让世界听到中国声音—唐山市第二十三中学第五期线上升旗仪式

为快乐充值

我们

谢谢

你们

战争

世界

中国

时刻

病毒

升旗仪式

谢谢你们

让我们一起等待春天

　　3月16日早晨，唐山市第二十三中学举行第五次线上升旗仪式，本次升旗仪式的主题为《让世界听到中国声音》。

本次升旗仪式上全体同学聆听了两篇燃爆全网的全英文抗疫演讲《 We Are All Fighters》和《Thank You,World!》，两篇演讲中作者讲述了中国的抗疫故事，让世界在听到中国战疫必胜之声的同时，也给正在遭受疫情威胁的国家带来激励和希望。同舟共济、共渡难关，不仅是中国发出的最强音，也将成为全人类的共同心声。

仪式上，学校团委号召同学们做一个具有国际视野、广阔胸怀的青年，不仅仅关注我们身边发生的事情，我们国家发生的事情，还要关注整个世界的事情，更好地去构建我们的城市、我们的国家。

升国旗唱国歌 介绍燃爆全网的演讲 We Are All Fighters 作者介绍

　　作者刘洁来自四川峨眉山附近的一个小城市，从小在四川长大，本科在湖北武汉华中师范大学学习日语，所以对武汉有特别的情感，两年前来到深圳，是一个新深圳人。

Thank You,World! 做有情怀有格局青年 懂得感恩的民族

　　疫情全球蔓延，这一次，中国是世界的超级英雄。

意大利孤军奋战，中国说，我在。条条大路通罗马，中国选了最快的那条。

日本告急，中国说，我在。青山一道，同担风雨。

韩国告急，中国说，我在。道不远人，人无异国。

伊朗告急，中国说，我在。亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。

岁寒知松柏，患难见真情。

世界伸出的每一双手，中国都不会忘记，也不敢忘记。中国正在尽己所能，向世界诠释，何为知恩图报。唯愿日本樱花、韩国木槿、意大利雏菊、伊朗蔷薇能像武汉樱花一样如期开放，让我们一起等春天！

　　制作人：刘东秀 审核人：夏彦成

演讲中英文对照全文

We Are All Fighters

We Are All Fighters

《我们都是战士》

作者：Jessica Liu

This is a war without smoke,

这是一场没有硝烟的战争

and we are all fighters.

而我们都是战士！

To the fighters

致敬所有的战士们！

We are facing a dark time right now.

我们正面临着黑暗时刻

Some of us are stuck at home

我们中有些人不得不禁足在家

Some are stuck far away from home

有些人不得不滞留他乡

Some of us have lost their jobs，

我们中有人失去了工作

Some have to shut down their businesses

有人关停了赖以为生的生意

Some of us are cutting down the expenses

我们中有人不得不节衣缩食

Some can’t even pay their rent and bills

有人甚至已经无力支付房租和账单

Some can’t go back to school

我们中有人无法回到学校

Some can’t get back to their jobs

有人无法回到工作岗位

And some of us are still working day and night,

我们中有人必须日夜坚守

no matter how exhausted they are

无论多么疲惫

Or how dangerous it is.

抑或面临多大的危险

Some of us have become infected.

我们中有人不幸被感染

They are isolated fromtheir families, their loved ones,

他们不得不离开家人和所爱之人

and have to be alone in the wards,

独自在病房面对恐惧

Or even worse,

更糟的是

it is their children,their parents,or loved ones that are infected

被感染的是他们的孩子、父母或者爱人

and they don’t evenhave a chance to say goodbye

他们甚至来不及当面道别

The virus is rampaging

病毒在大行肆虐

The numbers are increasing

感染人数在不断增加

The rumors are spreading

谣言四起

The fear is growing

恐惧弥漫

It seems that all of a sudden

似乎整个国家都在一瞬间

the whole country lost its vitality and prosperity.

失去了往日的活力和繁华

You are not the only one who is worrying,

你不是一个人在担忧

you are not the only one who is fearing,

你不是一个人在恐惧

You are not the only one who is struggling

你不是一个人在苦苦支撑

We are all facing a dark time right now,

我们都在面临一个黑暗时刻

Our whole country is facing a dark time right now.

整个国家都在面临一个黑暗时刻

This is a war!

