<h1><b>Fly a kite</b></h1> <p>Mom: It's a beautiful day and a little bit windy.</p><p><br></p><p>妈妈：今天天气不错，还有点风。</p><p><br></p><p>It's a perfect day to fly your new kite!</p><p><br></p><p>这个天气非常适合放你的新风筝！</p><p><br></p><p>Shall we go to the park and fly it?</p><p><br></p><p>咱们去公园放吧？</p><p><br></p><p>Child: Yes, yes!</p><p><br></p><p>宝宝：好呀，好呀！</p><p><br></p><p>How do you fly a kite, Mommy?</p><p><br></p><p>怎么放风筝啊，妈妈？</p><p><br></p><p>Mom: I'll show you at the park.</p><p><br></p><p>妈妈：我到公园教你。</p><p><br></p><p>Putting the Kite Together 装风筝 </p><p><br></p><p>Mom: Let's get the kite out of the package</p><p><br></p><p>妈妈：咱们把风筝从包装里拿出来，</p> <p>and put it together.</p><p><br></p><p>把它装好。</p><p><br></p><p>We need to insert these little poles</p><p><br></p><p>咱们需要把这些小棍插进去，</p><p><br></p><p>to hold the kite together.</p><p><br></p><p>把风筝支起来。</p> <p>Hold together指让各部分就位。</p><p><br></p><p>Next, attach the string that we will hold.</p><p><br></p><p>然后，把咱们要拉着的线安上。</p><p><br></p><p>We are all done!</p><p><br></p><p>都弄好了！</p><p><br></p><p>Let's head to the park.</p><p><br></p><p>咱们去公园吧。</p><p><br></p><p>At the Park 在公园里</p><p><br></p><p>Mom: We need to be away from the trees</p><p><br></p><p>妈妈：咱们得离树远点，</p><p><br></p><p>so the kite doesn't get stuck in the branches.</p><p><br></p><p>风筝才不会卡到树枝上。</p><p><br></p><p>如果是挂在树枝边缘，用on the branches，如果位置比较靠里，用in the branches，表达一种深陷其中的感觉。</p> <p>Where do you think is a good spot to fly our kite?</p><p><br></p><p>你觉得哪块地方比较适合放咱们的风筝？</p><p><br></p><p>Child: Right here, is this okay, Mommy?</p><p><br></p><p>宝宝：这儿，行吗，妈妈？</p> <p>Mom: Yes, it's a great spot,</p><p><br></p><p>妈妈：嗯，这块地方挺好的，</p><p><br></p><p>no trees to get in the way.</p><p><br></p><p>没有树挡着。</p><p><br></p><p>We need to face away from the wind.</p><p><br></p><p>咱们得背着风。</p> <p>The First Try 第一次试飞</p><p><br></p><p>Mom: You hold the string spool</p><p><br></p><p>妈妈：你拿着线轴，</p> <p>and I will hold up the kite</p><p><br></p><p>我举着风筝，</p> <p>so the wind can catch it</p><p><br></p><p>这样风才能兜住它，</p><p><br></p><p>and lift it into the air.</p><p><br></p><p>把它升到空中。</p><p><br></p><p>In the air比in the sky的位置低，“在空中”是in the air，“在天上”是in the sky，即在非常高的空中。</p><p><br></p><p>When I let it go</p><p><br></p><p>我放开它的时候，</p><p><br></p><p>（分不清let it go和let go的话，可以试试这种记忆方法，let it go对应中文的“放开”，let go of it对应中文的“松手”。下文中有关于let go-松手的句子。）</p><p><br></p><p>you need to run a little bit that way</p><p><br></p><p>你要往那边跑一跑，</p><p><br></p><p>to help pull the string taut.</p><p><br></p><p>帮助把线绷得紧紧的。</p><p><br></p><p>Taut比tight（紧）更强调“绷”。</p><p><br></p><p>Ready, here we go.</p><p><br></p><p>准备好了，开始。</p><p><br></p><p>Run!</p><p><br></p><p>跑啊！</p><p><br></p><p>Child: Oh no, Mommy, the kite fell to the ground.</p><p><br></p><p>妈妈：哎呀，妈妈，风筝掉到地上了。</p><p><br></p><p>Fall to强调朝向地面下落的“方向”，fall on强调“触击”地面。</p> <p>It didn't work!</p><p><br></p><p>不行呀！</p><p><br></p><p>It must be broken.</p><p><br></p><p>肯定是坏了。</p><p><br></p><p>Mom: No, it's not broken.</p><p><br></p><p>妈妈：没有，没坏。</p><p><br></p><p>Don't worry.</p><p><br></p><p>别担心。</p><p><br></p><p>Sometimes it takes a few tries to get it to stay up.</p><p><br></p><p>有时候得试好几次才能放起来呢。