读书配图：鸟语花香 ——（飞花令）摘录许渊冲翻译的《画说唐诗》（标题清香自拟）

清香

拍摄   清香编辑   清香  写在前面的话：         春天里，鸟语花香如故——美好。        诗文里，鸟语花香如故——多情。        在此，借“飞花令”形式，分享《画说唐诗》一书中含“鸟”与“花”的唐诗与许渊冲老先生翻译的英文，同时附上我拍的鸟和花为题的图片。这些图片与诗人的情和诗中的境不能匹配，鸟不是那只鸟，花也不是那朵花，纯我所见所拍而已。请大家多多指导! 春晓      ——孟浩然 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。 A Spring MorningMeng Haoran This spring morning in bed I'm lying,Not to awake till birds are crying.After one night of wind and showers,How many are the fallen flowers! 春望     ——杜甫感时花溅泪，恨别鸟惊心。 SpringDuFuGrieved over the years, flowers make us shed tears;Hating to part, hearing birds breaks our heart. 望岳           ——杜甫荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。 Gazing on Mount Tai Du FuClouds rise therefrom and lave my breast; I stretch my eyes to see birds feet.I will ascend the mountain's crest;It dwarfs all peaks under my feet. 宿业师山房待丁大不至        ——孟浩然樵人归欲尽, 烟鸟栖初定。 Waitinging in Vain for Ding the EldestMeng HaoranAll the woodcutters come back for a rest;All the birds go through the mist for their nest. 饯别王十一南游       ——刘长卿飞鸟没何处，青山空向人。Farewell to South-going Wang the EleventhLiu ChangqingOh, where will stop the bird in flight?In vain the green hill sad appears. 破山寺后禅院     ——常建清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此皆寂，惟闻钟磐音。A Buddhist Retreat behind an Old Temple in the MountainChang JianI come to the old temple at first light,Only tree-tops are steeped in sunbeams bright. A winding footpath leads to deep retreat; The abbot's cell is hid 'mid flowers sweet.In mountain's aura flying birds feel pleasure;In shaded pool a carefree mind finds leisure.All worldly noises are quieted here;I only hear temple bells ringing clear. 金陵图   ——韦庄江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。The Lakeside LandWei ZhuangOver the riverside grass falls a dizzling rain;Six Dynasties have passed like dreams, birds cry in vain. 清平调(其一)      ——李白云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。The Beautiful Lady Yang (1) Li BaiHer face is seen in flower and her dress in cloud,A beauty by the rails caressed by vernal breeze.If not a fairy queen from Jade-green Mountain proud,She must be Goddess of the Moon a dreamer sees. 月下独酌        ——李白花间一壶酒，独酌无相亲。Drinking Alone under the Moon Li BaiAmong the flowers, from a pot of wine  I drink without a companion of mine. 白雪歌送武判官明京        ——岑参忽如一夜春风来，千树万树梨花开。Song of White Snow in Farewell to Secretary Wu Going Back to the CapitalCen ShenAs if the vernal breeze had come back overnight,Adorning thousands of pear trees with blossoms white. 桃源行     ——王维渔舟逐水爱山春，  两岸桃花夹古津。Song of Peach Blossom LandWang Wei A fisherman loved vernal hill and winding steam,His boat between the shores, he saw peach bosoms beam. 题大庾岭北驿         ——宋之问明朝望乡处，应见陇头梅。At the Northern Post of the Peak of MumesSong ZhiwenTomorrow looking for my homeland, I can only see mume trees stand. 宫中词      ——朱庆馀寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。Within the PalaceZhu Qingyu The palace gate is closed, even flowers feel lonely;Fair maidens side by side in shade of arbour stand. 寻南溪常道士        ——刘长卿溪花与禅意，相对亦忘言。Visiting a Taoist by the Southern CreekLiu ChangqingYour heart and flowers' can be heard,Understanding may need no word. 江南逢李龟年         ——杜甫岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。 Coming across a Disfavored Court Musician on the Southern Shore of the Yangzi RiverDu FuHow oft in princely mansions did we meet!As oft in lordly halls I heard you sing.Now the Southern scenery is most sweet,But I meet you again in parting spring. 杂诗    ——王维君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未?Our Native PlaceWang WeiYou come from native place,What happened there you'd  know.Did mume blossoms in faceOf my gauze blow? 落花       ——李商隐高阁客竟去，小园花乱飞。 Falling FlowersLi ShangyinThe guest has left my tower high,My garden flowers pell-mell fly. 过故人庄    ——孟浩然待到重阳日，还来就菊花。Visiting an Old Friend's CottageMeng HaoranOn Double Ninth Day I'll come round For the chrysanthemums again. 后记：       “飞花令”原本是古人行酒令时的一个助兴取乐的文字游戏，源自古人的诗词之趣，得名于唐代诗人韩翊《寒食》中的名句"春城无处不飞花”。行飞花令时可选用诗词曲中的句子，但选择的句子一般不超过七个字。       我每次看《中国诗词大会》，最喜欢看这个环节，非常佩服选手们的诗词储备量、临场反应和心理素质。此次，借“飞花令”形式，一是记录我二月在家附近拍的鸟和花（只有几张鸟的照片及其他季节才有的花的照片是以前拍的），二是让自己也挤时间读点书，三是为自己有限的摄影与文学水平找个借口。       在我的美篇里，鸟语花香如故——真实。

读书配图：鸟语花香 ——（飞花令）摘录 许渊冲翻译的《画说唐诗》（标题清香自拟）

清香

读书配图：鸟语花香 ——（飞花令）摘录许渊冲翻译的《画说唐诗》（标题清香自拟）