【战疫魔 学英语】聆听首支抗肺炎英文励志演讲辞 让我们的生命与众不同

曹淑娟

我们

战争

应该

黑暗

时刻

战士

有人

恐惧

斗争

开头

【陕西省第六批学科带头人培养对象曹淑娟初中英语省级工作坊第9期简报】

We Are All Fighters

《我们都是战士》

作者：Jessica Liu

This is a war without smoke,

这是一场没有硝烟的战争

and we are all fighters.

而我们都是战士！

To the fighters

  致敬所有的战士们！

（恰当地运用修辞，最好用的是比喻和隐喻！一开头就紧贴疫情防控时期的热点和大环境，让我们对smoke和fighters有最准确的理解和翻译！熟词生义，一起感受英语词汇的魅力）

We are facing a dark time right now.

我们正面临着黑暗时刻

（一个好的开头非常重要，一定要吸引人！很多人喜欢用类似“It's my honor to stand here..."、"thank you for giving me this opportunity..."这样的开头，其实大部分情况下没有必要，还不如直接进入主题！）

Some of us are stuck at home

我们中有些人不得不禁足在家

Some are stuck far away from home

有些人不得不滞留他乡

Some of us have lost their jobs，

我们中有人失去了工作

Some have to shut down their businesses

有人关停了赖以为生的生意

Some of us are cutting down the expenses

我们中有人不得不节衣缩食

Some can’t even pay their rent and bills

有人甚至已经无力支付房租和账单

Some can’t go back to school

我们中有人无法回到学校

Some can’t get back to their jobs

有人无法回到工作岗位

And some of us are still working 

day and night,

我们中有人必须日夜坚守

no matter how exhausted they are

无论多么疲惫

Or how dangerous it is.

抑或面临多大的危险

Some of us have become infected.

我们中有人不幸被感染

They are isolated from

their families, their loved ones,

他们不得不离开家人和所爱之人

and have to be alone in the wards,

独自在病房面对恐惧

Or even worse,

更遭的

it is their children, their parents,

or loved ones that are infected

被感染的是他们的孩子、父母或者爱人

and they don’t even

have a chance to say goodbye

他们甚至来不及当面道别

（“平常话、身边事、真性情”……易记、愿听、引起我们的共鸣，排比句、长短句的连用，让稿子读起来有抑扬顿挫的美感……展开合理想象……非常有画面感……许许多多的例子，举一个个恰当的、贴近生活和真实感受的例子比枯燥的说理要有用得多）

The virus is rampaging

病毒在大行肆虐

The numbers are increasing

感染人数在不断增加

The rumors are spreading

谣言四起

The fear is growing

恐惧弥漫

It seems that all of a sudden

似乎整个国家都在一瞬间

the whole country lost its vitality and prosperity.

失去了往日的活力和繁华

You are not the only one who is worrying,

你不是一个人在担忧

you are not the only one who is fearing,

你不是一个人在恐惧

You are not the only one who is struggling

你不是一个人在苦苦支撑

We are all facing a dark time right now,

我们都在面临一个黑暗时刻

Our whole country is facing a dark time 

right now.

整个国家都在面临一个黑暗时刻

This is a war!

这是一场战争！

It’s a war without guns, bombs, or smoke

这是一场没有枪、没有炮、没有硝烟的战争

But it’s a war with virus, doubts,

fears, rumors and discrimination.

但这是一场与病毒、怀疑、

恐惧、谣言和歧视的战争

But we shall all be fighters, my dear fellows!

