千妈原创绘本The Coronavirus Fight《冠状病毒之战》分享

🍓

冠状病毒

病毒

妈妈

千妈

绘本

待在家里

我们

口罩

孩子

黏球

千妈有话说：

2020年注定是不平凡的一年，一场****疫情肆虐全国！截止到2020年1月31日9点，新型冠状病毒确诊病例为9720例，疑似病例15238例，全国各地纷纷响起疫情警报，世界卫生组织（WHO）将这次疫情列入了“国际关注的突发公共卫生事件”~

本以为孩子们不是易感人群，直到前几天报出了肺炎的小患者，最小的患者才只有9个月！千妈真的十分痛心，当爸妈的都一样，不忍看到病毒肆虐威胁孩子们的健康。

为了保证孩子的健康，待在家中减少外出接触是最好的防控办法。适逢春节假期，孩子们本来计划要和父母出游、和祖父母团圆、抑或是即将开学、升学考试，却被蔓延的疫情打乱了计划。这个春节辗转难眠，我们更希望真正能为孩子们做一点实事。

千妈和Layla咨询了专业的医生，团队的小伙伴们放弃了春节休假，连连熬夜赶出专门献给孩子们的原创英文绘本The Coronavirus Fight，中文版绘本《冠状病毒之战》，在番番阅读小程序也同时上线了！

故事的主角还是小朋友们都喜欢的——红头发小女孩Mia，她和小朋友们一样，也不得不放弃出游、待在家里；和Mia一起打败冠状病毒，成为一个健康小卫士！

很多孩子都特别期待春节，因为可以和爸爸妈妈一起旅行、走亲访友。但是这次新型肺炎病毒打乱了所有人的计划，哪里都不能去，只能待在家里，很不开心。

千妈的英文公益绘本The Coronavirus Fight，和中文版本的《冠状病毒之战》，以孩子的口吻，告诉他们新型冠状病毒是什么，为什么不能出门、为什么必须要勤洗手、戴口罩? 我们能否打赢和病毒的战斗呢？

下面开始绘本内容：

Chinese New Year is my favorite holiday,

春节是我最喜欢的假期，

and it's coming soon!

很快就要来了！

Mom and Dad are taking me skiing!

爸爸妈妈计划带我去滑雪！

I'm so excited!

我感到很兴奋。

But the day before we leave,

但是就在我们准备旅行的前一天，

Mom tells me we have to cancel our trip.

妈妈告诉我，我们必须取消这次行程。

We have to stay at home instead.

我们不能出去玩，必须待在家里。

It's not fair!

这不公平！

I've been good the whole year.

这一整年我都很乖。

I don't know why we have to

我不明白为什么我们

stay at home.

必须待在家里。

I hide in my blanket.

我气呼呼地躲在毯子里，

I don't want to talk to anyone.

不想和任何人说话。

Mom comes in with my favorite toy.

It's my sticky ball.

妈妈进来了。

她拿着我最喜欢的玩具——黏黏球。

Mom sits next to me and explains.

妈妈坐在我旁边，

向我解释为什么我们必须待在家里。

Right now,

there is an epidemic.

现在，外边有一种流行病。

A lot of people are getting sick

at the same time.

这意味着很多人一起被感染，同时生病了

Mom tells me there is a virus

that looks like my sticky ball.

妈妈告诉我，

有一种病毒很可怕，

它的样子看起来像我的黏黏球。

It is called the coronavirus.

它被称为“冠状病毒”。

"Coronavirus! "I thought,

冠状病毒！

"What a strange name!"

我想，这真是个奇怪的名字。

"How does it make people sick?"

I ask mom.

我问妈妈：“这种病毒怎么样让人生病的呢？”

"Look at this ball.

It's sticky, right?

妈妈举起了我的黏黏球，

她说：“看看这个球，它很粘，对吗？”

The virus works in a similar way.

这种病毒就和这个球一样

When a sick person

sneezes or coughs, the

virus comes out and

infects other people,"

当一个病人打喷嚏或咳嗽时，

病毒就会跑出来感染其他人。

Mom says.

"The coronavirus usually

lives in wild animals.

妈妈说：“冠状病毒通常在野生动物的身体里才有。

But some people got too

close to those animals

and got sick."

但是有些人近距离地接触了那些野生动物，

所以他们病了。”

"What will happen to those

sick people?" I ask.

