光华校园：绿杨公寓旁边的花儿

楠竹

写于2020年4月17日。成都，西南财经大学，光华校园。2021年10月7日与10日，先后对该译文又进行了小修改，努力使中文与原文所表达的意思相符合。

威廉·布莱克（William Blake，1757-1827），18世纪末、19世纪初的一位英国诗人。他写有下面著名的四行诗：

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

这四行诗的中文翻译，有很多种（百度搜索可见，如张炽恒*）。个人的翻译是：

一沙粒见一世界，

一野花含一天堂。

一掌心托起宇宙，

一瞬间化为永恒。

～～～～～～

位于光华北路的绿杨公寓，是西南财大学生的公寓，一共有六栋宿舍，分别建立于八十年代初。特别地，一舍是女生的专门宿舍。下面，使用手机，拍摄的位于绿杨公寓旁边的花儿。



光华北路，阳光广场。课余雕塑。

光华北路（南端），绿杨公寓一舍（东北侧）。

扁竹兰。 绿杨公寓一舍（东北侧）。图中右边是二舍。

光华北路（南端），黄楼（西侧）。黄楼，位于绿杨公寓一舍正对面。黄楼承载着岁月的记忆，但在2008年“512”汶川地震后，己成为危房，过后被拆除。

光华北路（南端），明德楼（北侧），光华铁树。明德楼建立于1982年底，是当时的第一教学大楼。

酢浆草。光华北路南端，光华铁树花台，位于明德楼（北侧）。

枫树花。光华北路南端，绿杨公寓一舍。

红花碧桃。光华北路（北端）。一食堂旁。

紫薇。光华北路（北端）。一食堂旁。

光华北路（南端），绿杨公寓一舍（东侧，正面）。夜晚。

绿杨公寓（西北侧），第二运动场。夜晚。图中左边是绿杨公寓，从左至右，分别是三舍、二舍和一舍。图中间是学校游泳池围墙。

竹节草

紫竹梅。绿杨公寓。

贴梗海棠

珊瑚树

光华北路（南端），绿杨公寓一舍（东侧，正面）。

绿杨公寓（西南侧），第二运动场。图中右边是绿杨公寓，从右至左，依次是一至六舍。

沿阶草

樱花。绿杨公寓二舍。樱花树生长在一舍与二舍的绿化区之间。

光华北路（南端），绿杨公寓。图中左边，从左至右，依次是绿杨公寓一至六舍。

光华北路，阳光广场。

短视频：《绿杨公寓一舍旁边的樱花》。拍于2021年3月18日。

＊《布莱克诗集》，张炽恒 译，上海三联出版社，1999年：

在一颗沙粒中见一个世界，

在一朵鲜花中见一片天空，

在你的掌心里把握无限，

在一个钟点里把握无穷。

～～～～～～

致谢：音乐《那些花儿》。