《斯卡布罗集市》背后的美丽故事，听哭了……

若素

五十年代的欧洲，流传着这样一个故事：在英格兰有一个叫斯卡布罗集市的地方，那里温馨祥和，到处长满了鼠尾草、迷迭香和百里香。一个青年和一个可爱的姑娘相恋了。他们手挽手，唱情歌，憧憬着天长地久；他们在皑皑白雪的山上，看雀儿嬉闹着在雪地上留下串串脚印；姑娘缝了一件亚麻衫披在男孩的肩上，针针都是浓情。男孩摘了一朵百里香，别在姑娘的发际，那淡淡的花香，丝丝都是爱意。

然而，一场战争爆发了，男孩上了战场。别时，一定是万分的不舍，他说我一定会回来，她说我等你。从此，便是生死茫茫，相思成灰。炮火无情，夺去了男孩的生命，然而他不灭的灵魂依旧思念着他远方的姑娘。站在路旁，他拦住每一个路过的人问“您是去斯卡布罗集市么？那里有鼠尾草、迷迭香和百里香，请代我向一位姑娘问好，她是我最爱的人......”

歌声缭绕，不知不觉沉浸在歌声里，又仿佛走进了那个充满鼠尾草、迷迭香和百里香的世界。鼠尾草、迷迭香和百里香还在，雀儿撒在白雪地上的脚印一定也还在呢，只是姑娘再也等不到她心爱的人了，满目芳华里，有谁听见了它的低泣。

他们一定也曾憧憬过，一个温暖舒适的家，一群可爱的孩子，不要前生，不要来世，只要这一辈子的幸福。然而却偏偏生死相隔。斯人已去，徒留叹息。只愿相爱的人能够珍惜相伴，今生今世，永不分离。

《斯卡布罗集市》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪。它曾被英国民歌之父麦考选进他编辑的一本介绍英国民歌的书中。后来英国民歌手马汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基础上加进了自己的再创造，把它变成了一首爱情歌曲。西蒙在英国师从卡西那里学会了这首歌。他又再创造性地把自己写的一首反战歌曲《山坡上》（The Side Of A Hill）作为副歌和这首歌混在一起。

斯卡布罗集市(Scarborough Fair)本是由于维京人经常的登陆，作一些交换而形成的一个定期集市，在几百年的时间里，每年的秋天持续一个半月，现在的英国，还有这么一个小镇。

《斯卡布罗集市》这首歌的歌词至少追溯到十三世纪的英格兰，至于曲调则更早，产生于苏格兰，很有可能受到了维京人和另一支蛮族凯尔特人的影响。维京人是那种大无畏的民族，而凯尔特则有着很多神秘难解的传说，他们留给我们的印象当中，更多的是诡秘和传奇，但是正是这些所谓的野蛮人创作了这首美妙的歌曲。

随着悠远的前奏，Simon and Garfunkel饱含磁力的声线带来了遥远苏格兰的气息，那是肇始于维京人和凯尔特人的古老歌谣，高贵的野蛮人有着与我们同样纤弱的灵魂。充盈着敏感诗意和微妙幽怨的曲调，隔绝了红尘俗世的纷扰，驱散了阴霾和苟且，挥别了喧闹和浮华，引领我们走向歌中的世界——

Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.代我向那儿的一位姑娘问好

She once was a true love of mine.她曾经是我的爱人

Tell her to make me a cambric shirt.叫她替我做件麻布衣衫

(On the side of a hill in the deep forest green.)（绿林深处山冈旁）

Parsley, sage, rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Tracing of sparrow on the snow-crested brown.)（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）

Without no seams nor needle work.上面不用缝口，也不用针线

(Blankets and bedclothes the child of the mountain.)（大山是山之子的地毯和床单）

Then she'll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人

(Sleeps unaware of the clarion call.)（熟睡中不觉号角声声呼唤）

Tell her to find me an acre of land.叫她替我找一块地

(On the side of a hill a sprinkling of leaves.)（从小山旁几片小草叶上）

Parsley, sage, rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Washes the grave with silvery tears.)（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）

Between the salt water and the sea strands.就在咸水和大海之间

(A soldier cleans and polishes a gun.)（士兵擦拭着他的枪）

Then she'll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人

Tell her to reap it with a sickle of leather.叫她用一把皮镰收割

(War bellows blazing in scarlet battalions.)（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）

Parsley, sage, rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Generals order their soldiers to kill.)（将军们命令麾下的士兵冲杀）

And gather it all in a bunch of heather.将收割的石楠扎成一束

(And to fight for a cause they've long ago forgotten.)（为一个早已遗忘的理由而战）

Then she'll be a true love of mine.她就会是我真正的爱人

Are you going to Scarborough Fair.您正要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.代我向那儿的一位姑娘问好

She once was a true love of mine.她曾经是我的爱人。

2020年3月22日于九峰苑

摄影：效力大哥

编制：🐫骆驼草🐫

文字：来自网络