我问：“那生病的人们会怎样呢？”

"People might get a runny nose.

“人们可能会流鼻涕；

They might cough very badly.

他们可能会咳嗽得很厉害。

They could die if they don't get any

treatment," Mom says.

如果不接受治疗，他们可能会死亡。”

"I'm sorry

we had to cancel our trip,

妈妈说：“对不起，

我们不得不取消旅行。

but we have to be cautious."

我们必须谨慎对待它。”

"Will we die too?

I'm scared."

“我们也会死吗：

我很害怕。”

"No. Not if we protect ourselves,"

Mom says."if we wear masks,

wash our hands, and stay away from

sick people, we will be okay."

“不会的，孩子，”妈妈说：

“如果我们保护好自己，那病毒就拿我们没办法；

只要我们戴口罩，并勤洗手，

远离生病的人，

我们就可以保证自己的安全和健康。”

I feel much better now.

我感觉好多了，

It's better to stay inside.

确实待在家里更好。

It's to keep us safe.

这样可以让我们大家都安全。

Mom and I read a book

about germs and viruses.

妈妈和我一起读了一本

关于细菌和病毒的书。

I learned that they are both

very tiny-so tiny that

we can't see them.

我了解到它们都很小，

小到我们根本看不到它们。

Germs and viruses can

hide on our skin.

细菌和病毒可以藏在我们的皮肤上。

They are very light and

can travel in the air too.

它们非常轻，

也可以飘在空气中。

But a good scrub with

soap and warm water will

get rid of them.

但是用肥皂和温水

好好地洗手，

就可以把它们洗掉。

If you need to sneeze,

cover your nose and mouth.

如果你要打喷嚏，

应该捂住鼻子和嘴巴。

If you need to cough,

cough into a tissue or your elbow.

如果你要咳嗽，

应该咳在纸巾上

或者咳在手肘内部。

Mom and I watch the news.

妈妈和我一起看了新闻。

Many brave doctors and

nurses are helping sick people.

许多勇敢的医生和护士

都在医院里帮助病人。

Brilliant scientists are

working on new medicines.

世界上最杰出的科学家们

正在共同研发新药。

Construction workers are building a new hospital.

建筑工人们正在

努力建造新医院。

Factory workers work around

the clock to make new masks.

工厂的缝纫工人全天候工作，

为人们制作新的口罩。

Janitors are helping to clean

the walls, door handles, and floors.

清洁工们努力清洁消毒，

帮助大家保持公共场所的

墙壁、门把手和地板的清洁。

Drivers are transporting

food and medical supplies to people

who need help.

驾驶员们正驾着大卡车，

向需要帮助的人们

运送食物和医疗用品。

Kind people are donating masks and gloves.

国内外还有很多善良的人们

正在捐赠口罩和手套。

A lot of help is on the way.

还有很多很多人纷纷伸出援手。

I don't feel so scared anymore,

but I know I should still be careful.

我不再感到那么害怕，

但我知道我必须小心。

Everyone is working together

against this disease.

每个人都在共同努力来对抗疾病。

我知道，

Brave people all over are leading the fight.

最勇敢的人都冲在最前面，

带领我们打赢这场大战役。

One day, everything will be all right.

我相信，有一天，一切都会好起来的！

我们一起打败病毒！

千妈双语讲解

重点句型

重点单词

大家知道，病毒不像细菌，病毒需要特异性的抗病毒药物，而特异性抗病毒药物的研制需要很长时间。所以大家重在预防，注意以下预防措施▼

❗减少外出，尽量待在家中，避免去人多的地方，这是预防的最好方法；

❗如果外出，一定要戴口罩；

❗勤洗手，用肥皂和清水或含有酒精的洗手液洗手；

❗早睡早起，保持充足睡眠和饮食健康，增强抵抗力；

❗咳嗽和打喷嚏时，用纸巾或屈肘遮住口鼻；

❗避免与任何有感冒、发热或类似流感症状的人亲密接触；

❗❗❗最重要的是大家一定要注意戴口罩的正确方法▼

千千妈妈儿童英语，《冠状病毒之战》双语绘本PDF文件下载，百度网盘链接:https://pan.baidu.com/s/1nLqcxTN01_xneSEGnO0PhQ 密码:z7vw