江南舞韵 相约济州

沈炳翔

前言：“江南舞韵，相约济州”由韩国济州道，中国杭州演出团联谊协会举办的中韩民间艺术交流表演2016年3月13日在济州岛隆重举行，激起韩国各界强烈反响，有600多中韩观众参加与交流。

来自G20杭州的这支民间艺术团队精心组织了一台多种表演形式的具有中国特色的综艺节目，让音乐对话，用舞蹈交流，讲好中国故事，展现中国魅力。把一台精彩纷呈的节目奉献给观众，向世界展示了一个更立体丰满的中国。

此次演出旨在加强中韩之间的文化艺术交流，探讨互融与发展，推动中韩两国民间交流再上一个更高台阶。

在济州岛我们对当地的人文景观景点进行了参观访问与游玩，受到了济州岛人民的热烈欢迎。

韩国济州道政府，中国驻济领事馆，济州汉拿日报社，济州新华清旅行社，浙江新世界国旅，杭州电视台等政府，媒体，旅游部门策划了这次交流活动。

谨以此纪念赴韩文化艺术交流四周年庆。

推开时光之门

款款而来的是尘封的记忆...

期待许久的行程，期待许久的夙愿，今天终于成行。

3月11日，杭州演出团联谊协会这支刚演绎过春天故事的队伍，整装再出发，踏上了新征程——济州岛，参加中韩民间艺术交流演出。

这次赴韩民间艺术交流的杭州演出团联谊协会是由16支知青文艺团队组成，共213人，是一支年轻的队伍，更是众多知青艺术团队中的一朵朵靓丽之花，是知青文艺团队资源聚集，开放和共享，呈现出勃勃生机，更是站在整体视野上发挥组合效应队伍。

北京时间晚6点10分，东航M2075冲破云层，直奔素有“韩国蜜月岛”之称的济州岛。

韩国时间晚9点05分到达济州国际机场。高空俯瞰济州岛夜景，星火闪烁，万家灯火，一派繁荣祥和的景象！

做新时代文化交流的使者，这是时代赋予我们的责任和使命。走出国门，我们把G20的成绩分享给济州人民的一个春天进行曲，一个《江南舞韵》的中韩民间交流。我们将把握这次难得的机遇，把最好的一面展示给世界，那是我们中国知青精神和风釆。

（队员们走出机场航站楼）

济州岛，是韩国最大的岛屿，位于韩国西南海域，面积1845平方公里，人口60万，岛上气候宜人，是一座著名的旅游岛，素有“韩国夏威夷”之称。

济州岛2007年被联合国教科文组织定为世界遗产。

“人间没有远方，到处都是故乡”，这次我们下榻的“可得里亚”宾馆，灰白色基调的二幢四层楼，远离喧嚣，随心而定，湛蓝的天空和椰子树相映成趣，宁静而美丽的居室，阳台上可看日出和星星。地板上释放出来的地热暖，让人有到家的温馨感受。

