夜读《宽容》房龙著，李贵德译

倪小木

书在架子上好几年，偶尔翻几页，偶尔也入心情几句，难道有了这样的时间，再和VAN LOON这样世纪大家去用文字联系。我一直推荐如果有可能，或者有这种对语言的能力，尽量以读原版为主。如若没有这样的机会，那就在选书的或者书到的时候，一定要看译者的背景是什么样的。不一一说原因，同样的作品，不同的译者是不一样。

在书的最后一页空白盖上自己的印章以及儿子的印章，就说明我想把，或者有意愿从泛读到精读这本书。余下的文字便是我从认识到阅读过程中的体会，算做一种连读边有的体会吧。

李桂德先生做为翻译，为房龙的文字又添加他所经历年代的印迹，但我不是推荐李先生的翻译中的效果，而是他在翻译之前所做的序言，很是精彩。李先生是在2010年8月18日所写的序言，我想用他序言的最后一段的几句话：翻译这本书近十年，几易其稿。要对得起作者，也要对得起自己。那么我想说，在序言所用的李先生所表达的已经起到了翻译中的画龙点晴之外，还是我们读者有了一个如何去读，如何去理解原作者的思维。愿如李先生对于原作“似曾相识燕归来”的感觉能给我们每一个读者。