<p>《孔雀东南飞》中“文言浅词”解读（续）☆☆☆㈠“嬉戏莫相忘”。"相″字在此诗中共出现了十多次，须仔细分辨其读音和意义:就读音看，除了在"儿已薄禄相"句中读Xiàng音外，其余均读Xⅰāng音；就其意义看，除了在“枝枝相覆盖”句中作"互相″解之外，其余各句中的"相″字，它们都是“指代性副词”，在句中表示动作行为只涉及一方，实际上起代词作用。可依据不同的语言环境而“观境为训”，具体而灵活地译为"我"、"你（您）″、"他″、"他们"、"它"等:⑴"相″表称代时，往往置于动词谓语前。称代第一人称的有:①便可白公姥，及时相遣归。——你就可以禀告婆母，赶快打发【我】回娘家去。②初七及下九，嬉戏莫相忘。——七月七日和每月的十九日欢聚戏耍时，可千万不要忘了【我】。他例:A、曹植《七步诗》:"本自（一作‘是’）同根生，相煎何太急！——本是一个母亲所生，你逼迫【我】为什么这样不择手段！B、贺知章《回乡偶书》:"儿童相见不相识，笑问客从何处来。″。——儿童看见【我】却不认识【我】，笑着问“客人从什么地方来的？”C、王昌龄《芙蓉楼送辛渐》:"洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。″。——洛阳亲友如果询问【我】的情况。D、《汉书.张耳陈馀传》:"始吾与公为刎颈交，今王与耳旦暮死，而公拥兵数万，不肯相救。″。——不肯救【我】。E、徐霞客《游黄山记》:"至险绝处，澄源并肩手相接。″。——到了特别危险的地方，澄源跟我肩并肩，用手接【我】。F、清朝李渔《凰求凤.情饵》:"你三心两意费蹰踌，既要相留，又要相丢。″。——你既要留【我】，你又要丢【我】。G、周立波《山那面人家》:"问过一位了解姑娘的专家，承他相告:‘她们笑，就是因为想要笑。’”。——承蒙他告诉【我】。⑵称代第二人称的，如:③不久当归还，还必相迎取。——我不久就会回来，回来后一定接【你】回家。④吾已失恩义，会不相从许。——我对她已经没有恩情了，当然不会答应【你】的要求。⑤不久当还归，誓天不相负。——我不久就会回来，我指天发誓，绝不会对不起【你】。他例:A、《世说新语.言语》:"足下言何其谬也，故不相答。″。——您的话多么荒谬啊，所以不回答【您】。B、《三国志.吴书.鲁肃传》:"子敬！孤持鞍下马相迎，足以显卿未？″。——我持鞍下马迎接【你】。C、《晋书.陈寿传》:"当以《晋书》相付耳。"。——应当把写《晋书》的事情交付给【你】啊。D、韩愈《答李翊书》:"问于愈者多矣，念生之言不志乎利，聊相为言之。″。——向我问的人多了，考虑到你的话不追求势利，姑且为【你】写了这些。⑶称代第三人称的，如:⑥登即相许和，便可作婚姻。——立即就答应【他】，就可以定为婚姻关示。他例:A、《愚公移山》:"杂然相许。″。——纷纷表示赞同【他】的意见。B、蒲松龄《狼》:"狼不敢前，眈眈相向。″。——狼不敢往前走，注视着【他】。C、《阎典史传》:"为吾语阎君，欲相见。″。——给我叫阎先生，我要见【他】。D、柳宗元《黔之驴》:"慭慭然，莫相知。"。——小心谨慎的样子，虎不知道【它】是个什么东西。E、贾谊《论积贮疏》:"即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？"。——如果不幸遇到方圆二三千里的旱灾，国家拿什么来救济【他们】？（未完，待续。）</p><p><br></p><p>【牛致远写于公元2020年4月6日，周一，上午，10:10——11:09】</p>