一.文化艺术交流《演出篇》

“江南舞韵，相约济州”，这次的重头戏，由韩国济州道，杭州演出团联谊协会举办的中韩文化交流表演3月13日下午一时在济州岛雪门台婆婆剧场拉开帷幕。

共600 余中外观众前来演出。

这次演出演员阵容强大，场面壮观。这些中老年人以知青为主体的队伍演艺精堪，与专业相比一点也不逊色。

队员们个个精神抖擞，步伐矫健，脸上洋溢着笑容地走进剧场。

主持人：史军 .尹智英（韩）

开场篇：时装舞蹈《相约春天》表演者：倪爱玉.吴军等

1.藏族舞蹈《心声》表演者：陶福美.沈亚瑾等

2.摩登国际《千年等一回》表演者：丛燕平.宋丽贞等

3.手风琴齐奏《花儿与少年》表演者：陈慧麟.王鹏等

4.旗袍秀《媛梦》表演者：杨学英等

5.京剧演唱《打虎上山》表演者：史军，伴舞：吕惠等。

6.舞蹈《江南梅雨》表演者：陶福美，沈亚瑾等

7.女声小组唱《人间天堂》表演者：徐庆梅.冯天霞等

8.舞蹈《西班牙斗牛舞》表演者：金敏芳等

9.葫芦斯合奏《傣乡情歌》表演者：金云祥等

10.时装秀《红与黑》表演者 ：章桂仙. 林杭等

11.男声独唱《小白杨》表演者：王小平

12.舞蹈《溜溜的情》表演者：倪爱玉.倪达理等

13.摩登国际《梁祝》表演者：丛燕平.唐菊良等

14.舞蹈《祝福》表演者：赵继红.陈娟娟等

15.时装表演《我们的风采》表演者：吴军.魏志鑫等

16.舞蹈《花朵为什么这样红》表演者：张秋月. 彭巧云等

17.萨克斯合奏《今夜无眠》表演者：许妹.柴平宝.何伟明

同演绎，共精彩

因为有你们而充满生机

精彩纷呈

因为有你们而凝聚友谊

承截真诚

让我们在今后艺术道路上，充盈着激情与智慧，步履铿锵，意气奋发，讴歌真善美，传递正能量，且行且舞，走得更稳更远，为和谐社会多作贡献！

杭州演出团联谊协会把一个个精彩纷呈的节目奉献给观众，用浓浓的中国元素倾倒现场观众，在异国他乡讲好中国故事，展示了中国人的真好风貌，完美的演绎将观众带入了一个个身临其间的故事中，全场掌声雷动，观众陶醉不己。（腾讯视频网，杭州电视台，济州汉拿日报等都作了相应报道）

舞美了岁月，映红了春色。

她们身姿轻盈的舞姿，展现出杭州知青朝气蓬勃的精神风貌，她们在快乐的舞步中跳出健康，跳出欢乐，跳出中韩人民的友谊，更跳出了她们不老的青春！

舞动的青春，不老的情怀！

一幕幕场景，串联起每一个篇章，浓浓的亲情唤醒了人们温暖的记忆！

我们开启人生新的征程，在奋进新时代的路上一起出彩！

生活就是舞台，时刻充满期待！

乐观豁达的人生，尽情绽放的精彩！

时光如风，吹走的是昨日的青涩，岁月如歌，唱响的是我们对未来的期盼！

这里聚集了一批追逐舞蹈艺术梦的追梦人，他们将怀揣憧憬和希望，奔向美好的明天！

这是一次欢乐的聚会，这是一次心灵的交融！

积极向上，健康阳光，用优美的舞姿，动听的音乐在丰富了业余生活的同时，又服务于社会，将温暖与快乐传递给大众，追求奋斗人生，无愧流逝岁月，是我们始终不变的宗旨。

这是她们互相交流的舞台，这是她们风采的精彩展示！

怀揣梦想，追求卓越的团队！

风和日暖，春到人间，不忘初心，砥砺前行！

这次中韩民间艺术交流的演出，无论中方还是韩方都十分重视，前期做了大量的准备工作。

2016年1月26日，协会王亦平会长，邱旭东秘书长亲赴济州岛与当地政府沟通，实地勘察与落实具体措施，掌握第一手资料。浙江新世纪国旅的王峥，卢轶等领导提供了一系列详尽的活动方案，为这次活动奠定了坚实的基础，

（1.韩方为中方考察人员提供的下塌宾馆，2.剧场，3.剧场位置示意图，4.附近街区环境）

“总有一种力量让我们奋进，总有一种精神让我们昂扬，”杭州演出团联谊协会主创人员以严谨的务实作风，运筹帷幄，补短板，提精神，重协作，求奋进，只为3.13的交流演出成功而努力，值得赞赏！

