<div><br></div> 我要对Ole Barndorff-Nielsen与佐藤表达最深的谢意，谢谢他们为编辑和准备在斯普林格出版社出版我的《奥尔胡斯随机过程讲义》所作出的艰巨努力。看到我三十四年前的手稿以简洁、专业的出版物再现，我真的是充满感激与兴奋。<br><br>从1966到1969年，我在奥尔胡斯度过了幸福的三年。当时的数学所所长Bundgaard教授确保了我从居留开始的那一刻起就能在当地活跃的数学圈里从事研究工作，而我也从与数学所成员、访问者、学生的交流中获益良多。在那些年里，许多数学家都到过奥尔胡斯，包括Cramer、Getoor、Kesten、十木、吉田教授。我很感激那天与Cramer教授重逢，我曾在1962年在法国南部的Clermont-Ferrand纪念Blaise Pascal教授逝世300周年的研讨会上碰到过他。<br><br>丹麦给我的持久不衰的印象是，这是一个高度文明的国家。每个漫步于美丽的城市街道的游客都感受到的这点，而外国居民从日常生活中对此的感受就更加明显。例如，邮局职员、图书馆员、警察以及其他公共服务机构的工作人员不仅十分高效，而且常常极其友好、不厌其烦地帮助人。我这里只在许多事例中说一件弥足记忆的小事：吉田教授访问奥尔胡斯时，向警察问来我家的路。当我妻子和我看到他坐在巡逻车里由警察陪伴而来时，都惊呆了——这个警察是为了确保我们的晚餐客人能安全地到达目的地。吉田教授谈及于此时，说丹麦就像神话中的尧舜时代(日语为Gyon-Shun)，这是中国古代（大约公元前24世纪）的黄金岁月，因弘扬美德、公正与无私奉献而著称。<br><br>我在奥尔胡斯度过的岁月既高产又快乐。我的妻子来自于北日本的雪国，知道如何享受斯堪迪纳维亚的气候，我们常常在附近有着漂亮的小树林的公园散步。三十四年之后重拾此书带给了我关于那段岁月的愉悦的回忆，而我希望将此书献给我的妻子，伊藤静江，她三年前去世了。知道这本奥尔胡斯讲义能在斯普林格出版社以书的形式出版，她一定会非常高兴。若此书能使数学的学生对随机过程及概率论产生兴趣，那将是我的无限欢乐之源。<div><br></div><div>任佳刚试译<br><br><h3><br></h3></div>