诗中的梨花（六）41

大自然

　　上回书说道中纳兰性德词的梨花，本回书继续说道。
　　大自然云：“旅游喻为人，那历史是肉体，地理是骨骼” 。是日，继续学之，丰满吾肉体，日后，跟着古诗去旅游。

　　满清第一词人纳兰性德的《昭君怨•深禁好春谁惜》，曰：

　　深禁好春谁惜，薄暮瑶阶伫立。别院管弦声，不分明。
　　又是梨花欲谢，绣被春寒今夜。寂寂锁朱门，梦承恩。

原译文
深宫中大好的春色有谁怜惜？傍晚时分，她站在石阶上久久伫立。别院传来管弦之声，隐隐约约，不甚分明。
又到了梨花将谢之时，今晚的绣花被依旧透着春寒。将朱门锁上，冷冷清清。梦中，她得到了君王的宠幸。

吾译文
幽深的皇宫中这么好的春色有谁来爱惜？傍晚时分，她默默无声站在石阶上久久伫立。只听见从别的宫殿传来优美的音乐声，隐隐约约，听得不是很清楚。
又到了梨花要调谢的时候了，夜里精美的刺绣被依旧盖不住春寒。只见她将红漆大门锁上，寝宫里寂静无声，冷冷清清。睡梦中，她梦见自己终于得到帝王的临幸。

原注释
昭君怨：词牌名，本调四十字，前后阕相同。第一、二、三句，正与﹝如梦令﹞句法相同；惟﹝如梦令﹞第三句不用韵，此则换用平韵。第四句三字，即协平韵，句法为仄平平，不可移易。
深禁：深宫。禁，帝王之宫殿。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
瑶阶：玉砌的台阶，亦用为石阶的美称，这里指宫中的阶砌。
管弦声：音乐声。
绣被：带花和文字的被褥。
朱门：指古代王侯贵族的府第大门漆成红色，以示尊贵，後泛指富贵人家。
承恩：蒙受恩泽，谓被君王宠幸。

　 大自然云：
袅袅炊烟缭，串串炭上烤。
酒肉穿肠过，撑得直叫饱。

　　2020.04.25海城挖野菜烤羊肉串有感

说明：本人学疏才浅，有不妥之处，敬请赐教，以便修改完善。此为读书笔记，非著文章。