论甩锅

Ting An

随着新冠疫情在全球蔓延，“甩锅”这 一词语也频频出现在网络上。“甩锅战” 随着疫情的严重程度愈演愈烈。这场世界级的“甩锅” 大赛也甩出了不同花样， 据说有“惯性甩锅”“无脑甩锅” 还有“花式甩锅”等等。如何将“甩锅” 翻译成英文, 外交部曾经还颇费一番心, 最终翻译成了“shift the blame”。

人人都知道背黑锅的意思是比喻代人受过。背黑锅有两种背法，分主动与被动。被动的时候，便是被人强迫，这种强迫人背黑锅的行为便是现在网络流行语“甩锅“。

“甩锅”这一词语原来是从美国引进到中国的。此说法流行于由美国拳头公司网络游戏（Riot Games）开发的《英雄联盟》（简称LOL）游戏。在网游中的锅最开始指的是黑锅，背黑锅的意思，后来延生出了背锅就是担当责任，导致游戏失败的坑货就要背锅。甩锅意思就是把锅甩给别人, 输掉游戏的原因在于队友的失误, 而不是因为你。

甩锅的英文俚语叫pass the buck, 意思是“把责任推给另一个人”。它的起源和纸牌游戏(poker game)有关。英文Buck原意是雄鹿，但是在纸牌游戏里延生出了刀柄的意思，意指由鹿角做成的猎刀，是buckhorn knife的简称。

19世纪美国西部拓荒时期，这种猎刀几乎人手一把。牌桌的规矩是轮流做庄发牌。打完一副牌就轮到坐在发牌人左边的那位发牌。为了避免弄错，人们就在牌桌上传递一把猎刀帮助记忆。每人发完牌就把猎刀传给下一个发牌人。到1865年，pass the buck正式成为纸牌术语，意思是“把发牌权转交给某人”。再后来pass the buck的意思就演变成“把责任推给另一个人了”。

Buck一词在英文里还有另一个意思就是钱/美元。众所周知，特朗普和纽约州长库默都是“甩锅”专家。在最近新冠疫情的甩锅战中，库默向特朗普甩出了这么一句话： 'Don't pass the buck without passing the bucks'，翻译成中文就是：“不甩钱，就甭甩锅。”

甩锅并非某个政客的专利。其实古今中外，不分种族，不分男女老幼，人人都会甩锅。人类的甩锅历史源远流长, 可以追遡到伊甸园。人类的始祖亚当其实是人类史上第一个会甩锅的人。

这段圣经故事大家都是耳熟能详的:

上帝（耶和华）花了五天时间创造了大地万物, 到第六天上帝按着自己的形象用地上的尘土造了亚当。当亚当沉睡的时候，上帝拿亚当的一根肋骨造了夏娃，领她到亚当跟前。

亚当说：“这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为‘女人’，因为她是从男人身上取出来的。”这可是男人对女人说出的第一句最动听的情话！

上帝将二人安置在伊甸园里生活。园中有许多果树，上帝告诉他们园中树上的果子他们可以吃，惟有园当中那棵树上的果子，他们不可吃，也不可摸，免得他们死。

于是，这对天真无邪的夫妻便在伊甸园里幸福地生活着。岁月静好。

直到有一天，园里来了一条蛇。蛇对夏娃说“神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？”

女人告诉蛇神说过园中树上的果子他们都可以吃，惟有园当中那棵树上的果子，摸了吃了就会死。

蛇却对女人说：“你们不一定死，因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如　神能知道善恶。”

女人经不住诱惑就摘下果子来吃了；又给她丈夫，她丈夫也吃了。吃完后，他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编做裙子。

天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”

他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我赤身露体，我便藏了。”

耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”

那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”

耶和华神对女人说：“你做的是什么事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”

可见，人类违背上帝堕落后干的第一件坏事就是甩锅。亚当就是人类史上第一个甩锅的人了，而且还具有超高的甩锅水平。面对上帝的责问， 亚当的潜台词是：你给我的女人她让我吃的，女人是你造的，所以是你的错啊！夏娃也不承认错误，紧跟着甩锅，她说是那蛇叫我吃的。

上帝把分别善恶的知识树放在伊甸园是要给亚当和夏娃一个选择： 服从上帝还是违背上帝。顺服上帝的命令乃是善，不顺服上帝乃是罪恶。结果人选择了不顺服，罪就进入世界。人为什么不听从上帝的话呢？因为人要自己作主，定善恶的标准。

亚当夏娃吃了禁果之后，眼睛就亮了，能分辨善恶，能分辨什么对我有好处。对我有好处的我把它就叫着善，对我没好处的叫恶。亚当为了维护自己，就甩锅，竟然把他的“骨中骨肉中肉”夏娃都给出买了。甩锅是以自我为中心的自私自利的行为。甩锅导致了家庭不和睦，甩锅导致了人与人的纷争，甩锅导致国与国的纷争。

1908 年美国罗斯福总统给英国政治家特里维廉的信中说道：“我相信权力，但是我认为责任应该与权力并驾齐驱 ”。1906年温斯顿·丘吉尔在对英国国会下议院的发言中也说过“权力越大，责任越大。“ 对于权力与责任的关系，美国总统杜鲁门领悟的很透彻。1953年杜鲁门在卸任总统告別演说中，他特別強调：“不管任何人当总统，当该做決策时，就该当机立断，不可将责任推给別人，也沒有任何人可以代他作決策，因为这就是总统的职责。“

尽管杜鲁门非常爱打扑克，可是他却不把甩锅的作风带入工作中，他在白宫的办公桌上贴着这样一条座右铭：the buck stops here。从pass the buck（甩锅）不难推测the buck stops here是什么意思。如果直译是：这把猎刀就留在我这儿不传给别人了。也就是说勿再把责任往别处推 即“责无旁贷”。

据说它的出处是来自于杜鲁门的一个朋友。这个朋友当时就任密苏里州西区警长，有一次参观俄克拉何马州的少年感化院时看到类似的标语牌， 觉得杜鲁门会喜欢， 于是让人制作了一个送给杜鲁门。杜鲁门就把它当作座右铭一直放在办公桌上，时刻提醒自己当以身作则，绝不甩锅（pass the buck)。

从此之后，杜鲁门总统的这句警句广为流传成了美国的经典名言，也成了美国许多企业单位对员工工作尽职尽责的一个基本要求。然而最近特朗普却语出惊人地将杜鲁门的这句名言簒改为 "The buck stops with everybody"（人人有责）。这是要每人都背一口锅吗？

疫情肆虐全球，华盛顿飞落的樱花雨诉说着旷世悲情；纽约不再繁华和张扬；伦敦的广场显得如此空旷；巴黎香榭丽舍大街行人寥寥，不见往日繁华；意大利米兰大教堂广场已空荡无人只剩下觅食的鸽子….

甩锅是甩不掉冠状病毒的。 其实甩锅行为本身就是病毒，这甩锅病毒是人类违背上帝堕落后所带来的原罪，是从我们的始祖亚当和夏娃遗传而来的，它已深植于我们的基因里了。我们人类唯有谦卑下来，反思检讨自己的错误，认罪悔改，停止甩锅，持守“ 责无旁贷”的精神, 共同抗疫才能有望早日结束这场世界性的灾难，才能有望重返伊甸园。