古诗词赏析系列

诗意人生

渔家傲 塞下秋来风景异

【宋】 范仲淹

原词

    塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。     浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

背景

   宋朝从建立之后，就采取重内轻外政策，对内加紧控制，把禁军分驻全国各地，而在边疆上长期放弃警戒，武备松弛。

   宝元元年（1038年）西夏元昊称帝，连年侵宋。宋廷调兵遣将，扬声讨伐，而事起仓卒，将不知兵，兵不知战，以致每战辄败。

   1040年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安）。时，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散处城中。词人到任后，选将练卒，招抚流亡，增设城堡，联络诸羌，深为西夏畏惮，称“小范老子腹中有数万甲兵”。虽然始终居于守势，不敢轻易出击，但延州局势总算暂时稳定下来此词可能即作于知延州时。

简析

        词的上片着重写景，景中有情；下片着重抒情，情中有景。

       “塞下秋来风景异”，点明地域、时令及作者对边地风物的异样感受。

      “衡阳雁去无留意”以南归大雁的径去不留，反衬出边地的荒凉，这是托物寄兴。

      “四面边声”三句，用写实的笔法具体展示出塞风光，而着重渲染战时的肃杀气象。

       “长烟落日”，画面固不失雄阔，但续以“孤城闭”三字气象顿然一变，而暗示敌强我弱的不利形势。

       “浊酒一杯”二句，写戍边将士借酒浇愁，但一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思？久困孤城，他们早已归心似箭，然而边患未平、功业未成，还乡之计又何从谈起？

       “羌管悠悠”句刻划入夜景色，而融入其中的乡恋益见浓重。

       “人不寐”二句，直道将军战士之感伤，并点出他们彻夜无眠、鬓发染霜、泪下如霰的正是这种感伤之情。

        此词表现边地的荒寒和将士的劳苦，出师无功、乡关万里的怅恨心声，其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗迥不相同。慷慨悲凉之中，既写出了边地生活的艰辛，也表现了他抵御外患、报国立功的壮烈情怀和思念家乡的矛盾心情。

        综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。以作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。

         值得重视的是，范仲淹以其守边的实际经历首创边塞词，一扫花间派柔靡无骨的词风，为苏、辛豪放词导夫先路。

译文

       秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。

         饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，将军已是头发花白，士兵抹着思乡的泪水。

查看原文 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有