</p><p><br></p><p>The Second Try 第二次试飞 </p><p><br></p><p>Mom: Let's try again.</p><p><br></p><p>妈妈：咱们再试一次。</p><p><br></p><p>I will hold it up and then let go</p><p><br></p><p>我举着它，然后松手，</p><p><br></p><p>and you run and pull the string tight.</p><p><br></p><p>你负责跑和把线拉紧。</p><p><br></p><p>When it starts to fly</p><p><br></p><p>等它开始飞了，</p><p><br></p><p>we have to unroll more string from the spool</p><p><br></p><p>我们要从线轴里多放一些线，</p><p><br></p><p>to help it fly high up in the sky.</p><p><br></p><p>帮助它飞到高高的天空上。</p><p><br></p><p>Ready, set, go!</p><p><br></p><p>预备，开始！</p><p><br></p><p>Run!</p><p><br></p><p>跑！</p> <p>There it goes up.</p><p><br></p><p>飞高了。</p><p><br></p><p>Let out some more string</p><p><br></p><p>再放点线，</p> <p>so it can get higher into the sky.</p><p><br></p><p>让它在天上再飞高点。</p><p><br></p><p>Well done!</p><p><br></p><p>太棒了！</p><p><br></p><p>Child: This is so much fun, Mommy!</p><p><br></p><p>宝宝：太好玩了，妈妈！</p><p><br></p><p>It's flying!</p><p><br></p><p>飞起来了！</p><p><br></p><p>Mom: Great job!<br></p><p><br></p><p>妈妈：真棒！</p><p><br></p><p>Make sure to keep the line tight</p><p><br></p><p>一定要拉紧线，</p><p><br></p><p>风筝的线既可以用string，也可以用line。</p><p><br></p><p>or the kite will fall back down.</p><p><br></p><p>要不然风筝会掉下来的。</p><p><br></p><p>You could also repeatedly tug the string towards yourself</p><p><br></p><p>你还可以一下下地往回扽线，</p><p><br></p><p>Tug对应中文的“扽”，指把线、绳子、衣服等猛一拉，如：The baby is tugging Dad’s pant leg. 宝宝扽着爸爸的裤腿。</p> <p>so the kite will climb further.</p><p><br></p><p>风筝还能再往高了爬。</p><p><br></p><p>Bringing the Kite Back 收风筝</p><p><br></p><p>Mom: Okay, it's time to go home now.</p><p><br></p><p>妈妈：好了，现在该回家了。</p><p><br></p><p>Let's bring the kite back in.</p><p><br></p><p>咱们把风筝收回来吧。</p><p><br></p><p>You need to start bringing the line in slowly.</p><p><br></p><p>要慢慢地收线。</p><p><br></p><p>Just pull the string down</p><p><br></p><p>把线往下拉，</p><p><br></p><p>and wrap it around the spool</p><p><br></p><p>然后绕在线轴上，</p> <p>until the kite falls down.</p><p><br></p><p>直到风筝落下来。</p><p><br></p><p>Child: Can we do it again tomorrow?</p><p><br></p><p>宝宝：我们明天能再玩一次吗？</p><p><br></p><p>Mom: Sure, but the weather has to be kite flying weather.</p><p><br></p><p>妈妈：当然，但是天气得是适合放风筝的天气。</p><p><br></p><p>We need a little wind and no rain.</p><p><br></p><p>我们需要一点风，还不能有雨。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>PS：</p><p>Potential Problems When Flying a Kite </p><p><br></p><p>放风筝时可能遇到的麻烦</p><p><br></p><p>(1) The string broke.</p><p><br></p><p>线断了。</p><p><br></p><p>(2) The kite is caught in the tree.</p><p><br></p><p>风筝挂在了树上。</p><p><br></p><p>同正文中关于in / on the branches的解释，如果是挂在树的边缘用on the tree，如果位置比较靠里，用in the tree。</p><p><br></p><p>(3) The kite is ripped.</p><p><br></p><p>风筝被刮破了。</p><p><br></p><p>(4) The string fell off the string spool.</p><p><br></p><p>线从线轴上脱落了。</p><p><br></p><p>(5) The kite is gone.</p><p><br></p><p>风筝不见了。</p> the kite fell down ride the ferries wheel ride the little train dragon slider the dinosaur is looking at us <p>复习动物</p> <p>字母连线</p> <p>字母涂色</p> <p>画完告诉我big wind，我没有听清楚，问他什么叫big read。听懂了后很惊喜，早上在公园放风筝他就说了big wind，回家竟然还画出来了。小朋友想象力真的很丰富啊</p> <p>Make a tractor</p> <p>读书</p>