这是一场战争！

It’s a war without guns, bombs, or smoke

这是一场没有枪、没有炮、没有硝烟的战争

But it’s a war with virus, doubts,

fears, rumors, and discrimination.

但这是一场与病毒、怀疑、恐惧、谣言和歧视的战争

But we shall all be fighters, my dear fellows!

但我们都应该成为战士，我亲爱的同胞们！

Not just the doctors, the nurses, the policemen and the scientists who should fight

不仅仅只有医生、护士、警察和科学家应该战斗

All of us should be the fighters in this war

我们都应该成为这场战争中的战士

We shall fight against fear

我们应该和恐惧斗争

We shall fight against uncertainty

我们应该和未知斗争

We shall fight against doubts

我们应该和怀疑斗争

We shall fight against selfishness

我们应该和自私斗争

We shall fight against rumors

我们应该和谣言斗争

We shall fight against discrimination

我们应该和歧视斗争

This is going to be a fierce and cruel war

这将会是一场激烈的严酷的战争

But don’t be afraid,

但是不用害怕

We’re going to win this war together in the end!

我们终将取得这场战争的胜利

Our people may get sick,

我们的人民可能生病

our city may get sick,

我们的城市可能生病

but we as a brave nation

但我们作为一个勇敢的民族

will never ever get sick

绝不会被病毒打倒

Because we have the spirit,

history and determination to win.

因为我们拥有必胜的精神、历史和决心！

We’ve been on this planet for over 5000 years.

我们在地球上已经屹立了5000多年

We’ve witnessed much darker moments

我们见证过更加黑暗的时刻

We’ve been though much crueler trials

我们经历过更加残酷的考验

No matter it’s the war, invasion, starvation,

无论是战争、侵略、饥饿、

poverty or natural disasters

贫穷还是自然灾害

We’ve always survived and

我们总是能幸存下来

We've always stood back up on our feet

我们总是能重新站立起来

We've always won in the end.

我们总是能取得最后的胜利

And we will definitely win this time.

所以这次我们也一定能赢得最终的胜利

We don't know how long this will take,

我们不知道这场战争将持续多久

or what cost we have to pay,

又或者我们将付出什么代价

But there's one thing we are 100% sure

但有一件事我们100%的确定

That is

那就是

We are going to win this war in the end!

我们终将赢得这场战争的胜利！

Because that’s what we’ve been doing

因为在过去5000年的历史中

for the past 5000 years.

我们就是如此

And that’s what makes us

而正因如此才成就了我们

the greatest nation ever

这个世上最伟大的民族

It is only by going through dark times

只有经历黑暗时刻

that we can separate the greatest from the great.

我们才能区分伟大和平庸

In each dark time,

在每一个黑暗时刻

We’ve always fought together

我们总是共同抗争

No matter how strong our enemy was

无论我们的敌人有多么强大

Or how impossible it seemed to win

又或者我们赢的可能微乎其微

We just kept fighting

我们都会坚持战斗

Because we are all fighters!

因为我们都是战士！

When all of this is over,

当所有这一切结束后，

we’ll have another great and heroic story

我们又有了一个伟大的英雄的故事

to tell our children, our grandchildren

可以讲给我们的子孙听

and they will tell the next generations.

而他们也将把这个故事告诉给他们的下一代

That’s how we’ll pass this great spirit on,

我们会将这份伟大的精神代代相传

and keep it alive forever!

永存不朽!

Thank You,World!

《Thank You, World!》

谢谢你，世界！

（作者：刘洁）

仅以此片献给每一位在这个艰难时刻

曾经帮助过我们的朋友们！

To all our friends

who has helped us in this dark time!

谢谢你们！

Thank YOU !

谢谢你日本，

Thank you, Japan,

不仅给予我们支持，还有这美妙的诗句，

for your support as well as the beautiful poem,

让我们想起我们两国间紧密的文化纽带；

which reminded us of our shared cultural bonds.

谢谢你俄罗斯，

Thank you, Russia,

在我们最需要的时候及时出现

for being there for us when we are in need,

用实际行动表达了你们的关心。

and expressing your carethrough practical actions.

谢谢你，巴基斯坦

Thank you, Pakistan,

举全国之力鼎力相助，

for supporting us with resources

throughout the whole country

即便倾尽所有也在所不惜。

even if it means to give out everything you have.