策划：王亦平.张连根

总导演：史军.邱旭东

舞台总监：石小元.吕惠

剧务：吴军.毛节静.曲军

宣传统筹：沈炳翔.申玮.钱伟.徐乃华

双语主持：史军.尹智英

演出时间：2016年3月13日下午14:00

演出地点：韩国济州岛雷门台婆婆剧场

二.观光旅游.休闲篇

出征的那一刻，心中充满着对于“胜利”的渴望，现在剩下的是多一些充实给自己，开启游玩观光模式。

出发总是美好的，特别是在春天阳光明媚的早晨。走进景区，顿时豁然开朗，随着路牌在蜿蜒的偶来小路上不知不觉走进了济州岛美丽迷人的风光中。

阳春三月，春风拂面，那含苞欲放的广玉兰正把春天的故事诉说。

身临独立岩景区，耳听大海的声音，沐浴在阳光下，让人倍感放松。

火山喷发和海水多年冲刷形成的悬崖与峭壁

独立岩大约在150万年前，火山爆发时期，由熔岩形成的自然造景。你看那独立岩的尊容，数丈高的岩石静静矗立着，宛如一座人像，纹丝不动。

海水蓝得叫人心醉，这时掬一捧海水掷向阳光，透过水珠看见分离的光线，心情己有了七种颜色！

沿着一排石阶缓缓而下，一幅幅水墨画在眼前徐徐展开，海水碧蓝，浪花就分外白净，徜徉在海岸上，领略着海的磅礴与浪漫中，明白了海是无垠的长诗，浪花永远是拓展的旗帜。

那是什么树？红红的果子，那润泽而饱满的丰盈，一颗颗聚集成一串串红色的果实布满整棵树，几十棵连在一起，阳光照射下煞是好看，我在这美的撞击下，就像一个游子沉醉于时光深处。

独立岩的秀丽依托于海岸边和丛林围绕的佳境，依山傍水成就了其独特的风韵，吸引许多蜜月夫妻纷至沓来。

济州岛本身就是一座火山岛，在那透明的蓝色海水下，是一块块火山熔岩形成的黑色孔洞礁石，和别处的海景，有着绝然不同的风味！

柱状节理带是因火山爆发和海水多年冲刷形成，一根根天然的柱子排列整齐，也是济州岛罕见的景观！

智者乐水，仁者乐山。旅行最大的乐趣便是将山水一起揽入怀中。

如诗如画，钟灵毓秀，都是自然的诗篇！

怀着对大海的一种执念和敬畏，我喜欢聆听海的声音，感受海的情怀，呼吸海的味道，静看海的浪潮！

当然，除此之外，这里也少不了影视剧的拍摄。火爆一时的《大长今》当年便是在这里取景，重温电视剧片段，感受其情节的氛围，更给我们美轮美奂的视觉体验。

春天哪里好，撄花不能少。待到樱花烂漫时，悠然若梦，你在丛中笑！

草木吐绿，春风和煦的时节，总能让人感受到希望与美好，让人充满前行的力量！

这是以绿茶为主题的博物馆，是了解学习韩国传统茶文化的地方。

茶杯组成的建筑特色早己闻名遐迩。茶香四溢的绿茶博物馆介绍体验韩国茶文化，是形形色色茶文化的体验区域。

这是济州岛规模最大的绿茶园，一进绿油油的茶园，远眺青山绿水，呼吸茶香味的空气。

茶场茶园，阵阵茶香，沁人心脾，每一片嫩芽，都是一个关于收获的故事。

设计亦建筑，是凝固的音乐，在优美的环境下更显活力！

茶香四溢的绿茶博物馆，介绍，体验韩国茶文化，可亲手制作香皂，，化妆品，使用新鲜有机材料制作而成的甜点，感受到广阔的有机茶园发展趋势和方向！

把绿茶用在各种甜品上，就是我们熟悉的“抹茶冰激凌，抹茶曲奇，抹茶慕斯等，把绿茶和护肤品美妙融合的，茶树精油，绿香香皂还有各种含有绿茶成分的面膜，带来大自然最质朴的馈赠！

