一个可以竞选美国总统的中国女人

蓝海一冰

人物小传：

　　唐闻生，1943年生于美国纽约，中国首任联合国副秘书长唐明照之女。1971年出任毛泽东、周恩来的英语翻译，走上外交生涯。唐闻生被基辛格称为“可以竞选美国总统的难对付的南希·唐”；是见证过毛泽东主席与尼克松总统历史性会面的传奇女性。唐闻生参与过中美之间的历史性外交会谈，是中美建交历程的见证人之一，为中国和世界的磨合与对话立下汗马功劳，成为新中国外交界最优秀的英语译员之一。

　　1971年，唐闻生加入了中国共产党，时年28岁，紧接着升至外交部美大司司长；两年后，在毛泽东最后一次出席并主持的中国共产党第十届全国代表大会上，她当选为候补中央委员！迄今为止，她仍是外交部现职官员进入中央委员会的惟一女性。

　　她因一口纯正的英语，万里挑一成为毛泽东的英语翻译；她见证了上世纪70年代中国外交史上几乎所有的重要时刻，从中美关系转折，到海峡两岸日益广泛的交流，她似乎都没有缺席。

　　她叫唐闻生，一个与世界对话的中国女人。

多彩童年

　　1943年春天，在美国纽约一家普通的产科医院，一个幼小的中国生命降临了。随着婴儿清脆、响亮的啼哭声，使初为人母的张希先和刚从印度回到美国的唐明照由紧张转为喜悦。“闻父归而生”父母这样形容女儿的出生，“那就叫‘闻生’吧！”

　　 翌年春天，唐明照调至中国人民保卫世界和平委员会，担任联络部副部长，并先后任中共中央对外联络部处长、局长、副秘书长。1972年4月他由中国政府推举，出任负责政治事务、非殖民化、托管地事务的联合国副秘书长。

　　唐闻生美好而难忘的童年是在曼哈顿岛上的格林威治村度过的。和纽约鳞次栉比的摩天大楼相比，唐闻生一家的住宅只是一幢陈旧的普通楼房。但在这里却聚集了许多著名学者、教授、科学家、作家、艺术家……楼层里的左邻右舍每星期都在一楼地下室里聚会一次，交流学术，评论时政。连著名物理学家居里夫人的女儿也曾光临过这里别具特色的“派对”。在幽幽的烛光里，望着来自天南地北的大人们一张张兴奋的脸，听着他们的高谈阔论，是唐闻生最开心的时刻。

　　朝鲜战争爆发后，为了避免麦卡锡主义的迫害，根据周恩来总理的指示，唐明照携妻女于1950年秘密返回祖国，在外交部任职。回到古都北京，唐闻生对一切充满了新鲜与好奇。由于错过了开学时间，唐闻生在家里呆了四个月。那时候，唐明照一家住在台基厂1号，楼上是阅览室，唐闻生常去那儿独自静静地看书。那些彩色封面、童趣盎然的儿童读物很快占据了唐闻生幼小的心灵。如干涸的土地遇到了甘霖的滋润，极大地激起了唐闻生的求知欲望。

　　第二年春天，唐闻生插班到北京东城区明明小学三年级继续自己的初级教育。两年半后，品学兼优的唐闻生考入北京市重点中学师大女附中。

青春风采

　　唐明照、张希先夫妇十分注重对女儿的教育。父亲曾给女儿借来很多苏联出版的英文读物：托尔斯泰的《战争与和平》，莎士比亚的《暴风雨》。每次出国开会途经莫斯科，他总是买回许多足以令唐闻生欢呼雀跃的好书。一度供职于外交部幼儿园的张希先是教育专家，她曾亲自执教，为女儿“授业解惑”。

　　六载春秋倏忽过去，当1962年初夏唐闻生高中毕业参加一年一度的高考时，已出落成一个亭亭玉立的清纯少女了。花样年华的唐闻生轻松地拿到了北京外国语学院英语系的录取通知书。在进入这个新中国第三代外交官的“摇篮”后，唐闻生那一口纯正流畅、悦耳动听的英语很快引起了老师和同学的注意。

　　 从一入学开始，唐闻生便成了学校各种联欢晚会、party出场率最高的“主角”。那时候，北外校园群星璀璨，人才济济。她与嗓音优美而富有磁性的年轻教师吴千之、章含之同台演出莎士比亚名作《奥赛罗》，曾赢得满堂喝彩。二十年后，吴千之漂洋过海，步入人才辈出、俊彦如星汉灿烂的哈佛校园执教英国文学。有人说吴千之先生一口娴熟流畅的英语比“老外”还地道。唐闻生能与此等顶尖人物同占一席之地，足见其聪明才智不同一般。

　　唐闻生在“北外”的学习生活十分轻松愉快，只用了三年时间就读完了五年的全部课程——她在一、三年级各跳了一级，着实让众多师生刮目相看。当时，很多人都注意到了唐闻生，认为她必将出人头地，万事俱备，独缺“东风”。而“东风”也终于在唐闻生临近毕业时吹来了。

　　早在20世纪60年代中期，日理万机的周恩来总理未雨绸缪，指示跟随自己十余年的第六任英语译员冀朝铸多次到北京外国语学院物色高级翻译人才。冀朝铸慧眼识才，在北外校园看中了活泼可爱的英语系高才生唐闻生。

红墙岁月

　　1965年4月，洋溢着青春气息的唐闻生走进外交部大门，而随着这扇门往后的岁月，又踏上中南海为毛泽东、周恩来迎接外国元首而铺的红地毯。唐闻生以她的纯真，出现在国人面前，走在世界风云的浪尖上。

