美国传记（57）汉语教学：“前面”、“后面”

心禅

这次教“前面”、“后面”。

学生问：这个“面”是什么意思？之前学习过“面条”的‘面’。

老师：心里暗想，还有这回事啊。完全不是一个意思啊。我赶紧画了一个图，一个立方体，面对我们的叫“前面”，前面的反面就是“后面”，我们的左手边的就是我们的“左面”，右手边的就是“右面”。所以这里的“面”是side的意思。

学生:那那个“面”是什么意思啊？什么时候用？

老师：“面”，“面条”、“面包”，就是用flour做的食物，都可以叫“面”。

学生：那Cake呢？也是用Flour 做的，怎么不叫“面”啊？

老师：(急中生智)，Cake是烘焙的，可能因为做法上就不太一样，蛋糕主要需要鸡蛋的，面包主要还是要面的。

老师：另外，“面”还有“面孔”（face），“表面”（surface）。

老师：所以“面”有flour、side、face、surface几个意思呢。