拥抱大自然，释放自己，让生命更加精彩！

小桥流水，爱心传递，济州岛永远是个爱情充沛的城市，你看，田间地头到处弥漫着浪漫气息。一梦天荒，一梦地老，所有命运馈赠的礼物，早已在暗中标好了“价格”。

泡菜，是韩国国粹，酸辣口感而入味，当年我们在黑龙江下乡时，也时不时能吃到老职工自己做的泡菜，但口味全然不同。在朴洪根泡菜学校，我们亲手体验制作泡菜。把桌上盆里的菜与辣酱调和，一步一步下来，还是蛮有成就感的。其实配方和储藏时间很重要，因为好吃所以价格也不霏，一大盒12小包60元甚至更贵些。

衣服真是超级多且靓丽多彩，穿上韩服拍张照留个影，也算做了一回地道的“韩国人”。

穿上各式各样的和服，随手一拍，化身韩剧最美女主角。

时间，终将记取一切，今朝姹紫嫣红开遍，明日万紫千红满园。

愿我们的生活像一本书，封面漂亮，内容精彩。不管在哪个年纪，都活成最好的模样，忙碌中保重身体，快乐中享受生活！

韩日世界杯济州岛体育场是一个建在海边的足球球，被赞誉为“最美丽的足球场，走进球场使人眼睛一亮，这是座可容纳四万多人的足球球，将济州的大自然与文化内涵以现代概念来诠释的建筑。

其喷火口式的环形球场，象征着济州的地形和汉拿山，也像一艘济州传统的木船，覆盖在体育场主看台顶的用钢架和帆布建成的顶篷像一张硕大的漁网和一面鼓起的船帆，其精美的构思，让我们无不赞叹。

根据行程，我们享受了汗蒸幕和海水温泉，这里有温热池，冷池，三温暖及海水汤，享受泡汤的乐趣，促进血液循环及增进新陈代谢作用。

头戴羊角毛巾，体验各式各样不同的汗蒸和温泉，消除疲劳，提升能量，舒适又惬意！

嘘，这世界太吵，我只需要听自己的心跳，让疲倦的身体享受片刻的宁静和休憩。好好休闲，再出发！

可改善身体微循环系统，也是休闲养生减压放松的极佳方式，让身体和精神体会一次不一样的洗礼！

生活中的美，在不经意间流淌出来，它呈现在这些花花草草间，那么优雅，那么温馨，那么精致。

城山日出峰凝灰丘大约5000年前由于浅海下火山喷发而形成。刚喷发后的城山日出峰原是一座岛屿，但经历了数千年海水的侵蚀，逐渐变小，被侵蚀的山体流往西南向，堆积在济州岛东边海岸，最终日出峰与济州岛连成一体，成为我们现在看到的模样。

联合国教科文组织认定“城山日出峰”为自然文化遗产。”

最开心的事，莫过于老朋友相见，先来个合影留念。

追逐梦想的路上，时刻感受到激励团队向上的力量！

人生最美好的生活方式，茣过于和一群志同道合的人奔跑在理想的道路上！

回头，有一路的故事；低头，有坚定的脚步；抬头，有清晰的远方和理想的目标！把握现在，赢在未来！

在岁月里编织自己的花环，用生命和热情演绎着新春天和新生活的故事！

小镜头，大视野。拍.拍.拍，愿这样咔嚓的旋律一直陪伴不断聚散的旅程！

富华艺术团舞蹈队的吕惠老师，除了自己参与舞蹈外，还要负责各团队音乐摄入，舞美统筹，音控操作等。责任很重容不得半点疏忽和滑丝。这次赴韩来了个家庭总动员，把有音控专长的丈夫也一起拽来，把需照看的2岁多的外孙也一起带来，机票因超2岁而买了全票，山长水远赶过来，只为赶赴一场民间艺术交流的盛宴。平凡的人，却给这份平凡注入了新的内涵。道声，吕老师你辛苦了，谢谢！

