雄视天下

史宝贵

《沁园春.长沙》和《沁园春. 雪》这是毛泽东最大气磅礴和思想深邃的两首词，堪称“双璧”，都是千古绝唱，双双入选中学语文教材。沁园春：词牌名。长调，双调，114字，上片四平韵，下片五平韵，一韵到底，此调宜抒发激越壮阔之豪情。这两首词在结构、风格上极其相似，相隔10多年在思想上前后呼应又一脉相承。两首词”中“看”和“恰”，“望”和“惜”都是总领字，一领七句，知道这个，全词瞬间入脑，终生难忘。两首词都是登高望远，触景生情，前者是诗人伫立橘子洲头，看到的是湘江秋景，回忆的是青春，发出了“问苍茫大地，谁主沉浮？”的“中国革命之问”（究竟谁才是中国革命的领导力量和中坚力量），后者是诗人伫立在秦晋高原，看到的是北国雪景，回望的是历史，照应“问苍茫大地，谁主沉浮”，发出时代的最强音“数风流人物，还看今朝”。体现了主席以天下为己任的担当和情怀，尽显大无畏的革命乐观主义精神。

沁园春·长沙

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

看万山红遍，层林尽染；

漫江碧透，百舸争流。

鹰击长空，鱼翔浅底，

万类霜天竞自由。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？



携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。

恰同学少年，风华正茂；

书生意气，挥斥方遒。

指点江山，激扬文字，

粪土当年万户侯。

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

译文：在那深秋，我独自伫立在橘子洲头，望着那向北流去的湘江。看着那层层犹如被染过的满山红叶，碧绿的湘江上，一艘艘大小船只竞相争游。苍鹰在广阔的天空上翱翔着，鱼儿时常跃出水面，时而潜入水底，世上的万物在这深秋中为竞争着自由自在的生活。面对广阔的宇宙我惆怅感慨，苍茫的大地啊，谁能主宰这盛衰兴废呢？

我曾相约着那些志同道合的朋友到此踏青，回忆那不寻常的很多日子。正值我们青春年少，风华正茂，意气风发之时，大家踌躇满志，有着使不完的力量。评论着国家大事，写出一些激情洋溢的文章，视那些达官贵人，军阀官僚如同于粪土。是否还记得，当年我们在江水中游泳，那激起的浪花几乎挡住了疾驶而来的小船？

沁园春·雪

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽 ；

大河上下，顿失滔滔 。

山舞银蛇，原驰蜡象 ，

欲与天公试比高。

须晴日 ，看红装素裹，分外妖娆 。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰 。

惜秦皇汉武，略输文采 ；

唐宗宋祖 ，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，

只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

译文：北方的风光，千万里冰封冻，千万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片;宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想试一试与老天爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。

江山如此媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华;唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。