<p><br></p><p><br></p><p> 看到这八个字，你心中必定会涌起一种柔情吧？这八个字，似乎天经地义是表达最扑素最真挚的爱情。相爱的人，说出这八个字，那就代表着缘定终身，极其美好，令人感动。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 但是，这八个字最早的意思，却完全颠覆了现代人的理解，我们都因臆断而误读了！且看它“出生”时的模样：</p><p><br></p><p style="text-align: center;">击鼓 </p><p style="text-align: center;">诗经 · 邶风</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">击鼓其镗，踊跃用兵。</p><p style="text-align: center;">土国城漕，我独南行。</p><p style="text-align: center;">从孙子仲，平陈与宋。</p><p style="text-align: center;">不我以归，忧心有忡。</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">爰居爰处？爰丧其马？</p><p style="text-align: center;">于以求之？于林之下。</p><p style="text-align: center;">死生契阔，与子成说。</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">执子之手，与子偕老。</p><p style="text-align: center;">于嗟阔兮，不我活兮。</p><p style="text-align: center;">于嗟洵兮，不我信兮。</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 《击鼓》是一首典型的描写战争的诗，里面指述战争使战士们厌倦，既不能回家，也不敢保证能实现“执子之手，与子偕老”的美好愿望，因为，残酷的战争随时都可能夺走战士的生命。</p><p><br></p><p> 也不知从什么时候开始，这两句诗，被人们用于表达爱情，而且广为人知，大受认同。这里面的包涵的忠贞、真挚，不知打动了多少少男少女的心，也不知引发了人们多少美好的遐想。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 对作品的误读，该怎么来对待呢？这里涉及的问题，并不必要认死理一棍子打死。人们对作品的理解，还是可以多元解读的。这两句从表达战友之情到表达爱情的变化，也足以说明，从误读到从俗，本身就是文学之魅力的在。广为接受，深引共鸣，作品幸甚！</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p> <p><br></p><p><br></p><p> 有趣的是，如果现在，有人对同性好友说“执子之手与子偕老”，一定会让人捧腹，或者产生其他的联想。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>