<p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">怎么可能来这里留步？</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">美丽的罗蒙湖。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">遥远东方的一种心事，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">在云水间飘浮。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">看蓝天下静默的码头，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">看比邻的小屋。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">唱起那支古老的恋歌，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">忧伤而又稔熟。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">罗蒙湖啊，苏格兰，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">走进你的美丽，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">就走进你的孤独。</i></p><p><br></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">怎么可能从这里离开？</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">美丽的罗蒙湖。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">一曲心语悄然的风笛，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">已经沾满衣服。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">水鸟依然盘桓而低鸣，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">风儿依然吹拂。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">那个曾经年轻的分别，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">依然流连山谷。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">罗蒙湖啊，苏格兰，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">带走你的缠绵，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">就带走你的祝福。</i></p><p><br></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">怎么可能再回到这里？</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">美丽的罗蒙湖。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">岁月一天一天地老去，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">人生无有归途。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">千里万里的百结柔肠，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">只有款款回目。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">想山花会自由地开放，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">水会悠然起伏。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 18px;">罗蒙湖啊，苏格兰，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">记起你的名字，</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);">就记起你的风骨。</i></p><p><i style="color: rgb(237, 35, 8);"></i></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);"> 位于今苏格兰南端的罗蒙湖是苏格兰最大的湖泊，面积63.7平方公里，四周山地环绕，风景如画。苏格兰民歌《Loch Lomond》传唱广远，是以罗蒙湖为背景的一首悲情的恋歌。述说1745年，苏格兰人民为反抗英格兰王室的统治，在争取独立自由的战争中，一位被俘的年轻战士在行将就戮时，托另一位被释放的同胞带给家乡恋人一封书信的凄美故事。词曲作者已无从查考，但发乎真情的经典名唱，数百年来，依然弹拨心弦，触碰灵魂。2014年，我在罗蒙湖边再一次听到这首歌，想起电影《勇敢的心》，感动莫名，写下上面那首诗。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">附《Loch Lomond》歌词译文：</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">那蓝蓝的水波，青青的山岗</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">明媚的阳光照在罗蒙湖上</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">我和我心爱的姑娘不忍分离</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">在美丽的，美丽的罗蒙湖岸旁</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">你走地上，我走地下</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">我要比你先回到苏格兰家乡</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">但我和心爱的姑娘不能再相见了</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">在美丽的，美丽的罗蒙湖岸旁</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">回想我们分手在幽暗的山谷</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">在峻峭的，峻峭的罗蒙湖岸上</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">看那高山笼罩紫色霞光</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">又见黄昏的天幕升起月亮</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">你走地上，我走地下</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">我要比你先回到苏格兰家乡</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">但我和心爱的姑娘不能再相见了</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">在美丽的，美丽的罗蒙湖岸旁</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">春天里野花盛开，小鸟儿歌唱</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">阳光下湖水进入梦乡</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">虽然悲哀终将从心头抹去</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">但破碎的心再也见不到春光</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">你走地上，我走地下</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">我要比你先回到苏格兰家乡</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">但我和心爱的姑娘不能再相见了</i></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">在美丽的，美丽的罗蒙湖岸旁</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">诗词译文原创，感谢欣赏！</i></p>