄苏歌曲译配，做了好多轻快易上口的歌曲。这首歌曲是她2007年5月译配的。</p><p><br></p><p>俄汉双语歌谱：</p><p><br></p> <p><br></p><p>俄语歌词：</p><p>“Малая Земля”</p><p>Музыка: А.Пахмутова </p><p>Слова: Н.Добронраво</p><p><br></p><p>Малая земля. Кровавая заря,</p><p>Яростный десант. Сердец литая твердь.</p><p>Малая земля – геройская земля.</p><p>Братство презиравших смерть.</p><p>Малая земля – геройская земля.</p><p>Братство презиравших смерть.</p><p><br></p><p>Малая земля. Гвардейская семья.</p><p>Южная звезда Надежды и Любви.</p><p>Малая земля – российская земля,</p><p>Бой во имя всей Земли!</p><p>Малая земля – российская земля,</p><p>Бой во имя всей Земли!</p><p><br></p><p>Малая земля. Здесь честь и кровь моя.</p><p>Здесь мы не могли, не смели отступать.</p><p>Малая земля – священная земля,</p><p>Ты – моя вторая мать.</p><p><br></p><p>Малая земля. Товарищи, друзья…</p><p>Вновь стучит в сердца тот яростный прибой.</p><p>Малая земля – великая земля.</p><p>Вечный путь – из боя в бой!</p><p>Малая земля – великая земля.</p><p>Вечный путь – из боя в бой!</p><p><br></p> <p><br></p><p>汉语歌谱：</p><p><br></p> <p><br></p><p>汉语歌词：</p><p>《小地》</p><p>苏联歌曲</p><p><br></p><p>作词：尼·多布朗拉沃夫</p><p>作曲：亚·巴赫慕托娃 </p><p>译配：遛 达</p><p><br></p><p>小小地方洒热血映朝阳 </p><p>神勇陆战队更不怕敌逞狂</p><p>小小地方是英雄的土地</p><p>誓死坚守阵地上</p><p>小小地方是英雄的土地</p><p>誓死坚守阵地上</p><p><br></p><p>小小地方是战士们营房</p><p>友爱和希望似星星在闪光</p><p>小小地方是俄罗斯土地</p><p>英勇战斗保家乡</p><p>小小地方是俄罗斯土地</p><p>英勇战斗保家乡</p><p><br></p><p>小小地方用生命筑荣光</p><p>坚决不后退这里是我家乡</p><p>小小地方是神圣的土地</p><p>祖国母亲在身旁</p><p>小小地方是神圣的土地</p><p>祖国母亲在身旁</p><p><br></p><p>小小地方这旧地又重访 </p><p>激浪拍堤岸我心中仍激荡 </p><p>小小地方是伟大的土地</p><p>小地威名传四方</p><p>小小地方是伟大的土地</p><p>小地威名传四方</p><p><br></p> <p><br></p><p>汉语伴奏：</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p>做一首歌曲不容易：找资料、译词、配歌、做歌谱、找伴奏、找图片视频素材、做视频……辛苦且快乐！能有更多的朋友分享这份快乐是心悦的！</p><p>感谢遛达提供这首好听还很有意义的歌曲！感谢远山云雾老师的精彩范唱！</p><p>感谢捷尼亚、苏珊娜老师的精彩演唱！</p><p> </p><p> 俄苏歌声</p><p> 资料提供 遛达 </p><p> 编辑整理 柳芭</p><p> 2020年5月9日</p><p><br></p>