<p style="text-align: center;">江城子·密州出猎</p><p style="text-align: center;">【宋】苏轼</p><p style="text-align: center;">原词</p><p> 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。</p><p> 酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月西北望，射天狼。</p><p style="text-align: center;">背景</p><p> 宋神宗熙宁八年(1075)，是苏轼到密州上任的第二年。当时，密州蝗旱相仍，而西北方的西夏和辽不断袭扰边境。作为爱国心切、一贯主张抗敌御侮的苏轼，年届“不惑”而雄心勃勃，在贬官外任中，不但尽力解除人民的疾苦，而且时刻准备要驰骋疆场，为国效力。他在这年十月，祭常山回来，与同官猎于铁沟、黄茅冈，因作此词。</p><p style="text-align: center;">简析</p><p> 词上阕描绘打猎的威武场面，下阕抒发立志为国效命的情怀。</p><p> “老夫聊发少年狂。”如怒涛猛浪排空而来。刚到不惑之年的苏轼自称“老夫”，有“时不我待”、功业未就的“迟暮”之感。但“老夫”并不气馁，却偏偏要发一发少年人的狂劲。这一“聊”一“狂”突出了豪壮之气势，透露出隐隐约约的怨忿之情。</p><p> “狂”什么呢？前去打猎习武。</p><p> “左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。”打猎的队伍中， 我--密州太守，走在最前边。威风凛凛，英姿勃发。左手牵着一条黄色的猎犬，右臂架着一只苍鹰，雄赳赳、气昂昂。“锦帽貂裘，千骑卷平冈”，随从官员、士兵全副武装，威武雄壮，像狂涛飓风，“席卷”黄茅冈，队伍所到之处， 山冈原野迷迷茫茫！</p><p> “为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。”快为我通知全地所有的官员和百姓，都跟着我出城围猎，我这太守要像当年的孙郎一样。亲自弯弓射虎！</p><p> “酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨。”紧承上阕的气势，直抒作者的豪迈情怀。我在打猎中，开怀畅饮，心胸开阔，胆气豪壮。哪怕我鬓边头发已然白色，就像秋日寒霜般，那又有什么怎么样呢？“持节云中，何日遣冯唐？ 作者在这里以魏尚自比，希望朝廷能派“冯唐”来赦免他的罪名，使他能像魏尚一样，有机会再展宏图，为国立功。怎么立功呢？</p><p> “会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”卒章显志：我一定会把雕花的良弓拉得像满月一样，瞄准那西北方的“天狼”，尽力射去，必致强敌于死地。“</p><p> 这首词的豪放特征是很典型的。<b>首先，</b>词的内容，不但彻底摆脱了“艳科”的羁绊，而且超越了日常小事的范围，把打猎习武的盛大场面写入词中，境界截然不同，声势为之大振。</p><p><b> 其次，</b>词中抒情，豪迈昂扬，自始至终，惟见冲决回荡、如火如荼的气势，不含丝毫悲凉伤感之情。</p><p><b> 同时，</b>上下阕一气贯注，声调铿锵，激越雄壮。苏轼曾不无自豪地说：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！数日前，猎于郊外，所获颇多。作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”</p><p style="text-align: center;">翻译</p><p> 姑且让老夫我表现（展示）一下少年的轻狂（或狂傲），左手牵着黄犬，右手举起苍鹰。随从将士戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从和千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，我要像昔日的孙权一样亲自射杀猛虎。</p><p> 我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张。鬓边白发犹如微霜，这又有何妨！什么时候你会派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我要紧握强弓，把对敌人的仇恨凝聚在拉得圆如满月的弓上，看准西北的敌人，狠狠地射杀敌人。</p><p><b>温馨提示</b></p><p><b>如果你喜欢本文，请分享到朋友圈，想要获得更多信息，请关注我。</b></p><p><br></p> <p><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/etqfQ_mR_A6OaowaGHXTkw" rel="noopener noreferrer" target="_blank">查看原文</a> 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有</p>