诗中的桃花（十二）56

大自然

上回书说道中苏轼诗中的桃花，本回书说道黄庭坚诗中的桃花。
大自然云：“旅游喻为人，那历史是肉体，地理是骨骼”。是日，继续学之，丰满吾肉体，日后，跟着古诗去旅行。

黄庭坚，与苏轼并称“苏黄”。宋代黄庭坚《诉衷情•小桃灼灼柳鬖鬖》，曰：

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。鬖sān
山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。旆pèi

原译文
桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。
山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。

吾译文

桃花盛开红似火，杨柳青青，垂柳依依，明媚春色弥漫整个江南。雨过天晴，春风和煦，烟霭淡淡，让人陶醉，天气很暖和有点犯困。

山峦黛绿，水面湛蓝，青山与绿水相互映衬着。歌楼上的酒旗随风飘动，常常招人前去。姑且把青衫典当，去换酒喝。

原注释
灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。
鬖鬖：音sān sān，植物枝叶下垂貌。
醺酣：形容天气温暖困人。
黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。
酒旆：旆字读作pèi，也可写作“斾”，酒旆即是酒旗。
故故：常常；屡屡。

说明：本人学疏才浅，有不妥之处，敬请赐教，以便修改完善。此为读书笔记，非著文章。