谢谢你，柬埔寨

Thank you, Cambodia

在这个特殊时期来到中国

for visiting us in this exceptional time

你们的出现就已经是最好的礼物

Your presence alone is the best gift

we could ever have.

谢谢你，蒙古

Thank you, Mongolia

给我们带来这么多头羊作为礼物，

for gifting us with so many sheep,

彰显了两国珍贵的情谊；

which shows a precious friendship

of our two nations

谢谢你，西班牙、意大利、阿根廷，

Thank you，Spain, Italy, and Argentina,

你让我们意识到我们共同拥有的

you make us realize there’s more

we have in common

不止对足球的热爱，

beyond our passion for soccer,

还有对人类的关爱 。

And that is love and care for mankind.

谢谢你们，WHO的专家们，

Thank you, WHO experts.

谢谢你，联合国秘书长古特雷斯先生，

Thank you, UN Secretary-General Mr. Guterres,

让世界听到真相，

for telling the truth to the world,

并呼吁世界人民团结一致，共同抗击病毒

and calling for global solidarity

to fight against the virus.

谢谢你们，阿联酋、韩国、希腊以及美国人民

Thank you, UAE, Korea, Greek

and American people

你们点亮的不止是大厦

You not just light up the buildings,

还有我们的心

but also our hearts.

谢谢你，英国的豆豆先生

Thank you, Mr. Dixon from UK,

在我们最需要的时候给我们带来欢乐；

for bringing joy to us when we really need it

谢谢你，比利时的尚马龙先生，

Thank you, Mr. Maljean from Belgium,

你创作的美妙音乐治愈了我们的心灵；

for creating such beautiful music

which heals our soul

还有你、你、你、你们，谢谢你们！

Thank you, you , you , and you .

我们亲爱的朋友们，

My dear friends,

请原谅我无法一一列出你们的名字。

forgive me for not being able to

say your name one by one.

但我们可以感受到你们善良之心的温暖，

But we could feel the warmth of your kind hearts,

还有你们可爱笑脸背后的力量。

and the power of your lovely smiles.

病毒面前没有国界，

There are no borders in front of virus.

爱和关怀同样无疆。

But so does love and care.

而此刻正是爱和关心将我们紧密相连，

And that’s what connect us together

in this moment

尽管我们肤色不同，

despite the different colors of our skin

语言不通。

and the different languages we speak.

在这场战斗中，没有你我，只有我们。

There is no you or me in this battle, but only us.

因为我们是休戚与共的命运共同体。

Because we are a community

with a shared future.

这意味着只有当我们团结一体，

And that means we could only

have a bright future

才能拥有美好的未来！

when we are united as one.

感谢你们，我亲爱的朋友们

Thank you, my dear friends,

感谢你们，选择了理解而非偏见

for choosing understanding over prejudice,

感谢你们，选择了团结而非歧视

for choosing solidarity over discrimination,

感谢你们，选择了支持而非自私

for choosing support over selfishness,

感谢你们，选择了关心而非冷漠

and for choosing care over indifference

我们无法想象每一个选择背后所面临的困难。

We could not imagine how hard

it is to make these choices.

但我们相信这些都是最明智的选择。

But we believe that they are the wisest ones.

因为现在世界各地正在发生的一切证明了

Because what is happening now around the world

你们帮助的不仅仅只是中国，

proves that you are not just helping China,

而是每一个在这个地球上生活的人类。

but every single human being on this planet.

中国历来是一个懂得感恩的民族。

China has always been a grateful nation throughout its history.

我们会将所有善举铭刻在心，

We will engrave these good deeds in our hearts

并与各国共克时艰

and contribute to the world by

working together with other countries

以此回馈世界。

to overcome the crisis and challenges

we are facing.

病毒还在蔓延

The virus is still spreading.

战斗还在继续，

the war is still ongoing.

但只要我们共同作战

But as long as we fight together

我们就一定能取得最终的胜利

We will win this war in the end

正如《联合国歌》中唱到的一样

Just as the song goes:

联合国家团结向前

United nations on the march

义旗招展

With flags unfurled

携手并肩

Together fight for victory

谢谢你，世界！

Thank you ,World!