【原创】由“山川异域，风月同天”说开去 文/秀夫

秀夫

　　

最近，日本援助中国物资上的留言火了。很多中国网友觉得，这些语句深得中国古典文学精髓，“文艺范”“治愈系”。从诗经到唐诗，温暖而感人，优雅而得体，体现了中日文化上的源流，以及人之为人的共同情感。

那么，这些留言出自哪里？喻意为何？

　

日本赠武汉留言：”山川异域，风月同天。”典出《唐大和尚东征传》。

相传1300年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上就绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”意思是“山川有界，国度不同，但是大家看到的风月却是一样的”。后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。

　　日本捐赠湖北留言：“岂曰无衣，与子同裳”。此诗句出自《诗经·秦风·无衣》。意思是“怎么能说没有衣裳？我愿和你同披一件战袍”。诗词的创作背景是秦地人民抗击西戎入侵者时期，是一首充满爱国主义的慷慨战歌。表明大敌当前，战友们克服困难、团结互助的精神。

　　

日本富山捐赠辽宁留言：“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”其中“同气连枝”出自《吕氏春秋·精通》：“故父母之于子也，子之于父母也，一体而两分，同气而异息。”

汉代苏武《诗四首》之一云：“况我连枝树，与子同一身”。“同气连枝”用来比喻同胞兄弟姐妹。

　　

日本舞鹤捐大连留言：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”此诗句出自唐代大诗人王昌龄的《送柴侍御》：“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”意思是人分两地，情同一心，就像两地的青山一样同沐风雨，共享明月，你我之间不分彼此。

　　

日本与中国属于亚洲，自古以来，交往频繁。他们的语言，甚至文字与中国有着天然的千丝万缕的联系。日本语由片假名和平假名组成，其中片假名就来源于中文汉字的草书，从奈良时代慢慢演化而成，意义上也很接近。日本文学含蓄优雅，富于余情，暧昧、委婉而又意味深长，体现在“真”“哀”“艳”“寂”四个字上，与同为亚洲人的中国人在审美趣味、精神气质上本能的同质。

　　

我阅读的第一部日本小说是《源氏物语》，作者紫氏部。那应该是国门刚刚打开的时候。

这是日本的一部古典文学名著，对日本文学的发展产生过巨大的影响，可以说是日本古典文学的高峰。小说反映了平安时代的宫廷生活，描写了那个时代的风貌，揭露人性与宫廷斗争，堪称日本的“红楼梦”。这本书与我国唐代的传奇、宋代的话本很接近，行文典雅，颇具散文的韵味。书中引用了《礼记》《战国策》《史记》《汉书》等中国古籍中的史实和典故及许多白居易的诗句，并巧妙地隐伏在迷人的故事情节之中，使得这本书具有浓郁的中国古典文学的气氛。这样的小说，读来有强烈的亲近感。

　　

日本的许多小说写得唯美细腻、故事凄美，行文中极具生活情趣。其中对情爱的描写，既饱含浓烈的欲望冲突，又散发着淡淡的忧伤。其语言和叙述方式，有着极强的辨识度。比如川端康成的《雪国》《古都》《伊豆的舞女》，三岛由纪夫的《爱的渴望》《青色时代》，还有大江健三郎的《洪水荡及我的灵魂》、夏目漱石的《路边草》《心》等。

我还喜欢野间宏、芥川龙之介、渡边淳一等人的小说，他们塑造的人物，时时处处散发着人性的光芒，有别于我们硬贴上去的“高大全”。渡边淳一的《雪舞》《欲情课》《紫阳花日记》《无影灯》《雁来红》《失乐园》《复乐园》《爱的流放地》等小说，我已读过多遍，有的至今仍然是我的案头之书。一段时间，我甚至还阅读过一些新星一的极短篇小说。汉语版的《日本文学》杂志，记得是吉林某个出版社主办的。我订阅过多年，现在应该停刊了，不过我收集了好多本，至今仍保存在我的书房里。

　　说到日本文学，不得不提日本俳句，这是日本的一种古典短诗。俳句由中国古代汉诗的绝句演化而来，以三句十七音为一首。俳句的意境与汉诗有很多相通之处，其妙处是在攫住大自然的微光绮景，与诗人的玄思梦幻对应起来，造成一种幽情单绪，一种独在的禅味。而这种禅寂，在中国的诗歌里也屡有体现。我至今还记得日本江户时代俳句诗人松尾芭蕉的诗作：“闲寂古池旁，蛙入水中央，悄然一声响。”余情余韵，意境清幽，这和我的早期诗歌在呈现方式上，有着某种奇妙的联系。

广泛涉猎日本文学，给我带来的是语言、视角和观念上的冲击。这些经验对于我的诗歌写作，产生着潜移默化的影响。

个人简介：

      秀夫， 本名朱振雷，湖北潜江人。记者、编辑。湖北省作家协会会员，武汉市作家协会会员、诗歌创作专业委员会委员。为“潜江诗群”重要成员之一。

      上世纪80年代中晚期开始文学创作，至今已发表新闻、文学作品300余万字，多次获得各类文学奖励。出版有诗集《风声之外》（青海民族出版社，2011年），诗歌合集《八面诗风》（中国和平出版社，2009年），人物传记作品《杜鸣心：大音希声》（中国文联出版社，2015年），报告文学集《我是潜江人，武汉出版社，2020年》。