生活不止是诗与远方，还有抬头就能看到的很多惊喜。

让游山游出豪情壮志，玩水玩出诗情画意 ！

青春的气息，生活的乐趣，情感的交融，友谊的永伴！

山长水阔，风景依旧；时光如初，你我如故。

品质生活对我们而言，是认真生活，热爱生活，期待路上的惊喜！

青春不老，岁月慢行。在人生长河中，我们会经历很多事情，一个个记忆的瞬间，编织出人生的美丽诗篇！

友情是翅膀，让幸福并肩飞翔，友情是风帆，让美好一路远航！

让我们日日前行进，步步载新颜，走在岁月里，情留风景间！

愿眼里充满阳光，笑里全是坦荡～！

夕阳路上，优雅的步履，从容阳光，优雅未来！

在流年的光阴里，铭记这一段最美的时光，美美浅㳀勾勒出生活最纯粹的模样。

这里可以不受遮挡地欣赏火山的风光，那些个鬼斧神工造就的石岩石柱，那土圆型显凹的山顶告诉人们，自然界有时候会有自己的密码，我们只需跟随。

快乐的一行人，行进在大自然里。风吹着我们的额头，感受着岁月，感受着四季，迎着风，一路前行！

站在景色较好的孤度上看风景，感觉真好。深蓝色的大海和浅蓝色天空纯净光鲜，层叠山峦之下，海水变换出红色，黄色，蓝色等各种艳丽色泽，令人叹为观止！

登高远脁，凭海临风！天空总是那么蔚蓝，清新的空气悠然荡来，在季节的轮回中，把所有的生命复活！

站在山顶俯瞰景色美不胜收，融山，水，景，城为一体亮丽的风景线悉收眼底，山水有形，风光无限，暖风微醺，顿觉心旷神怡！

人生如登山，回首皆风景。站在生命的高度，展望未来，期待美好！

当你凝望一棵树时，可以把它当作一种期盼，绿色的树叶间透进金色的阳光，而这正是希望的开始！

济州岛的城邑民俗村，至今仍完全保存了韩国传统的一处村庄，曾经是济州岛的首府，还是《大长今》的拍摄地。这里的房子以岩石为墙，以茅草为顶，散布其中，能感受韩国独特的土著文化。

这里保持着古代济州岛平民家庭的生活面貌，可生动地体验济州岛的风俗司惯及方言，是完全保存了韩国传统的一处民俗村。

也生动展现了古村落中人与自然和谐共生的状态，也揭示了古村落的历史价值以及与文化间的内在关联。

以茅草覆盖的圆顶，石头彻成的院墙以及用架木取代门户的民宅，质朴可爱。

老时光，慢生活，在这里领略原汁原味的济州民俗风情，在这里有许多文化遗产，很好地保留了古代村庄和原貌。

村落，不仅是见证历史发展的一块“活化石”，也是触摸韩国文化渊源的沧桑变迁的一个重要切入口。

亲近自然，拥抱自然，才能敬畏自然，理解自然！

汉拿山是韩国境内最高的山，在济州岛的中央，是一座休眠的火山，正是因为汉拿出的喷发才有了如今的济州岛。

它是韩国三大灵山之一，世界地质公园，汉拿山位于韩半岛的最南端，海拔1950米，是韩国最高的山。

汉拿山作为动，植物的宝库，分布着各种植被。在距今2万5千年前的新生代第四纪，年轻的火山岛汉拿山有过火山喷发活动，其周围分布着360多个被当地人称为“奥尔姆”的小火山，形成十分奇特的景观。在很远就能看到汉拿山巍峨雄壮的样子，显示出一种慈悲为怀，坚忍不拔的精神！