但我们都应该成为战士，我亲爱的同胞们！

Not just the doctors, the nurses, the policemen

and the scientists who should fight

不仅仅只有医生、护士、警察和科学家应该战斗

All of us should be the fighters in this war

我们都应该成为这场战争中的战士

（开始呼吁了，其实也是点出主题！但是要注意呼吁的方式如何让人更好地接受？如何让人感同身受？如何通过正反两面对比使听众点燃正能量，拥抱正能量，引爆小宇宙，达成共识形成合力？从单打独斗、个人本能的fighter变成抱团取暖、万众一心fighters？）

We shall fight against fear

我们应该和恐惧斗争

We shall fight against uncertainty

我们应该和未知斗争

We shall fight against doubts

我们应该和怀疑斗争

We shall fight against selfishness

我们应该和自私斗争

We shall fight against rumors

我们应该和谣言斗争

We shall fight against discrimination

我们应该和歧视斗争

This is going to be a fierce and cruel war

这将会是一场激烈的严酷的战争

But don’t be afraid,

但是不用害怕

We’re going to win this war together 

in the end!

我们终将取得这场战争的胜利

（简单句、简单词组，表达的观点很鲜明、立场很坚定、思想很丰富、情感很饱满，我们是fighters, 我们应该fight! ）

Our people may get sick,

我们的人民可能生病

our city may get sick,

我们的城市可能生病

but we as a brave nation

但我们作为一个勇敢的民族

will never ever get sick

绝不会被病毒打倒

Because we have the spirit,

history and determination to win.

因为我们拥有必胜的精神、历史和决心！

We’ve been on this planet for over 5000 years.

我们在地球上已经屹立了5000多年

We’ve witnessed much darker moments

我们见证过更加黑暗的时刻

We’ve been though much crueler trials

我们经历过更加残酷的考验

No matter it’s the war, invasion, starvation,

无论是战争、侵略、饥饿、

poverty or natural disasters

贫穷还是自然灾害

We’ve always survived and

我们总是能幸存下来

We’ve always stood back up on our feet

我们总是能重新站立起来

We’ve always won in the end.

我们总是能取得最后的胜利

And we will definitely win this time.

所以这次我们也一定能赢得最终的胜利

We don’t know how long this will take,

我们不知道这场战争将持续多久

or what cost we have to pay,

又或者我们将付出什么代价

But there’s one thing we are 100% sure

但有一件事我们100%的确定

That is

那就是

We are going to win this war 

in the end!

我们终将赢得这场战争的胜利！

（重申主题，只不过换了一种方式！排山倒海句式带来了万众一心、众志成城般的感觉……疫情在肆虐，我们的爱心在升华，我们信心在增强……）

Because that’s what we’ve been doing for

the past 5000 years.

因为在过去5000年的历史中

And that’s what makes us

我们就是如此 而正因如此才成就了我们

the greatest nation ever

这个世上最伟大的民族

It is only by going through dark times

只有经历黑暗时刻

that we can separate the greatest from the great.

我们才能区分伟大和平庸

In each dark time,

在每一个黑暗时刻

We’ve always fought together

我们总是共同抗争

No matter how strong our enemy was

无论我们的敌人有多么强大

Or how impossible it seemed to win

又或者我们赢的可能微乎其微

We just kept fighting

我们都会坚持战斗

Because we are all fighters!

因为我们都是战士！

（演讲稿的逻辑性>感染力>词汇与修辞！多多推敲演讲稿的语言的逻辑性，有助于大大地提升我们思想的深度和思考问题的角度）

When all of this is over,

当所有这一切结束后，

we’ll have another great and heroic story

我们又有了一个伟大的英雄的故事

to tell our children, our grandchildren

可以讲给我们的子孙听

and they will tell the next generations.

而他们也将把这个故事告诉给他们的下一代

That’s how we’ll pass this great spirit on,

我们会将这份伟大的精神代代相传

and keep it alive forever!

永存不朽!

（好的结尾和开头一样重要，仍然要达到吸引人或者给人一种立意高、有意境、讲得好、不空洞的感觉，同时注意再点出主题，一些例子、呼吁话语、妙语、富有哲理和想象力的期盼等同样可以用在结尾）

欢迎长按上方二维码关注我们的工作坊微信公众平台，欢迎将您的专题讲座、教学设计、教学实录、教学反思等与大家分享，来稿请发至邮箱[e-mail]