　　日月如梭，三年寒暑弹指过去。1969年9月由陆军参谋长哈米德·汗中将率领的巴基斯坦政府代表团乘机抵达北京，负责人决定唐闻生担任会谈的“主翻”。这是唐闻生第一次给周恩来做翻译，有关方面还特意让冀朝铸也参加会谈，大家都知道总理的“严厉”和“较真儿”，如有差错，随即换“马”。

　　唐闻生开头马马虎虎应付下来，随后就越来越不对劲了。虽已是午夜时分，但总理毫无倦怠之色。他谈得很潇洒，回顾历史，海阔天空，有事实，有分析，内容丰富。唐闻生耳边继续传来总理那特有的苏北口音，今天老人家的语言节奏似乎也比往常要快些，她的翻译有点结巴了。“小冀……”总理招呼冀朝铸，唐闻生被“贬”了下来。之后唐闻生苦练译技，蓄势待发。

　　1970年12月，毛泽东在中南海与美国友人埃德加·斯诺先生进行了长达5个小时的畅谈。毛泽东告诉斯诺：“美国总统尼克松对华沙会谈不感兴趣，要当面谈，又不要公开，神秘得很。尼克松愿意来，我愿意和他谈。谈得成也行，谈不成也行；吵架也行，不吵架也行；当作旅行者来也行，当作总统来也行。”“你看中国和美国会不会建交？”斯诺问。“总要建交的，中国和美国难道就一百年不建交吗？我们又没有占领你们那个长岛。”

　　领袖的宏大气度和不可名状的魅力，使唐闻生一边翻译一边受到极大的感染。在此后的五六年中，她不止一次地有幸聆听之。在当时，毛泽东的谈话实际上已经勾勒出未来中美关系的蓝图，而唐闻生在深深地感受到那种改变世界格局的宏伟构思的同时，为它架建了语言的桥梁。

外交明星

　　自上世纪70年代初开始，唐闻生的倩影总是在毛泽东和周恩来的身边出现，可以说见证了70年代中国外交史上的重要时刻。而唐闻生精深的译技以及天真可爱的性格给来访的外国贵宾留下了深刻印象。

　　美国国家安全事务顾问亨利·基辛格在外交生涯回忆录里描述道：唐闻生——那个难对付的南希·唐，她生于布鲁克林，因而讲一口十分漂亮的美国英语。我常跟她开玩笑说，因为她是在美国出生的，她不会像我一样受到宪法的限制不能当总统，不过这个前途对她似乎没有什么吸引力。

　　其实何止基辛格，跟着他进来的、戴着一顶“战争分子”帽子的尼克松一样领教唐闻生的难对付。尼克松夫妇在人民大会堂举行答谢宴会，宴会开始了，尼克松致祝酒词时对唐闻生来了一个“突然袭击”。他一上讲台，就将事先拟定的书面讲稿抛在一边，在对中国的长城发表了长达三百余字的感触与议论后，他的思绪依然像天马行空，他根本没有意识到唐闻生的存在。据在场的唐龙彬先生二十三年后回忆：“唐闻生不慌不忙，当场准确、一字不漏地翻译成中文。事后根据周总理要全文登载尼克松讲话的指示，经核录音，只改了几个字即将译文全文发表。”

　　分别的时刻，尼克松再一次与周恩来紧紧握手，紧接着又转过身来与周恩来身后的唐闻生握手。“在这最后的场合，请允许我对我的‘中国之声’唐小姐表示赞赏。我听她翻译，她把每个字都翻得很清晰很正确。”尼克松微笑着说，他的眸子里闪烁着真诚的光彩。

　　连续几天的谈判，唐闻生把周恩来洋溢照人的光彩和智慧衬托到又一高度。尼克松把在北京与毛泽东的握手说成是改变世界的一个星期，西方观察家说是毛泽东、周恩来的红色二月，而唐闻生是改变世界的红色二月的一颗耀眼的明星。

风姿不减

　　上世纪70年代末，唐闻生渐渐离开了人们的视线，但她没有离开翻译事业。她在中国唯一的一家英文大报《中国日报》做副总编。《中国日报》是面向在华外国人的报纸，是为了让生活在中国的外国人对中国有基本的了解，在选题和采写稿件的要求上都有一定的特殊性。

　　1999年起唐闻生任中国侨联副主席。她说，“侨务工作，并不是主要看你个人有多少势力和能力，关键还是中国发展得如何。中国的民族文化是联系侨胞乡情的纽带，也是让世界了解中国的窗口。记得2000年是龙年，应伦敦侨界的邀请，我带中国艺术团去参加春节欢庆活动，王室的查尔斯王子和数万华人、洋人都观看了精彩的演出。英国的侨胞们真是十分自豪。”

　　唐闻生出席“纪念中美建交30周年研讨会”时，基辛格依旧称呼她为南希·唐，并开玩笑说，“如果你到了美国而不来找我，就会严重危害我们之间的关系。”如今再次回忆中美建交的那段往事，唐闻生感慨地说：“尼克松总统来华时坦率地说，他访问中国是为了美国的利益。但中美关系发展到今天，证明这不仅体现了两国领导人的智慧和勇气，符合两国的利益，也是人民的愿望，历史的必然。”

　　作为中国宋庆龄基金会副主席，唐闻生曾率领七十多名大陆大学生访问台湾。“两岸学生文化底蕴相同，互相感情很深，还共同谱写了一首曲子，很好听的。”唐闻生愉悦地说。

　　旧时的辉煌与显赫随着岁月的流逝，已渐次模糊而从记忆中褪去。

　　现在的唐闻生，每天清晨，会平静地随着人流去挤班车，就像北京无数“上班族”一样。在新的岗位上，唐闻生又找到了自己的角色和位置，比过去更踏实地前进在人生和事业的大道上。