莫道桑榆晚，为霞尚满天，夕阳无限好，晚霞别样红！

你们纯净透明快乐的笑颜，在这个静美的三月，回荡在汉拿山空旷的山谷久久。

“一年好景君须记，最是橙黄橘绿时”。柑橘是最知名的济州特产，酸甜的味道和饱满的果肉十分诱人。其中，含糖量高的汉拿山更是远近闻名！

琳琅满目的旅游纪念品内容丰富，别具匠心，每一件都藏着大乾坤，是当地旅游的一个特色！

雪落无声，心灵有约，只为那一份懂得，在淡淡的流年里，寻一处心的释然！

植物的日记：再平凡的植物也会有美丽的轮廓，设在半山腰的自然史博物馆里我们看到了汉拿山浓郁的生植物标本，它因四季景色争相竞艳而闻名。

在自然史博物馆了解到了汉拿山的地质地貌的由来，天地还真是一盘布好的棋局，处处充满神秘的未知。汉拿山的自然景观又随着季节的交替而千变万化，展现出形形色色的魅力！

汉拿山极美，景色是众多韩剧的拍摄地，一年四季春夏秋冬，随便一照都是一张好照片，拍几张美美的照片，和身边的人留下美好的回忆！

我们尽情的欢笑，绽放最美的容颜！

撷取不经意间一刻，留存那本无人注目的小风景！

用精致的照片记录我们生命中的每一个重要时刻，让生活充满仪式感！

初春季节，积雪尚未完全消融，但这不影响我们的兴致，拍雪景，堆雪人，打雪仗，忙的不亦乐乎！

青春的奔放与活力，动作整齐划一的姿态，仿佛站在冬季的路口，丰富了冬的内涵。

银装素裹，分外妖娆。看雪，晒雪，玩雪，我们可以这样玩！

当你紧靠大地，生命的旅途会更加丰富！

在我们玩耍的时候，不时有穿着登山服，柱着登山杖的爬山爱好者经过，这里也是韩国著名登山健身步道，步道犹如一条绳索，把珍珠一般散落在沿途的自然景观串成一条完整美丽的项链。

三.团聚.联欢篇

在绽放的郁金香❤️前，咔嚓。盛着友谊，盛着馨香，盛着感动～

在春暧花开的季节，怎能停下吃吃喝喝的脚步，撮取一片时光，与美食浪漫相拥，演出成功喜悦之情难以言表，吃大餐，在醇香的美酒中，分享梦想与现实碰撞的欣喜。

如果说这是一顿饕餮大餐，倒不如说是一场《相约济州》的整个团队欢乐团聚的庆功宴席。

举起美酒，点燃心中的激情，一股潜伏己久的激动在心底开始涌动，“你曾对我说相逢是首歌，眼睛是春天的海青春是绿色的河...”旗袍秀梦之队集体引吭高歌这首“相逢是首歌”来抒发自己的感情。每个音符都有温度，每段歌词都有灵魂，当唱响这动人的旋律时，大家热烈的情绪奔突而来……

想唱就唱，想跳就跳，头上包裹着美丽的丝巾，浓郁的民族风情，在萨克斯抑扬顿挫的旋律和节奏中，杭州红叶艺术团的女队员们翩翩起舞，舞姿娴熟，婀娜多姿，脚步飘逸起伏，千姿百态，各显芬芳...

男队员们也按捺不住加盟了进来，同演绎，共精彩，各团队愉悦的心情和文艺功底自然流露，在这里所有的一切都跳跃着一种青春，都有的人都满怀深情，所有的歌都在飞翔...！

整个餐厅歌声荡漾，舞姿翩跹，一派轻歌曼舞的欢快气氛，大家沉浸在“无尽欢乐，其乐融融，亲情无限”的氛围中去，如同盛大的嘉年华，彰显中国知青的个性。

一个在别人眼里也许是普通的日子，对我们而言，却有着无比丰厚的内涵。正是：舞动青春俏夕阳，高歌唱响中国梦！

四.结束语

美好的时光总是短暂的，与韩国人民的民间艺术交流，游览了这里的人文景观，让我们的生活节奏变得平缓，相伴而行的愉悦。

正是：平凡的日子安心过，演出的日子用心过，旅游的日子精彩过，我们就是这样过。

一路向前一路歌唱，一路播撒只属于我们自己的快乐，真好！

人生是一道风景，快乐是一种心境，记住那些阳光灿烂的日子，轻轻地挥下衣袖与你作别。

济州四天的行程，四天的欢乐，当这份回忆留给末来时，相信，这份美好，永远镌刻在我们心中！

谢谢你曾来过